L’origine mystérieuse de ‘Bella Ciao’, la chanson antifasciste qui a secoué le régime de Mussolini

Mais, comme cela arrive souvent, la réalité historique n’a pas grand-chose à voir avec la tournure qu’a prise ‘Bella Ciao’. Aujourd’hui, il existe encore une certaine controverse sur son origine, qui reste un mystère. La version la plus inconnue indique que la mélodie est une adaptation d’une ballade créée par des Juifs d’Europe de l’Est. Comme expliqué dans un de ses dossiers sur le sujet par la chercheuse de l’Université d’Oviedo Giuliana Antonella Jacoben 1919 un musicien ukrainien nommé Michka Ziganoff enregistré aux États-Unis une chanson intitulée ‘Oi oi di koilen’.

Ses similitudes avec le ‘Bella Ciao’ sont colossales. Pour cette raison, elle soutient qu’un immigré italien l’a ramenée dans son pays à l’aube du conflit international. “Il appartenait au soi-disant “peuple yiddsh”. Ce que nous pouvons affirmer, c’est la transmission orale claire de cette chanson jusqu’à ce qu’elle devienne un symbole de la résistance humaine », explique l’auteur dans ‘Bella Ciao. D’un hymne partisan en Italie à une mélodie du mouvement féministe en Espagne à travers le concept de Résistance ».

Mais la version la plus étendue n’a plus grand-chose à voir avec le bon vieux Ziganoff. La plupart des experts affirment que les premiers auteurs de la mélodie étaient les ‘mondine’ ou ‘fourreaux‘: Des ouvrières de rizières dans la vallée du Pô, au nord-ouest de l’Italie, chantant un chant funèbre déplorant leurs dures conditions de travail. En fait, les paroles originales font référence aux “insectes et moustiques” ennuyeux qui les ont attaqués pendant qu’ils faisaient leurs corvées et au “tourment” qui a gaspillé leur jeunesse à labourer les champs. On ne sait toujours pas si le terme “belle” faisait référence à ces filles ou, à l’inverse, aux années qu’elles ont perdues.

Ce qui est clair, c’est que, dans les années 1940, alors que l’Italie était dominée par le fascisme de Mussolini, un auteur inconnu a adapté la chanson et en a fait un air de protestation pour le mouvement de résistance italien. Les nouvelles paroles racontent l’histoire d’un jeune homme qui quitte sa petite amie pour rejoindre la milice partisane et qui, avant de partir, lui chante au revoir.

Sa transmission massive sur la péninsule italienne débuta peu après, en 1943, après l’annonce de l’armistice entre le roi Vittorio Emanuele et le maréchal Badoglio. Un fait qui a divisé le pays en deux: le nord –contrôlé par l’Axe– et le sud –aux mains des alliés–.

Le temps est juge et remet chacun à sa place ; c’est indéniable. Depuis qu’il a été utilisé par la résistance italienne pendant la Seconde Guerre mondiale, le ‘Bella Ciao’ a acquis un fort parfum antifasciste. Le même président italien, Sergio Mattarella, l’a chanté en 2022 pour condamner l’invasion russe de l’Ukraine. Dans les années soixante, il a été élevé par les étudiants qui ont manifesté dans les rues d’Italie. Et, récemment, aussi par des travailleurs de Buenos Aires. En fait, il ne s’est même pas écoulé quelques mois depuis que Laura Pausini l’a remis à la mode après avoir refusé de le chanter dans ‘El Hormiguero’.