Plusieurs des romans d’Agatha Christie ont été édités pour supprimer le langage potentiellement offensant, comme les insultes et les références à l’ethnicité. Ceux-ci incluent des passages des romans policiers bien connus sur Hercule Poirot et Miss Marple, que Christie a écrits entre 1920 et 1976.
Les soi-disant lecteurs de sensibilité ont dépouillé les livres du langage et des descriptions que le public moderne trouve offensants, écrit le journal britannique Le gardien.
Seules les éditions publiées par l’éditeur HarperCollins depuis 2020 ont été ajustées. Dans ces nouvelles versions, les références à l’ethnicité ont été supprimées. Pensez à des personnages décrits comme noirs, juifs ou gitans.
Les traits attribués à l’ascendance d’un personnage, comme le «tempérament indien», ont également disparu ou ont été modifiés.
L’un des passages modifiés concerne un groupe d’enfants intimidateurs. Par exemple, le mot “dégoûtant” a été retiré d’une phrase décrivant ces enfants. On ne sait pas exactement combien d’ajustements sont impliqués.
Le travail de Roald Dahl a déjà été adapté
Les nouvelles éditions des livres de James Bond ont également été récemment ajustées par les lecteurs sensibles. L’éditeur Ian Fleming Publications, qui détient les droits, a fait réviser les textes originaux par des relecteurs. Cet examen a conduit à de nouvelles versions avec une clause de non-responsabilité.
On savait auparavant que Puffin avait changé plusieurs passages dans des copies britanniques des livres de Roald Dahl. L’éditeur britannique a adapté les histoires pour que “tout le monde puisse en profiter”. C’est comme ça qu’un personnage est dans Charlie et la chocolaterie plus gros, mais énorme. Et les Oompa Loompas de ce même livre sont désormais neutres. La protagoniste féminine y apparaît également Les crétins n’est plus appelé laid.
Aux Pays-Bas, il est moins courant que les éditeurs fassent vérifier les textes pour les passages datés ou offensants. Par exemple, l’éditeur De Fontein, qui publie les livres en néerlandais de Dahl, ne publie pas d’éditions modifiées.
