Livre illustré “Point it”: Ce livre résout les problèmes de langue à travers le monde

DDieter Graf a eu l’idée de “Point it” en 1976 lors d’un voyage en Inde. En raison des nombreux analphabètes et des innombrables dialectes, les symboles y sont souvent utilisés pour la communication. Graf a pensé, pourquoi ne pas faire un livre d’images pour les voyageurs de la même manière. Comme les Indiens, il préfère d’abord l’infographie, mais est vite gêné par le manque de plasticité des dessins. « Il existe également un risque de sauts d’échelle, de sorte que les tomates et les citrouilles semblent à peu près de la même taille. C’est pourquoi j’ai décidé de prendre des photos », raconte l’auteur et éditeur.

Apparemment une bonne décision, car “Point it – Traveller’s language kit” est devenu un best-seller avec des millions d’exemplaires, la 21e édition vient d’être publiée.

MONDE LE DIMANCHE : En 1992, lorsque “Point it” est sorti, il n’y avait pas d’applications de traduction, donc le livre de pointage était parfait pour les voyageurs qui voulaient communiquer rapidement et facilement et ne parlaient pas la langue locale à l’étranger. Mais même aujourd’hui, à l’ère d’Internet, votre livre est populaire, comment expliquez-vous cela ?

Dieter Graf : “Point it” est indépendant de l’électricité et de la connexion Internet, pratique, financièrement supportable en cas de perte et convient également comme petit cadeau pour les invités. Mais le meilleur de tout : vous pouvez tout expliquer avec les photos du livre.

MONDE LE DIMANCHE : Vraiment tout ?

Graf : Les expressions faciales et les gestes seront toujours au début de la communication. De toute façon, les émotions sont mieux représentées avec les expressions faciales – sourire, rejet, surprise. Mais à un moment donné, toute conversation non verbale atteint ses limites car il manque des mots-clés tels que nourriture, moyen de transport ou couleurs. Dans de telles situations, les images d’affichage aident, elles favorisent le dialogue entre les voyageurs et les habitants. Seuls quelques termes sont difficiles à transmettre avec “Point it”, comme sucré, chaud, froid.

MONDE LE DIMANCHE : Donc, si vous voulez commander une bière fraîche sous les tropiques, vous n’irez nulle part avec “Point it” ?

Graf : C’est le moindre des problèmes dans les pays chauds, personne n’aime la bière chaude là-bas non plus. Cependant, si la bière est à la mauvaise température, le voyageur prend son aiguille à la main et associe le terme “bière froide” en pointant la photo du verre à bière et la photo du réfrigérateur.

Si vous combinez habilement les photos de cette manière, vous pouvez tout exprimer. Mais il y a aussi des combos tout faits dans le livre, comme l’illustration de deux toilettes dont l’une a été barrée.

MONDE LE DIMANCHE : Cette combinaison d’images signifie-t-elle “J’ai besoin d’un remède contre la constipation” ou “J’ai besoin d’un outil pour des toilettes bouchées ?”

Graf : Il s’agit de constipation, c’est pourquoi une boîte de pilules est affichée à côté de la deuxième toilette qui n’est pas barrée. Un blocage des toilettes pourrait être communiqué en pointant du doigt la photo de Pömpel. Soyez assurés que parmi les 1300 termes et situations photographiés dans le compendium ‘Point it’ se trouve tout ce dont les femmes et les hommes ont besoin lorsqu’ils voyagent.

MONDE LE DIMANCHE : En feuilletant le livre, je suis tombé sur une photo d’hôtel avec un cœur rouge sur la façade. L’image représente-t-elle un bordel ?

Graf : Exactement, cela signifie bordel, comme vous pouvez facilement le voir sur la femme avec des talons hauts et des collants résille.

MONDE LE DIMANCHE : La plupart des photos sont de toi, où as-tu pris la scène du feu rouge ?

Graf : La photo est numériquement composée de trois éléments d’image provenant de Munich, Berlin et Amsterdam. J’ai également échangé les visages des personnes représentées. Presque tout est possible de nos jours; Il y a 30 ans, je devais encore faire des retouches d’amateur avec des feutres et des transparents.

J’ai pris la plupart des photos lors de mes voyages. J’ai seulement demandé de l’aide à des connaissances et à des proches lorsque les photos ont été fournies. Aujourd’hui, ils sont fiers d’avoir travaillé sur un livre que l’on trouve dans les magasins branchés des musées comme le MoMA de New York et qui en est actuellement à sa 21e édition.

MONDE LE DIMANCHE : La 21e édition est-elle très différente de la première édition ?

Graf : La taille et le design sont restés les mêmes, mais par rapport à 1992, de nombreux nouveaux termes ont été ajoutés dans le numéro actuel, tels que la nourriture exotique, les choses pour enfants, les besoins des personnes handicapées, les masques FFP2, les vélos électriques, la recharge électrique. stations, e-cigarettes, appareils photo, paiements par téléphone portable – c’est tout ce que le temps a apporté avec lui.

MONDE LE DIMANCHE : Y a-t-il aussi des photos sans spectacle ?

Graf : Bien sûr, le premier “Point it” contenait, par exemple, des télégrammes, des chèques de voyage, des billets de train, le carnet de billets d’avion IATA, des cassettes de musique, des caméras analogiques – ces photos n’existent plus. La prochaine étape sera probablement la cabine téléphonique et le cybercafé. Le télécopieur reste pour le moment. « Point it » a tendance à s’étoffer à chaque nouvelle édition ; par rapport à l’édition initiale, l’édition actuelle a augmenté de 500 termes.

MONDE LE DIMANCHE : Acceptez-vous les suggestions des utilisateurs de “Point it” ?

Graf : Sans suggestions, le large éventail qu’offre “Point it” aujourd’hui n’aurait jamais vu le jour. Et si les photos ne sont pas claires et que des utilisateurs me signalent des incompréhensions lors de voyages, je les échangerai bien sûr.

MONDE LE DIMANCHE : Pouvez-vous donner un exemple?

Graf : Trouver les toilettes est un problème classique. Si vous tapotez l’image avec une cuvette de toilettes, vous pourriez être envoyé dans un magasin de plomberie. J’ai donc échangé la photo; le nouveau montre une toilette entièrement équipée et les pictogrammes correspondants.

MONDE LE DIMANCHE : Est-il déjà arrivé que des voyageurs aient des ennuis à cause des photos montrées à l’étranger ? Par exemple, une photo montre une femme en bikini étriqué – un interdit dans de nombreux pays.

Graf : Je n’utiliserais pas non plus l’image en Arabie Saoudite strictement musulmane, mis à part le fait qu’elle n’est pas nécessaire là-bas. Cependant, j’ai pris une certaine considération avec le “Point it” pour les réfugiés, que j’ai publié en 2015 avec la ville de Ravensburg. Dans ce livre, nous avons complètement évité les photos de femmes légèrement vêtues. Nous avons également “séparé” un couple qui s’embrassait et fabriqué des t-shirts à partir de hauts courts à l’aide de Photoshop.

MONDE LE DIMANCHE : Y a-t-il aussi une sorte de censure dans le livre classique pour voyageurs ?

Graf : Non, il entre ce qui doit entrer. Mais je m’assure d’éloigner les bâtiments de l’ambassade et d’autres installations sensibles, de sorte que l’ambassade représentée dans le livre semble vraiment différente.

MONDE LE DIMANCHE : Pourquoi ne faites-vous pas un “point it” pour les groupes de voyage spéciaux, par exemple pour les circumnavigators ou pour les végétaliens ?

Graf : De telles variations sont plus complexes que vous ne le pensez. Il y a sept ans, j’ai fait un “Point it” pour les visites de l’Oktoberfest. Parce que ce guide de la ville de Munich sans mots n’est pas une aide à la communication internationale, mais régionale, j’avais besoin d’illustrations typiques de Munich. Donc : les voitures de police devaient être des modèles bavarois, celle du métro de Munich, les bouteilles de bière en tout cas. Cela signifie que presque tout a dû être re-photographié.

Mais pour revenir à votre question – “Point it” pour les groupes de vacances spéciaux tels que les marins peut difficilement être mis sur le marché en raison de la faible demande. Il en va de même pour les végétaliens, car il ne faut pas oublier que la majorité de l’édition est vendue à l’étranger. Il y a certainement des gens dans le monde qui ne mangent pas de produits d’origine animale. Pourtant, la viande est le premier choix des gens.

MONDE LE DIMANCHE : Donnez-vous donc aux espèces sauvages, domestiques et avicoles une dizaine de photos d’index dans le « Point it » ?

Graf : Oui, d’après mon expérience, les animaux représentés sont mangés partout dans le monde. Entre-temps, j’ai également inclus diverses spécialités de Chine dans la collection. Cependant, vous ne trouverez pas de chiens, de chats ou d’espèces animales protégées qui se retrouvent dans l’assiette dans certains endroits d’Asie dans la section alimentation du livre.

lire aussi

MONDE LE DIMANCHE : Avez-vous été ennuyé lorsque Langenscheidt a mis sur le marché le « Livre sans mots 650 illustrations pour les globe-trotters » ? Perforé et avec des bandes dessinées explicatives amusantes, c’est définitivement un concurrent sérieux du “Point it”.

Graf : Non, je n’étais pas fâché. Il était prévisible que d’autres éditeurs feraient aussi quelque chose dans ce sens. Peu de temps après la sortie de “Point it”, des maisons d’édition m’ont demandé une collaboration. Mais je voulais faire mon propre truc.

MONDE LE DIMANCHE : Cela signifie-t-il que chaque éditeur peut reprendre votre idée et créer des livres d’exposition ?

Graf : Oui, car vous ne pouvez pas protéger plus que le nom et les photos. Mais “Point it” est unique et a jusqu’à présent réussi à se maintenir aux côtés d’autres livres de pointage. Enfin et surtout, l’intérêt des médias a empêché la présence sur le marché des grands éditeurs d’évincer le noueux “Point it”.

Auteur et éditeur Dieter Graf :

Il a fait son premier voyage plus long, un tour à vélo dans le sud de l’Allemagne, à l’âge de 13 ans. Dieter Graf a ensuite travaillé comme architecte, bien qu’il ait toujours eu le temps de voyager. C’est alors qu’il a eu l’idée du livre de pointage. En 1992, après 16 ans de préparation, la première édition est publiée. En raison du succès de Point It, Graf s’est de plus en plus tourné vers l’écriture de livres de voyage avec les îles grecques comme objectif. L’homme de 78 ans a vu plus de 100 pays, “20 à 30 régions” sont toujours sur sa liste.

“Point it – Traveller’s language kit” de Dieter Graf, 1300 choses et situations sont présentées sur 64 pages, le dictionnaire pointeur coûte 7,90 euros.