“Les prix de l’immobilier ici sont beaucoup trop élevés… La différence par rapport à ce qu’ils obtiendraient en Pologne est folle” – The Irish Times

Marta Starosta vit en Irlande depuis près de 20 ans maintenant, ayant déménagé ici dans le cadre d’une grande vague de Polonais qui ont émigré à la recherche de meilleures opportunités de travail en 2004, lorsque la Pologne a rejoint l’UE.

L’Irlande a été l’un des rares pays à autoriser un accès immédiat à son marché du travail après l’adhésion de la Pologne à l’UE, et Starosta était l’un des milliers de personnes qui “s’étaient d’abord installées ici pour travailler” à cette époque.

« C’était très amusant et bien payé par rapport à la Pologne. Puis je me suis lancée dans la librairie et j’ai trouvé ma tribu, comme on dit », raconte-t-elle, expliquant qu’elle n’avait jamais eu l’intention de rester aussi longtemps en Irlande.

C’est une histoire similaire pour de nombreux Polonais en Irlande, mais maintenant, après la pandémie de Covid-19 et en raison de la crise du logement en Irlande et de la hausse du coût de la vie, beaucoup quittent l’Irlande pour rentrer chez eux.

Les derniers résultats du recensement ont montré que le nombre de Polonais en Irlande a considérablement diminué. Alors que les Polonais restent la plus grande nationalité non irlandaise du pays, les chiffres ont diminué de près d’un quart (24%) depuis 2016, passant de 122 515 à 93 680.

[ Census 2022: Five things we learned about ourselves ]

[ Polish migrants make up Northern Ireland’s largest minority community ]

“Les gens qui sont venus ici juste pour économiser de l’argent pour acheter une maison à la maison auraient déjà suffisamment économisé, et les prix de l’immobilier ici sont beaucoup trop élevés pour rester en Irlande. La différence pour ce qu’ils obtiendraient en Pologne est folle », dit Starosta.

Starosta a envisagé de déménager un jour, mais estime que la Pologne est « encore très en retard sur certaines questions sociales ».

« Je suis marié à une Irlandaise ici, et cela influence ma décision d’y retourner un jour. Nous n’avons personnellement rencontré aucun problème lors de notre visite, mais l’Église catholique est toujours très forte. Je dirais que les gens qui attachent de l’importance à la liberté humaine ne voudraient pas entièrement élever leurs enfants en Pologne », dit-elle.

Un rapport de l’ILGA-Europe publié en mai a classé la Pologne comme ayant le pire bilan en matière de droits LGBTQ+ dans l’UE pour la quatrième année consécutive, derrière la Roumanie et la Bulgarie.

Paulina Kordyl, originaire de Cracovie mais qui a grandi en Irlande depuis son plus jeune âge, partage une vision similaire.

“Je pense que la raison pour laquelle les gens partent est la même que celle des Irlandais ou de n’importe qui d’autre. L’Irlande connaît une crise du logement et du coût de la vie, et toutes ces choses s’additionnent vraiment », déclare Kordyl.

Cependant, “les problèmes sociaux et le manque de certaines infrastructures m’obligeraient à opposer mon veto à la Pologne comme lieu de retour pour élever une famille”, dit-elle.

“Bien que l’économie s’améliore, elle n’est toujours pas au même niveau que dans d’autres parties de l’Europe”, dit-elle. Si Kordyl devait envisager de déménager, ce serait dans une ville comme Berlin, ajoute-t-elle.

Les personnes que Kordyl connaît et qui sont retournées en Pologne ces dernières années sont “de la génération de mes parents, qui ont vécu ici pendant une décennie ou deux, puis ont commencé à manquer leur enfance et la culture là-bas, mais le problème est que leur mémoire devient plus positive que réalité”.

“Ensuite, ils reviennent et se souviennent d’une énorme culture de bourreau de travail, et c’est encore un pays très catholique – pensez à l’Irlande il y a 50 ans. L’église a un énorme mot à dire dans la vie des gens.

Krzysztof Kiedrowski, un représentant de l’Irish Polish Society, qui a déménagé en Irlande il y a 18 ans, est d’un avis contraire, affirmant qu’une partie de l’attrait pour de nombreux Polonais arrivant en Irlande à cette époque était «le même arrière-plan conservateur et catholique, et le fait qui a tellement changé maintenant donne envie à certains d’entre nous de partir ».

« Je n’aime pas les vues géopolitiques de l’Irlande maintenant. Je suis conservateur et catholique. Nous avions des points de vue différents sur des questions comme l’avortement ou le mariage homosexuel et les gens nous considèrent comme des fanatiques. Vous avez l’impression que vous n’êtes pas le bienvenu à cause de cela », dit-il.

Mais, dit Kiedrowski, la principale raison du départ des Polonais est de loin la crise du logement.

“Il y a beaucoup de Polonais dans des foyers pour sans-abri en Irlande en ce moment. Lorsque les gens sont venus en tant que travailleurs économiques, ils voulaient économiser de l’argent et en renvoyer chez eux, mais s’ils doivent dépenser la majorité de leur salaire pour le loyer, cela ne sert à rien d’être dans un autre pays.

Une porte-parole du bureau de Dublin de l’organisation caritative polonaise Barka, qui travaille avec des migrants d’Europe centrale et orientale qui sont passés entre les mailles du filet et se sont retrouvés sans abri, a déclaré que le coût de la vie en Irlande était “une raison courante” pour les Polonais de rentrer chez eux en ces dernières années.

Samanta Stochla a vécu en Irlande pendant 13 ans mais est rentrée chez elle à Sosnowiec en 2021, où le coût de la vie est beaucoup plus bas. La ville est dans le top 34 pour cent des villes les moins chères du monde sur la base de données Coût de la vie.

Sa décision de rentrer chez elle était « également liée à Covid et à la fin de mes études », dit Stochla.

La pandémie a fait comprendre aux gens « qu’il y a plus dans la vie que de vivre à l’étranger pour de l’argent », et qu’il était difficile de rendre visite à sa famille pendant les périodes de confinement.

« Mes parents étaient malades et je voulais les aider. J’ai toujours voulu retourner en Pologne et c’était le bon moment pour moi. L’ambiance en Irlande me manque mais c’était le bon moment pour moi de partir », explique-t-elle.

Une autre raison pour laquelle les statistiques officielles peuvent être nettement inférieures lors du dernier recensement est que certains enfants nés en Irlande de parents polonais « peuvent ne pas être considérés comme polonais », car beaucoup de ces enfants n’auraient que des passeports irlandais, a déclaré la porte-parole de Barka. .

C’est le cas de la sœur cadette de Paulina Kordyl, pour qui « à des fins gouvernementales, nous la classons généralement comme irlandaise parce que c’est juste plus facile », dit-elle.

“Même si vous pouvez avoir la double nationalité, la bureaucratie polonaise est une nuisance pour obtenir des documents.”

La militante des droits des migrants Teresa Buczkowska affirme qu’un autre problème qui pousse les Polonais à rentrer chez eux est que “personne ne prête vraiment attention aux besoins d’intégration des Polonais en Irlande parce qu’ils sont blancs et européens”.

«Mais les Européens de l’Est ont été fortement touchés par les pertes d’emplois pendant Covid, en particulier les femmes, et nous sommes victimes de discrimination sur le marché du travail et du logement. Nous avons aussi une barrière linguistique et devons apprendre l’anglais. Ce sont des problèmes qui ne sont pas visibles parce qu’il n’y a pas suffisamment de recherches effectuées ou d’investissements dans les services », déclare Buczkowska.

« Je pense que nous constatons toujours un nombre élevé de Polonais venant en Irlande. La migration est toujours un processus très dynamique. Mais il y a aussi une limite au recensement. cela ne rend pas pleinement compte de la diversité, car lorsque certaines personnes se naturalisent, elles peuvent choisir de s’identifier uniquement comme Irlandais », dit-elle.

C’est une question que Buczkowska se posera très bientôt, car elle demandera sa citoyenneté irlandaise après presque 18 ans en Irlande.

“J’ai déjà passé la moitié de ma vie en Irlande, donc je me considère comme un Irlandais polonais. Mais si je ne dois choisir qu’une seule catégorie, ce sera difficile », confie-t-elle, expliquant qu’elle avait 22 ans lorsqu’elle est arrivée en Irlande, il y a 18 ans.

“Au départ, je n’avais l’intention de rester en Irlande que quelques mois pour gagner un peu d’argent supplémentaire et prendre un bon départ en Pologne. Soudain, la vie a continué et je suis toujours là. En ce moment, l’Irlande est chez moi », dit-elle.

Déménager en Pologne après tant d’années ne serait pas « un retour à la maison », dit Buczkowska ; plutôt, « ce serait une autre migration ».

« Je vais régulièrement en Pologne en vacances pour rendre visite à ma famille mais le pays a changé et j’ai changé. Je n’ai pas les mêmes réseaux là-bas. La vie que j’avais en Pologne n’existe plus.

Malgré les statistiques du recensement, l’ambassade de Pologne à Dublin a continué d’observer “un très haut niveau d’activité et d’engagement des organisations polonaises”, et la section consulaire et de la diaspora polonaise a été visitée par plus de 30 000 clients en 2022, Anna Sochanska, l’ambassadrice de Pologne en Irlande, raconte The Irish Times.

« Il convient de noter que les ressortissants polonais représentent toujours 2 % de la société irlandaise et 15 % de la population non irlandaise en Irlande. La langue polonaise reste la langue étrangère la plus parlée. Par conséquent, de l’avis de l’ambassade, il pourrait y avoir encore plus de Polonais vivant actuellement en Irlande », a déclaré Sochanska.

Il existe actuellement environ 90 organisations polonaises en Irlande, parmi lesquelles près de 50 sont des écoles complémentaires polonaises (écoles de langue et de culture qui peuvent fonctionner le week-end).

La diaspora polonaise est « palpable dans tous les recoins de l’économie et de la société irlandaises », dit-elle ; cependant, la situation économique en Pologne s’est « grandement améliorée et le gouvernement polonais encourage les Polonais à retourner en Pologne. Ce sont peut-être des facteurs qui font du retour en Pologne une option attrayante.

Alors que les statistiques officielles sur le nombre de Polonais en Irlande montrent une diminution significative ces dernières années, en revanche, les chiffres en provenance d’Inde, de Roumanie et du Brésil ont considérablement augmenté depuis 2016.

Le nombre de Brésiliens en Irlande a plus que doublé, passant de 15 796 à 39 556 au cours de cette période, selon le CSO.

L’une des principales raisons à cela est que les Brésiliens n’ont besoin que d’un permis de travail pour émigrer en Irlande, tandis que d’autres pays, comme les États-Unis, exigent un visa, ce qui peut être un processus plus long.

Un autre attrait est la capacité de travailler et d’étudier en même temps. L’Irlande autorise les étudiants étrangers à travailler jusqu’à 20 heures par semaine ou 40 heures par semaine pendant les vacances, ce qui permet aux Brésiliens d’apprendre l’anglais dans des écoles de langue tout en gagnant un revenu ou d’étudier d’autres cours.

Les étudiants dits “Stamp 2” peuvent rester en Irlande pendant une période de huit mois s’ils s’inscrivent à un cours d’anglais de six mois et ont accès à 3 000 €, soit 500 € par mois. (Ces tarifs devraient passer à 4 200 € ou 700 € par mois à partir de juillet 2023.)

Les apprenants peuvent bénéficier de jusqu’à trois autorisations d’immigration Stamp 2 – chacune d’une durée de huit mois ou d’une période maximale de deux ans.

La crise du logement est tout simplement absurde. Les Brésiliens paient des sommes folles pour partager avec des tas de gens ou juste de très petits endroits loin du centre-ville

— Paula Bastos

Les Brésiliens constituent la majorité des plus de 100 000 adultes estimés qui étudient dans des écoles de langue anglaise dans un secteur d’une valeur estimée à 2 milliards d’euros pour l’économie.

Paula Bastos était l’une de ces étudiantes qui ont déménagé en Irlande depuis le Brésil il y a un an « en raison de la facilité avec laquelle il est possible d’obtenir un visa pour venir ici ».

« Je n’avais jamais vécu à l’étranger avant de déménager en Irlande. Je suis d’abord venue ici en tant qu’étudiante parce que je ne savais pas que je pouvais obtenir un permis de travail, mais quelques mois plus tard, j’ai appris cela et maintenant je suis enseignante ici », dit-elle.

« La plupart des Brésiliens ici font la même chose – suivre un cours et travailler officiellement à temps partiel. Ce n’est pas seulement facile d’obtenir un visa, mais ce n’est pas non plus si difficile d’obtenir la citoyenneté après quelques années. C’est donc l’idée d’avoir un passeport européen qui pousse beaucoup de Brésiliens à rester.

Selon Bastos, la communauté brésilienne s’est tellement développée en Irlande ces dernières années que l’intégration n’est plus aussi problématique que par le passé, car « les Brésiliens n’ont pas besoin d’avoir beaucoup de relations avec les autres s’ils ne veulent pas pour”.

« La plupart des étudiants brésiliens ici travaillent comme nettoyeurs ou porteurs de cuisine et n’ont pas un niveau d’anglais élevé, il est donc plus facile de rester dans la communauté brésilienne », dit-elle.

Bastos n’a cependant pas l’intention de rester trop longtemps en Irlande, principalement en raison de la crise du logement.

« La crise du logement est tout simplement absurde. Les Brésiliens paient des sommes folles pour partager avec des tas de gens ou juste de très petits endroits loin du centre-ville. J’ai eu de la chance, mais c’est parce que j’avais des contacts ici », dit-elle.

« La météo au Brésil me manque aussi, donc je ne resterai pas ici éternellement », rit-elle.

Parallèlement à l’augmentation du nombre de Brésiliens en Irlande lors du recensement de 2022, les résultats ont montré que le nombre de citoyens non irlandais résidant habituellement en Irlande a augmenté et représente désormais 12 % de la population totale.

Les groupes les plus importants étaient toujours les citoyens polonais et britanniques, suivis des Indiens, des Roumains et des Lituaniens.

Les personnes ayant la double nationalité ont également augmenté de 63 % pour atteindre 170 597, ce qui représente un peu plus de 3 % de la population.