Les membres de la famille royale britannique impliqués dans une querelle raciale sont nommés dans la version néerlandaise d’un livre controversé

Deux membres de la famille royale britannique qui auraient fait part de leurs « inquiétudes » quant à la couleur de peau du fils du prince Harry et de Meghan Markle ont été nommés dans un nouveau livre.

La version néerlandaise de Endgame d’Omid Scobie a été retirée des étagères mardi, le jour de sa publication, après que les premiers critiques ont remarqué qu’elle mentionnait une personne qui aurait remis en question le teint d’Archie avant sa naissance.

Le nom d’un deuxième membre de la monarchie britannique, qui aurait fait le même commentaire, a été découvert dans les pages de l’édition néerlandaise intitulée Final Battle, selon les médias sociaux.

La version vendue dans les pays anglophones ne nomme pas les deux personnes, M. Scobie déclarant : « Les lois du Royaume-Uni m’empêchent de révéler qui ils étaient. »

Mais ces noms sont largement évoqués et discutés sur les réseaux sociaux et risquent de circuler davantage dans les prochains jours.

Dans leur entretien avec Oprah Winfrey en 2021, Harry et Meghan ont affirmé qu’un membre non identifié de la monarchie – mais pas la reine Elizabeth II ou son mari, le duc d’Édimbourg – avait soulevé « des inquiétudes et des conversations sur la couleur foncée de sa peau à sa naissance ». ».

M. Scobie déclare dans son livre que deux personnes, et non une comme Meghan l’a dit, ont fait ce commentaire à propos d’Archie, largement interprété comme une remarque raciste.

Avant la publication d’Endgame, il y avait eu de nombreuses spéculations sur l’identité du royal, mais désormais deux individus seront associés au commentaire.

L’éditeur du livre a déclaré dans un communiqué publié sur son site Internet : « Xander Uitgevers retire temporairement de la vente le livre Final Battle d’Omid Scobie. Une erreur s’est produite dans la traduction néerlandaise et est actuellement en cours de correction.

La revendication de Meghan en 2021 a conduit à une période difficile pour la famille royale, le prince William devant défendre la monarchie contre les accusations de racisme, déclarant : « Nous ne sommes absolument pas une famille raciste. »

Les deux noms sont apparus dans les lettres échangées entre Meghan et Charles à la suite de l’interview de Winfrey, selon Endgame.

Dans son livre, M. Scobie parle de la correspondance de Charles avec sa belle-fille : « Le roi, selon des sources, voulait que sa réponse indique clairement à Meghan qu’il estimait qu’il n’y avait aucune mauvaise volonté ou préjugé fortuit lorsque les deux personnes avaient eu un mariage. parlé de son futur petit-fils.

S’adressant à la télévision néerlandaise, l’écrivain a déclaré : « Le livre est disponible dans plusieurs langues et malheureusement je ne parle pas néerlandais, donc je n’ai pas vu la copie par moi-même, mais s’il y a eu des erreurs de traduction, je suis sûr que l’éditeur l’a sous contrôle.

« Pour ma part, j’ai édité et écrit la version anglaise ; il n’y a jamais eu de version que j’ai produite qui contienne des noms.

Le palais de Buckingham a refusé de commenter. Le palais de Kensington a été contacté pour commentaires.