2024-01-26 08:30:03
De coudées x coudées, la chanson qui a multiplié la renommée des Tyets, de nombreuses versions différentes ont été réalisées. Celui qui n’a jamais été vu jusqu’à présent, du moins sur scène et avec la participation du groupe, est en langue des signes catalane. La première opportunité sera ce dimanche à l’Auditorium de Gérone, avec deux interprètes en langue des signes de l’association EnCantades, dédiée à l’interprétation de concerts et d’événements pour personnes sourdes avec le projet EnCantados. Ce sera le premier concert signé à l’Auditorium et en effet, c’est la première fois qu’un établissement public en Catalogne opte pour l’interprétation en langue des signes lors d’un concertun système visant à rendre la musique plus accessible auquel ont jusqu’à présent adhéré des festivals, des organisations et des artistes ayant une sensibilité particulière.
L’un des artistes qui mettra la main au service de la musique des Tyets est Anna Griera, pour qui la langue des signes est « presque une langue maternelle » parce que sa sœur aînée est sourde. “J’ai 27 ans et toute ma vie, j’ai chanté avec mes mains comme une chose instinctive, pour établir un lien avec ma sœur à travers la musique et lui faire comprendre pourquoi la musique est si importante pour moi. Trouver l’utilité de tout cela a été une découverte et maintenant elle est très fière de moi et j’aime beaucoup ça», souligne-t-il.
Anna Griera, qui est également actrice, explique que la clé pour signer un concert est la préparation en amont. Les interprètes doivent avoir le répertoire dans le temps, pour pouvoir le traduire en langue des signes, un travail qui n’est pas toujours facile, car “c’est beaucoup plus littéral et il faut adapter les métaphores et les jeux de mots”.
“En fin de compte, le travail de l’interprète est d’interpréter ce que l’artiste veut dire, ce qu’il veut expliquer et de bien transmettre son point de vue, nous devons être un amplificateur de son message, en essayant de prendre les chansons durement travaillées et d’être très clairs“, il déclare.
Eva García Codorniu, l’autre interprète qui montera sur scène dimanche, est du même avis. Elle est CODA – fille entendante de parents sourds – et se souvient que sa première expérience de signature d’un concert a eu lieu aux Jeux Paralympiques de Barcelone 92. Elle travaille professionnellement depuis covid et considère la préparation et la pratique comme la partie la plus importante de votre travail.
“La langue des signes est si visuelle qu’elle a sa propre poésie et ses propres plaisanteries, ce qui fait que le transfert entre l’une et l’autre est le plus difficile”, souligne-t-il, ajoutant que dans le cas de The Tyets, avec des paroles qui jouent avec un argot très juvénile, la complexité est ajoutée. “Il y a des expressions ou des références qui sont compliquées même pour les auditeurs”, reconnaît-il.
Griera reconnaît la difficulté de traduire et d’apprendre le répertoire, mais admet qu’en tant que disciple du groupe, elle trouve cela plus facile : “Je les ai déjà chantés avec mes mains à la discothèque. C’est très visible quand on aime un groupe, car on le vit davantage cependant quand on donne un concert, il faut être très ouvert pour donner de la qualité à l’artiste et en laissant de côté les goûts et les préjugés, on finit par devenir accro à sa passion».
“Dans mon cas, le rap est celui qui me semble le plus compliqué, car il a beaucoup de paroles et est chanté très vite. Mon premier concert de flamenco a également été un véritable défi, mais une fois sur scène, l’artiste m’a transmis toute l’émotion et j’ai adoré”, raconte Griera.
Dans la mesure du possible, les interprètes sont placés à proximité de l’artiste, afin que le spectateur les ait dans le même champ visuel. Ils ne signent pas seulement les chansons, mais aussi leur discours, et c’est pourquoi ils doivent avoir une écoute “très active” au cas où il y aurait une improvisation.
Tous deux soulignent qu’en général ils ont trouvé des artistes qui ne leur ont donné que des facilités. Ils ont partagé la scène avec Mushka, Ciudad Jara, Luz Casal ou Ramon Mirabet, qu’ils ont accompagné lors de leur dernière représentation au festival Tempo de Gérone. “Avec lui, nous avons tout répété, et il est l’une des personnes les plus impliquées pour faciliter notre travail et nous faire sentir comme une personne de plus sur scène”, souligne Garcia Codorniu.
En plus de la performance live pendant le concert et de l’enregistrement pour le diffuser sur sa chaîne YouTube, EnCantados ajoute également une autre ressource pour rapprocher la musique des personnes sourdes : les ballons gonflés et attachés à la poitrine amplifient la vibration du son. “Pendant les concerts, nous les distribuons à tout le monde, pour égaliser l’expérience. Il s’agit d’un outil économique et non invasif qui permet à chacun de vivre le concert de la même manière”, explique Francina Cortés, codirectrice d’EnCantados avec Núria Martorell.
Un « vrai besoin »
Des artistes comme Rozalén, qui a intégré un interprète en langue des signes dans son équipe habituelle, ou Coldplay, qui participe également aux concerts de la dernière tournée mondiale, ils ont donné de la visibilité à une question qui « n’est pas une anecdote, mais un réel besoin », remarque Núria Martorell.
“D’après notre expérience en tant que programmeurs, nous avons remarqué un manque de concerts accessibles à la communauté sourde, à la fois en direct et enregistrés en ligne. Jusqu’à présent, l’usage de la langue des signes dépendait beaucoup de la volonté des responsables des concerts, qu’ils soient producteurs, artistes ou organismes, mais depuis janvier il y a un nouveau décret qui devrait aider à faire un pas en avant“, précise.
Dans le cas de Gérone, l’équipement a choisi de démarrer en langue des signes l’un des concerts les plus attendus de la saison, avec des billets vendus dès le premier instant. La volonté est que ce projet ait une continuité et qu’au fil du temps, les propositions puissent être augmentées dans le cadre de l’Auditorium Ouvert. Dans le cadre de ce projet social, l’année dernière, elle a également intégré un service de boucle d’induction magnétique qui améliore l’expérience des utilisateurs d’appareils auditifs et d’implants cochléaires.
“Avec Coldplay, les personnes sourdes ont pu expérimenter la musique comme jamais auparavant”
L’un des événements marquants d’EnCantados a eu lieu l’année dernière, avec la participation de les quatre concerts consécutifs de Coldplay à Barcelone. Non seulement en raison de la visibilité, mais aussi parce que cela a permis aux personnes sourdes de « vivre la musique comme jamais auparavant », explique Núria Martorell.
L’une des quatre interprètes de ces soirées au Stade olympique, qui ont rassemblé plus de 200 000 personnes, était Eva Garcia Codorniu. Elle était l’une des deux interprètes en langue des signes espagnole – il y en avait deux autres en catalan – et elle se souvient de ces jours “pleins de d’émotions”, d’autant que “pour la plupart des personnes sourdes, c’était la première fois qu’elles pouvaient vivre pleinement une telle expérience”. “Les concerts accessibles sont toujours dans des formats plus petits, partager une telle expérience, dans laquelle le concert est plus qu’un simple récital, était fantastique», diu.
La participation d’EnCantados aux concerts de Coldplay était “presque par hasard”, admet Martorell. “Nous avons entendu à la radio que le chanteur Chris Martin souffre d’acouphènes depuis un certain temps et qui intègre la langue des signes dans ses concerts, dans certains cas, signant même lui-même. Sachant cela, j’ai contacté l’organisateur qui organisait les concerts en Catalogne et nous avons travaillé dur pour que cela se réalise”, explique-t-il.
#Les #mains #qui #chanteront #Coti #coti
1706264297
