Le roman de Karina Sainz Borgo “Le Tiers Pays”

EIl n’est pas juste de parler de l’apparition des auteurs dans les revues littéraires, encore moins celle des auteurs femmes. Néanmoins, à la lecture d’un livre de Karina Sainz Borgo, une question se pose : à quoi ressemblent ses ongles ? Parce que celui qui ouvre un de ses romans regarde dans les tombes. Son premier album “Night in Caracas” commençait par la phrase “Nous avons enterré ma mère dans ses affaires”. Son nouveau livre commence ainsi : “Je suis venue à Mezquite à la recherche de Visitación Salazar, la femme qui a enterré mes enfants et m’a ensuite montré comment enterrer les autres.”

Ce ne serait pas une surprise si elle tapotait de telles entrées avec de la terre de cimetière noir de jais sur ses doigts. Alors vous continuez à lire et plongez dans les sombres contes hantés par le spectre de votre pays d’origine, le Venezuela. “Night in Caracas”, le premier livre de Karina Sainz Borgo, parlait de la jeune éditrice Adelaida. Après les funérailles de sa mère, elle ne peut pas s’attarder un instant sur la tombe, car même là, Adelaida n’est pas à l’abri des milices. A quelques parcelles de là, le reggaeton gronde des boîtes et des jeunes femmes se déhanchent devant le cercueil d’un membre de gang. Adelaida ne quitte presque jamais son appartement, y vivant de panne de courant en panne de courant. Derrière la fenêtre se trouve Caracas, la capitale de ce qui était le pays le plus riche d’Amérique du Sud au tournant du millénaire, façonné par la faim, l’hyperinflation et le pillage. Allez maintenant qui peut.

Sainz Borgo a également quitté le Venezuela en 2006 à l’âge de 24 ans. Depuis lors, elle vit en Espagne en tant qu’écrivain et journaliste culturelle. “Night in Caracas”, le premier sorti en 2019, est un texte claustrophobe et a été traduit dans plus de vingt langues, un succès unique dans la littérature vénézuélienne.

Les enfants meurent, l’espoir aussi

Maintenant, le deuxième roman de Sainz Borgo “Le Tiers Pays” est publié en allemand. Il s’agit de ceux qui partent. Les jeunes parents Angustias et Salveiro sont partis avec leurs jumeaux de sept mois d’un pays indéterminé à l’autre. L’une des raisons est une maladie mystérieuse qui affecte principalement les hommes dans leur pays d’origine, les rendant apathiques et détruisant leur mémoire. Les journées sont chaudes, les nuits sont froides. Et la première phrase le précise déjà : ça ne va pas bien. Les enfants meurent bientôt et avec eux l’espoir d’une vie meilleure.

Pendant ce temps, tout se fait rare dans la région frontalière : nourriture, eau. Même un adieu digne aux morts n’est guère possible. Mais Visitación Salazar offre cela : elle est fossoyeuse dans son propre cimetière illégal. C’est en dehors de la ville de Mezquite. Elle l’a appelé “le pays tiers”. Pour un petit don ou pas de don du tout, elle enterre tous ceux qui meurent en tentant de s’échapper. Les enfants d’Angustias sont maintenant sur la troisième terre. Alors Angustias reste, va à la main de Visitación, récupère des cadavres et de l’essence. Son mari Salveiro a disparu depuis longtemps.