Le roman chilien “La mer qui disparaît” de Carlos Franz

Dans son roman “La mer qui a disparu”, le Chilien Carlos Franz traite des conséquences du coup d’État militaire du 11 septembre 1973. Et se consacre au thème traumatisant des “disparus” avec une intensité oppressante.

UNLe 11 septembre 1973, Augusto Pinochet, à la tête d’une junte militaire, prend le pouvoir au Chili. À l’occasion du cinquantième anniversaire, Mitteldeutscher Verlag publie une traduction d’un roman de l’auteur chilien Carlos Franz de 2005. « La mer disparue » s’intéresse à la question très complexe de la culpabilité et à la zone grise entre auteurs et victimes.

Peu de temps après la fin officielle de la dictature militaire, vingt ans après le coup d’État, la protagoniste du roman, l’avocate chilienne Laura, revient à Pampa Hundida après son exil à Berlin. En tant que jeune juge provinciale, elle a vécu la première phase de la dictature dans la ville oasis fictive. Le lieu se trouve dans l’Atacama, le désert du nord du Chili qui donne son titre au roman de Carlos Franz en espagnol. Le désert, apprend-on, était autrefois une mer – d’où le titre allemand du roman savamment traduit par Lutz Kliche.