Le responsable de @RAE informe : “Ce serait l’idéal si personne n’écrivait qu’avec un accent” | Culture

Calme les eaux du Académie royale espagnole (RAE) après la polémique de ceux qui insistaient pour que le mot seul, lorsqu’il est utilisé comme adverbe, porte un accent contre ceux qui le considèrent comme inutile, l’universitaire Salvador Gutiérrez Ordonezphilologue, directeur du Département d’espagnol à jour depuis 2008 et responsable de la prochaine édition du Dictionnaire panhispanique des doutes (DPD), a présenté ce mardi la mise en ligne de cet ouvrage, qui sera disponible dans quelques semaines. Parmi les nouveautés figure la nouvelle rédaction de la norme pour marquer ou non le mot seul, sujet sur lequel il a déclaré aux journalistes : “Ce serait l’idéal si personne ne l’écrivait avec une marque.” Gutiérrez Ordóñez est également responsable du compte Twitter de l’institution, @RAEinformacontre lequel l’universitaire et écrivain Arturo Pérez-Reverte a attaqué lors de la récente échauffourée avec ses confrères philologues sur cette question.

Gutiérrez Ordóñez a abondé: “A l’école, ils nous ont appris que l’accent était mis dans le sens de donner une intention à ce mot, mais rien n’a été dit que cet usage était de lever l’ambiguïté”, pour éviter toute confusion. “Sinon, il faudrait semer la langue avec des accents.” Pour ceux qui pourraient avoir des doutes encore aujourd’hui, s’ils ne l’appellent pas seuls, ils ne se tromperont jamais : en tant qu’adjectif, le signe orthographique n’est pas utilisé, en tant qu’adverbe, il n’est pas nécessaire, bien qu’il appartienne à celui qui écrit de utilisez-le si à leur avis il y a un risque d’ambiguïté, à confondre comme un adjectif. « La nouvelle édition du DPD Il a essayé de donner une formulation plus exhaustive ».

L’universitaire l’a rappelé dans son discours, dans un acte dans lequel la RAE a présenté plusieurs des projets développés par l’Association des académies de langue espagnole (Asale), les 23 sociétés qui existent dans le monde. précisément, la DPD, qui a vu le jour lors de sa première édition à San Millán (La Rioja) en 2005, “a été la première grande œuvre panhispanique”, a-t-il souligné. « C’est un dictionnaire de différents types de doutes, lexicaux, morphologiques… Lorsqu’il y a un nouveau phénomène, il est enregistré par le Département d’espagnol à jour et une période d’étude dialectique commence ; Enfin, il est consolidé s’il entre dans le Dictionnaire de la langue espagnole (DLE) ».

Gutiérrez Ordóñez a reconnu que “le DPD Il est en territoire conflictuel car il doit lever des doutes, comme cela s’est par exemple passé avec le mot covid : les intervenants se sont demandé s’il était masculin ou féminin ; Comme on a vu qu’il contenait le mot maladie, on a proposé le féminin, même si c’était une proposition risquée ». « Était-il plat ou pointu ? En majuscules ?”, a-t-il poursuivi. Le dictionnaire de la langue a finalement décidé qu’il pouvait être utilisé dans les deux sexes et devait être en majuscules. Dix-huit ans après sa première édition, “la DPD était devenue un peu obsolète, elle avait une rédaction uniquement en texte, comme dans Word, qui sera désormais enfin numérique et permettra de naviguer d’un mot à l’autre.”

La prochaine édition du dictionnaire

Pour sa part, la directrice de la vingt-quatrième édition du Dictionnaire de la langue espagnolel’universitaire Paz Battanera signalé que l’Institut de lexicographie de l’institution travaille sur deux éditions du prochain dictionnaire : renouveler la 23.6, qui est celle qui est désormais en ligne “et à laquelle les autres académies apportent leurs commentaires”, a-t-il précisé, et la 24 , qui devrait être présentée en 2026. L’une des principales nouveautés de cette future version sera « que des synonymes soient fournis dans les définitions, ce qui nous est fortement demandé ».

À propos de la nouvelle version de Le corpus de l’espagnol du XXIe siècle (Corpes), dont il y aura aussi une version numérique, 1.0, l’universitaire Guillaume rouge Il a expliqué qu’il s’agit d’une œuvre composée de fragments de textes. “25 millions de mots pour chaque année, de 2001 à nos jours, avec des textes de presse, de fiction, par pays…”. Dans la présentation, vous avez effectué des recherches de résultats statistiques, pour savoir, par exemple, combien de verbes il y a en espagnol. “Il y a 13 607 documentés dans les Corpes, plus que dans le dictionnaire, qui en compte environ 12 000.” De la troisième conjugaison, celles dont l’infinitif se termine en -ir, il y en a 963. Enfin, Forêt d’Ignacioresponsable des travaux Glossaire des termes grammaticaux, disponible sur papier depuis 2019, utile notamment pour les enseignants du secondaire, a indiqué que dans quelques semaines, il comprendra une version en ligne, “en accès libre et gratuit”.