Le remake chilien émouvant et délirant de Titanic

Claudia Bitrán (1986) rêve de rencontrer un jour James Cameron. Il peut dire qu’il s’est rapproché de son objectif : il a rencontré le Français Paul-Henry Nargeolet, un explorateur du Titanic qui a collaboré il y a des années avec Cameron (le même qui est décédé mi-2023 dans le tragique accident du sous-marin Titan). ).

Sa motivation réside dans le fait qu’elle est fan du film le plus emblématique de la carrière du réalisateur, Titanesque (1997), et surtout en ce qu’il propose de faire un remake image par image de l’inoubliable drame romantique sur Jack et Rose. Un projet qu’il pensait initialement prendre un an de travail, mais qui en a duré neuf (et ce n’est pas fini).

“Il devrait avoir des parodies de Titanesque tous les joursdonc je veux être très prudent dans la façon dont j’aborde », explique-t-il à Culte alors qu’elle est à Matucana 100, l’espace culturel qui abrite une exposition qui synthétise le projet artistique dans lequel elle est immergée depuis 2014, Titanic, une émotion profonde.

Trois des murs de la salle sont ornés de croquis, d’accessoires et de photographies des différentes étapes du processus créatif qui s’est développé entre les États-Unis et le Chili. Le côté restant est occupé par trois écrans synchronisés : on peut y voir des reconstitutions de toutes les scènes du film original ainsi que des enregistrements qui montrent la réalisation de Bitrán, formant un hybride où le remake lui-même coexiste avec l’accès à une partie des coulisses.

« C’est comme un collage : il y a des scènes réalisées avec de l’animation et de la peinture, d’autres avec des gens. Tous les personnages changent dans chaque scène et toutes les scènes sont réalisées différemment. C’est un peu comme Frankenstein, mais c’est Titanesque. J’ai commencé à y penser comme un collage parce que je pensais que les gens comprendraient toujours l’histoire, que grâce à la mémoire ils pourraient compléter ou se localiser dans le récit », explique Bitrán, qui a étudié l’art à l’Université catholique et a obtenu une maîtrise en peinture. .à la Rhode Island School of Design (USA).

Ce qui est exposé au Matucana 100 (jusqu’à ce dimanche 28) est la version « art ». L’autre résultat de son expérimentation est le long métrage qu’il compte présenter aux festivals de cinéma et qui, pour l’instant, dure 80 minutes. L’accueil chaleureux que le premier a reçu influencera inévitablement l’achèvement du second, dit-il.

“Je pensais que les gens allaient entrer, voir un peu et repartir, mais ils restent coincés. Cela a été la plus grande surprise. Ils attendent de voir à quoi ressemble la collision avec l’iceberg ou la scène avec les sauveteurs », souligne-t-il.

Bitrán a vu le film de Cameron pour la première fois à l’âge de 11 ans au Cine Olimpo (Viña del Mar). Il l’a tellement aimé qu’il est revenu au cinéma à plusieurs reprises et a ensuite accentué son obsession lors de sa sortie en VHS. Elle se souvient avoir été captivée par la romance, par le déploiement d’effets visuels et par le personnage féminin principal. “C’était une époque de corps très maigres et Kate Winslet était plus voluptueuse. Je me reconnaissais dans son corps, parce que le mien était comme ça. C’était une femme puissante à laquelle je pouvais m’identifier.“, il prétend.

Comment il est représenté graphiquement dans chaque coin qu’il compose Titanic, une émotion profonde, le rôle de Rose est joué par elle-même. Au contraire, le personnage de Jack est assumé par des dizaines d’hommes et de femmes, par des acteurs, des amis et des inconnus qui ont croisé son chemin ces dernières années.

L’artiste explique sa décision : « L’un des objectifs de mon film était que les émotions soient un peu plus ressenties que dans celui de James Cameron. Même si c’était un objectif un peu impossible, je voulais que toutes les scènes aient une émotion supplémentaire. Une des solutions que j’ai trouvées a été de pousser le rôle du personnage masculin principal, explorer cette chose prévisible, hétéronormative et sûre que nous connaissons».

Et il souligne : « Tout est si triste qu’il faut chercher des moyens psychologiques pour amplifier l’émotion. Comme nous n’avions pas de Jack comme Leonardo DiCaprio, nous avons exploré différents Lions et la gamme d’émotions qui peuvent ressortir d’une relation.”

Ce pari ouvre la voie à de curieuses opérations. Dans la scène où le protagoniste tente de sauter du Titanic, le rôle de Jack est joué par une femme semblable à l’artiste plasticien, jouant avec l’idée qu’elle se sauve. Et dans la recréation de la séquence dans laquelle ils se figent sur la table Le personnage masculin est assumé par un garçon, cousin de Bitrán.accentuant la charge dramatique du moment.

Son projet est également le résultat de son voyage à travers différentes villes et lieux des États-Unis, où il vit depuis des années. Là, il a construit sa propre version de l’iceberg qui entre en collision avec le navire, une structure de 4 mètres de long, 6 mètres de large et 4 mètres de haut, composée de caisses qu’il a commandées à une boucherie.

Les scènes à bord du bateau ont été filmées grâce au fait que – avec le montant qu’il a gagné en bourse – il a loué un bateau de croisière à New York pendant deux heures. Dans cette même ville, dans le Queens, il a mis en scène sa propre version du naufrage avec un bateau pneumatique sur lequel les enfants montaient avec leurs parents. La fiction s’est croisée avec la réalité lorsque le moteur de la machine est tombé en panne et qu’elle a commencé à se dégonfler avec les enfants à l’intérieur, provoquant la panique de toutes les personnes présentes. « Il est très bon dans le film, mais c’était terrifiant », dit-il.

Ce recueil d’anecdotes est intégré à son remake de Titanesqueun projet qui, après une décennie de réalisation – et la participation de près d’un millier de personnes – touche à sa fin.

Aux portes de ce moment culminant, il dit : «Il n’y aura qu’une seule chance de parler à James Cameron, alors il faut que le film soit bien arrondi avant de vous le montrer. Ou bien, qu’il soit exposé au MoMa et qu’il puisse le voir.