SNL des hôtes qui souhaitent se promener du côté sauvage ? Ce n’est pas toujours une bonne idée, a expliqué Seth Meyers sur le podcast Lonely Island de cette semaine. “Souvent, les acteurs viennent et veulent montrer ce qu’ils font”, a-t-il déclaré, “et il s’avère que la raison pour laquelle nous ne l’avons pas encore vu est que c’est mauvais et que personne n’aime ça.”
Donc quand Natalie Portman est arrivée en 2006 avec l’intention de faire la sienne “Dimanche paresseux,” cela a fait sourciller quelques-uns. Était-ce un désastre imminent ?
“Nous étions très nerveux quand elle disait : ‘Je veux rapper'”, a avoué Jorma Taccone. «Nous nous disions : ‘Oh mon Dieu.’»
Portman est apparu dans L’île solitaire bureau partagé proclamant aimer la « merde de rap ». Très bien, l’aimer est une chose. Mais ensuite « elle a juste commencé à faire un couplet de Lil’ Kim », a déclaré Andy Samberg. « C’était très bien et très convaincant… »
“Et c’était très sale, si vous vous en souvenez”, intervint Akiva Schaffer.
Les gars de Lonely Island adoraient l’idée que personne ne verrait ce à venir. Le croquis allait devenir un succès viral (pendant quelques jours jusqu’à ce que Neanderthal NBC le fasse retirer de YouTube), mais Meyers a souligné un élément important du produit fini. «Je me souvenais de beaucoup de choses», a-t-il déclaré, mais «j’ai définitivement oublié à quel point c’était sale. D’une manière époustouflante, graphiquement sale.
“Cela devait être le cas”, a répondu Samberg. «C’était toute la blague. C’était tout l’angle.
Oh, tu veux tous les jurons ? Voici:
“Ses paroles de Lil’ Kim qu’elle a crachées étaient sales”, a déclaré Taccone, “et nous nous disions : ‘Oh ouais, tu dois y aller bien plus fort que ça.” Encore une fois, c’était la blague, a déclaré Schaffer – Portman était un Guerres des étoiles princesse et diplômée de Harvard. Tout le monde pensait qu’elle était parfaite. “Je dois gâcher ça d’une manière ou d’une autre”, a expliqué Taccone. Samberg a crédité Schaffer pour les paroles les plus sales, grâce à une séance d’écriture particulièrement chaude au cours de laquelle le méchant s’est déversé de lui.
Bien sûr, des paroles non censurées comme Tous les enfants qui m’admirent peuvent me sucer la bite / C’est Portman, enfoiré, bois jusqu’à ce que je sois malade n’allaient pas échapper aux censeurs de NBC. Normalement, comme dans « Dick in a Box » de Lonely Island, un signal sonore bip suffisait à dissimuler les vilains mots. Mais parce que le rap de Natalie était si extrême, ils ont ajouté une barre graphique sur sa bouche afin que les lecteurs labiaux sensibles ne soient pas choqués de leur chaise de salon.
Cela n’a cependant pas atténué l’impact. « Nous nous rendions souvent compte, avec nos versions censurées de chansons, qu’en réalité, les bips étaient parfois les meilleurs“, a déclaré Taccone, “parce qu’ils sont les plus choquants, impliquant de véritables malédictions horribles.”
Les gars de Lonely Island empruntent à de nombreux premiers artistes hip-hop pour créer le rap de Natalie, notamment Eazy-E et Sir Mix-A-Lot. Le résultat a été tel qu’il a été inclus au hasard sur une édition spéciale du DVD de Portman. V pour Vendettamême si cela n’a rien à voir avec le film.
Une réplique malheureuse du Rap de Natalie ? Cela « a engendré beaucoup d’enfants », a admis Meyers, ce qui signifie que les acteurs souffrant de troubles du rythme sont devenus convaincus qu’ils devraient s’essayer au rap. Alors, lorsque des célébrités, de Joaquin Phoenix à Snooki, tirent leur photo, devons-nous blâmer Lonely Island ?
Peut-être peut-être pas. Mais Samberg a suggéré que « les célébrités qui n’ont pas apprécié les œuvres de Lil’ Kim autant que Natalie » restent loin du micro.
