Jeudi 2 mars 2023, 22h45
Treize ans plus tard et après d’intenses débats entre lexicographes et écrivains, l’Académie royale espagnole (RAE) a décidé lors de sa réunion hebdomadaire ce jeudi de ne rendre l’accent qu’à celui-ci, celui-là et celui-là. Ces années ont été de durs débats intellectuels et de positions acrimonieuses mais, à la fin, les deux parties sont parvenues à un accord qui satisfait les deux parties. En règle générale, le solo sans accent est maintenu, mais la porte est ouverte pour mettre le signe orthographique, ou ne pas le faire, si le scribe perçoit qu’il y a une ambiguïté dans le texte. Par exemple : “Agir uniquement ce samedi” peut faire référence à agir seul ou juste un jour. S’il n’y a pas de confusion, la règle générale indique qu’aucun de ces quatre mots qui ont perdu leur accent en 2010 ne doit être accentué.
La récupération du tilde était devenue un objectif de nombreux écrivains. L’un des plus actifs a été Arturo Pérez Reverte, occupant de la chaire ‘T’ de la maison savante, qui n’a pas hésité à contredire l’académie sur les réseaux sociaux lorsqu’elle a défendu qu’il ne fallait jamais l’accentuer. «Je suis de la RAE et un écrivain professionnel, et je recommande d’utiliser le tilde dans ‘uniquement’ lorsque cela est nécessaire. Ce qui est parfois le cas, pour plus d’efficacité et de clarté. Parce qu’une chose est théorique, et une autre pour appuyer sur la touche tous les jours”, a-t-il tweeté il y a deux ans en réponse à la réponse de la RAE selon laquelle l’accent n’a jamais été placé.
Cette nouvelle formulation sera publiée dans le Dictionnaire panhispanique des doutes. Jusqu’à ce jeudi, la RAE soulignait que le mot only, tant lorsqu’il est un adverbe et équivaut à only que lorsqu’il est un adjectif ; et les démonstratifs ceci, cela et cela, avec leur féminin et leur pluriel, ne doivent pas être accentués. Les règles générales de l’académie stipulaient qu’ils n’avaient pas d’accent car ce sont des mots plats de deux syllabes se terminant par une voyelle ou par ‘s’ et, dans le cas des premiers, parce qu’ils sont aigus et se terminent par une consonne autre que ‘n’ ou ‘s’. En principe, ce débat est clos.
