Le président de la Crusca, “Rome ne discute pas de la supériorité de Florence”

“La nature florentine de la langue italienne ne peut être remise en question même par un Romain”. Le nouveau président de l’Accademia della Crusca, Paolo D’Achille, 67 ans, plaisante dans sa première interview avec Adnkronos après sa nomination à la tête de l’institution séculaire fondée à Florence en 1583 pour garder le trésor de la langue italienne par Dante Alighieri , Francesco Pétrarque et Giovanni Boccace.

“Je suis le premier président romain de la Crusca qui a grandi dans la grande école du professeur Francesco Sabatini, mon prédécesseur à ce poste prestigieux, et certainement ma position ne doit pas être lue comme une soumission de Florence à Rome – déclare l’illustre professeur de linguiste de la Crusca avec un sourire Université de Roma Tre – La langue toscane dans la bouche romaine est une longue histoire marquée par une dialectique séculaire, voire ludique”.

“Sérieusement – souligne D’Achille qui a succédé au professeur Claudio Marazzini – c’est un grand honneur pour moi de présider l’Accademia della Crusca. C’est une grande satisfaction mais aussi un engagement considérable que je vais affronter dans le but de garder en phase avec les temps qui changent et en suivant ponctuellement l’évolution de la conscience linguistique nationale. Nous lancerons de nouveaux projets de recherche et de nouvelles initiatives dédiées à l’italien d’hier et d’aujourd’hui (également en coopération avec d’autres centres de recherche nationaux et internationaux)”.

Parmi les efforts du nouveau président de la Crusca également “le renforcement, dans un moment historique certainement pas facile, du rôle de l’Académie en tant que point de référence essentiel pour ce qui concerne la langue italienne, l’augmentation de l’enseignement supérieur dans le domaine linguistique, la promotion et la diffusion de la langue italienne, tant en Italie qu’à l’étranger, et en répondant aux demandes des écoles, des institutions et de la société”.

L’élection de Paolo D’Achille s’est déroulée dans une phase de la vie nationale où la politique est revenue au traitement de la langue italienne, même avec les projets de loi soumis au Parlement, “et cette attention renouvelée est certainement un fait positif”, quand par exemple ” sonne l’alarme sur l’ingérence de l’anglais au sein de l’administration publique ». Cependant, le président de l’Académie Cella Crusca prévient : « La politique linguistique doit être bien faite, avec un sens logique et rationnel, sans penser à des retours impossibles vers le passé. Si vous comptez mener des opérations anti-scientifiques, il vaut mieux laisser seul”.

Lire aussi  Si tous les Rochester écrivaient la même chanson

Le linguiste espère donc une “interlocution plus grande et continue” avec les ministères et avec d’autres organismes publics tant en termes de conseil que de recherche de ce que l’Accademia della Crusca peut offrir dans le domaine de ses compétences. Quant à l’envahissement de l’anglais, qui aujourd’hui « est la langue de prestige au niveau international », D’Achille nous invite non seulement à regarder l’abus qu’on fait parfois de trop de mots étrangers qui remplissent la communication mais aussi « à mieux défendre la structure grammaticale italienne consolidée des emprunts anglais qui se heurtent à nos modèles ».

(par Paolo Martini)