Hellena Taylor était la voix du personnage Bayonetta dans la série de jeux du même nom dans la première et la deuxième partie. Selon elle, le développeur Platinum Games n’a offert à la porte-parole que 4 000 $ pour le doublage complet du troisième jeu. Beaucoup trop peu, pense Taylor, et appelle maintenant au boycott du jeu via Twitter.
Que dit exactement Taylor ?
- Dans un total de trois courtes vidéos, la porte-parole s’est exprimée sur Twitter. Là, elle est assise contre un mur et parle sérieusement, mais parfois un peu désespérément face à la caméra.
- Elle explique que la franchise basée à Bayonetta a réalisé environ 450 millions de dollars de ventes à ce jour. Elle a elle-même plus de sept ans de formation de comédienne derrière elle et a fait sa première apparition à la télévision en 1992 dans la série Bookmark. Et c’est pourquoi l’offre de 4 000 $ que Platinum Games lui a faite a été un choc et une insulte.
- Depuis qu’elle a refusé l’offre, Taylor s’inquiète pour son avenir, a peur d’être laissée à la rue et a des pensées suicidaires. Elle n’a pas peur d’être verbalisée par les promoteurs car elle n’a même pas assez d’argent pour payer sa voiture.
- Taylor demande maintenant aux joueurs de boycotter le troisième versement et de donner l’argent à une association caritative à la place.
- Le patron de Platinum Games, Hideki Kamiya, s’est exprimé sur Twitter. Il se plaint d’une “attitude de contrevérité”.
Taylor appelle au boycott, craignant pour son avenir
Pourquoi les joueurs devraient-ils boycotter Bayonetta 3 ? Dans la première vidéo, Taylor explique qu’elle a passé sept ans à se former à la London Academy of Music and Dramatic Art avec deux coachs linguistiques différents :
Et que pensiez-vous que cela valait ? Que m’ont-ils proposé comme paiement ? L’offre finale d’exprimer Bayonetta pour le jeu complet était de 4 000 $. C’est une insulte pour moi. Le temps que j’ai consacré au développement de mon talent, au jeu et aux fans.
Je vous demande de boycotter le jeu et de reverser l’argent que vous auriez investi dans le jeu à une association caritative.
Dans la deuxième vidéo, elle poursuit en expliquant pourquoi les joueurs devraient accepter ce boycott. Selon sa propre déclaration, elle s’adresse à des personnes solidaires et qui ne ferment pas les yeux sur l’injustice.
En raison de la situation autour de Bayonetta, elle-même a dû lutter contre la dépression et les craintes pour l’avenir :
J’avais peur de finir à la rue. Cela m’a tellement fait peur que j’étais suicidaire.
Elle dit aussi ne pas avoir peur d’un accord de non-divulgation, c’est-à-dire un accord selon lequel toutes les parties concernées doivent garder le secret sur le fond ou le contenu. Elle n’a même pas les moyens de payer une voiture. Que devrait-il lui arriver ?
Taylor a contacté le développeur en chef Hideki Kamiya et a été déçu
Comment se sont déroulées les négociations pour le rôle de speaker ? Hellena Taylor explique dans la troisième vidéo qu’elle a d’abord dû se rendre à une audition pour Bayonetta. Cependant, ce n’est pas inhabituel. Après l’audition, on lui aurait proposé le rôle – probablement pour encore moins d’argent que les 4 000 dollars.
Taylor a ensuite approché le PDG de Platinum Games, Hideki Kamiya. Un de ses amis a traduit sa demande en japonais.
J’ai reçu une réponse disant qu’il appréciait ma contribution à la série de jeux et que les fans mouraient d’envie que je l’exprime à nouveau et qu’il avait encore de vifs souvenirs de la première fois que nous nous sommes rencontrés.
C’est alors qu’ils m’ont offert les 4 000 $.
Taylor a également été déçu de la façon dont Platinum Games a communiqué le remaniement du rôle de conférencier. Le directeur du jeu, Yusuke Miyata, a déclaré dans un communiqué officiel à l’époque : “Diverses circonstances qui se chevauchent ont rendu difficile pour Hellena Taylor de reprendre son rôle” (via Gameinformer).
Taylor lui-même dit qu’il n’y avait aucun facteur de synchronisation qui s’opposait au doublage. Elle n’avait sur son agenda que du temps libre.
À la fin, elle commente également sa remplaçante Jennifer Hale. Vous n’avez pas le droit de vous appeler la voix de Bayonetta.
Est-ce que 4 000 $ ne suffisent vraiment pas? Cela fait actuellement l’objet de discussions sur Internet. Pour les profanes, les 4 000 $ sonnent comme beaucoup d’argent au début. Samantha A Morrison, directrice de casting pour les doubleurs dans des jeux comme Vindictus ou Wasteland 3 explique :
Il y a probablement entre 8 000 et 10 000 lignes de dialogue dans le jeu. En supposant une moyenne de 55 lignes par heure (généreusement), cela représente près de 165 heures d’enregistrement. Divisez cela par 4 000 $ et vous obtenez 25 $/heure. Pour le doubleur principal, sans réserve ni rachat. Absolument insultant pour une franchise d’une valeur de plus de 450 millions de dollars.
Le patron Hideki Kamiya rapporte sur Twitter – Sème la confusion
Que dit le patron des allégations ? Jusqu’à présent, il n’y a qu’une courte déclaration sur Twitterce qui suscite d’autres discussions :
Je trouve l’attitude du mensonge triste et déplorable. C’est tout ce que je peux dire maintenant. Au fait : ATTENTION à MES RÈGLES !
Surtout la fin a laissé certains irrités. Dans reddit, cependant, on soupçonne qu’il y a eu une erreur de traduction du japonais vers l’anglais.
Bayonetta 3 devrait sortir le 28 octobre sur Nintendo Switch. On verra alors au plus tard si l’appel d’Hellena Taylor aura un effet.
Pour de nombreux joueurs, les acteurs de la voix de leurs personnages sont très importants. Dans Genshin Impact, une comédienne a même été attaquée pour quelque chose qu’elle n’a pas pu empêcher :
La porte-parole de Genshin Impact harcelée après que sa voix ait été ajustée
