Lorsqu’un remake de la série “Shogun” des années 80 arrive, il s’accompagne d’une représentation complètement différente du point de vue des femmes.
La série originale, basée sur le best-seller de James Clavell, a également connu un grand succès ici sur la montagne lorsque NRK l’a montrée à l’été 1984. Richard Chamberlain a ensuite joué le rôle du marin Blackthorne, qui s’est échoué au XVIIe siècle. sur la côte du Japon – et est entraîné dans les querelles féodales.
Un personnage important est Mariko, qui devient l’interprète de Blackthorne et qui entame une relation avec lui. Dans le remake, elle est interprétée par Anna Sawai, qui a eu des doutes avant de dire oui.
– Je ne voulais pas que ce soit une autre représentation de femmes japonaises sexualisées par des hommes blancs, dit Sawai.
Condescendant
La nouvelle série “Shogun”, qui sera diffusée mardi sur le service de streaming de Disney, se concentre moins sur la romance que son prédécesseur – et davantage sur l’intrigue et les combats. Mais aussi des représentations de la façon dont les femmes condescendantes sont traitées par les hommes.
– J’ai vu comment ma mère et ma grand-mère ont été traitées et j’ai entendu de nombreuses histoires sur la façon dont les femmes japonaises ont dû se battre. Il est très triste qu’il soit encore difficile de passer au TT, dit Sawai, qui a grandi en Nouvelle-Zélande.
Parfois, elle a demandé conseil à Hiroyuki Sanada, qui tient le troisième rôle principal en tant que shogun Toranaga et est également membre du groupe en tant que producteur. Il a dit qu’elle devrait ressentir ces sentiments, “mais essayez de les cacher, parce que c’est ce que ferait Mariko”.
– C’était bien, parce que c’est quelque chose que toutes les femmes japonaises sont habituées à faire.
Enregistré au Canada
Sawai raconte Horaires de Los Angeles
que l’équipe du film derrière lui était très consciente des pièges problématiques du genre. Contrairement à la série des années 1980, la plupart des acteurs sont japonais – et la plupart des dialogues sont en japonais, bien qu’il s’agisse d’une grande production américaine.
Selon le journal, on a pris soin d’inclure le point de vue des personnages japonais, et pas seulement de le voir à travers les yeux de Blackthorne, où il devient un samouraï au service du shogun.
Cependant, la nouvelle série “Shogun” a été enregistrée à Vancouver, au Canada. Sawai ne trouve pas cela problématique, dit-elle à TT :
– Le Japon est si différent aujourd’hui et je pense que la bande côtière du Canada que nous avons utilisée est très similaire à ce qu’elle était autrefois au Japon.
(©NTB)
