Le manga à succès devient une série Oda rassure ses fans via les réseaux sociaux – Corriere.it

À l’ère dedivertissement numérique être capable de vendre plus d’un demi-milliard de bandes dessinées est certainement un exploit. Digne de ceux racontés dans son œuvre, «Une pièce”
où le mangaka japonais (auteur de bande dessinée) Eiichiro Oda met en scène un monde dominé par les mers et équipages de pirates qui les sillonnent à la recherche du trésor mythique du Capitaine Gold Roger. Précisément le One Piece, une fortune si colossal qu’il a convaincu presque tous les habitants de lâcher les amarres. Résultat : à partir de 1997 mille chapitres traduit dans des dizaines de langues, neuf sagas pour 31 arcs narratifs différents, un total de 20 mille pages dessiner.

L’ambition de Netflix est d’essayer de réduire toute cette production à une série télévisée, ce qu’on appelle action en direct c’est-à-dire avec des acteurs en chair et en os, ce qui fera ses débuts sur la plateforme de streaming le 31 août. Une autre entreprise donc, qui a débuté il y a sept ans avec la production – aux mains de la maison d’édition miracle Shueisha, également “Dragon Ball” e “Naruto”, et Tomorrow Studios – qui a signé Oda lui-même. En fait le seul astuce possible d’essayer de surmonter les doutes des millions de fans du manga, terrifiés par la réduction « occidentale » de l’œuvre du Maître.

Eiichiro Oda a pris la tâche avec un diligence tous japonais – après tout c’est son monde -, envoyé aux fans plusieurs lettres mettre à jour, e rassurersur l’évolution de la production. A une première déclaration d’intention, ultra-confessionnelle — « Je le dis tout de suite : nous n’avons pas voulu prendre raccourcis!» —, a été suivi du récit d’un moment de découragement : « Nous n’étions pas sur le même longueur d’ondeje me demandais si c’était possible de faire une production étrangère».

En appuyant sur fracture souvent perçu au Japon avec le reste du monde, le gaijin (littéralement : personne extérieure), entre ses îles et ses valeurs et leurs traduction continentale. Le voyage s’est terminé avec la clôture du tournage en Afrique du Sud, il y a exactement un an, et le commentaire d’Oda : « Netflix m’a promis que la série ne sortirait que lorsque je serai complètement satisfait». Nous voici donc au début des premiers huit épisodesà déguster en même temps dans les 190 pays couverts par le service, à voir «Une pièce» vivre l’effet que cela produit (sur le public).

En commençant par les acteurs, avec un casting international où dans l’équipage sous les ordres de Monkey D. Lufy (joué par le Mexicain Iñaki Godoy) vous pouvez trouver représentés tous les principales ethnies. En fait il n’y aura qu’un seul acteur japonais, Mackenyu Arata, naturalisé américain, qui incarne le redoutable épéiste Roronoa Zoro. Rien de mal, aussi parce que quoi «Une pièce” met en scène depuis 26 ans est une histoire mondialisée – quoique dans le style du classique shonen, une bande dessinée destinée aux enfants -, un bildungsroman qui parle d’amitié, de sacrifice et de volonté nécessaire pour atteindre son objectif. Le « métaphorique »Une pièce».

Toutes les valeurs positives à la base du succès mondial du dessin animé. Dove Oda, citant sa passion d’enfant pour les séries animées des années 70 “Vicky la Viking», raconte un monde de Des pirates « éthiques »où personne ne meurt et où le mot « tuer » est interdit.