CNN
—
Mercredi, le dirigeant chinois Xi Jinping a été capturé par les radiodiffuseurs canadiens lors d’un rare moment franc, où il a été filmé en train de réprimander son homologue canadien, le Premier ministre Justin Trudeau, pour ce qu’il a décrit comme des discussions “fuites”.
En marge de la Sommet du G20 en Indonésie, Xi a discuté avec Trudeau en mandarin avec un sourire. Mais la traduction anglaise de ce qu’il a dit était un peu moins amicale.
“Tout ce dont nous avons discuté a été divulgué dans les journaux et ce n’est pas approprié”, a déclaré le traducteur de Xi.
Trudeau hoche la tête et Xi reprend la parole. “Et ce n’est pas ainsi que la conversation s’est déroulée”, a déclaré le traducteur.
“S’il y avait de la sincérité de votre part, alors nous mènerons notre discussion avec une attitude de respect mutuel, sinon il pourrait y avoir des conséquences imprévisibles”, a déclaré Xi au dirigeant canadien en mandarin.
Le traducteur de Xi tente de traduire ce qui a été dit, n’arrivant qu’à “S’il y avait de la sincérité de votre part”, avant d’être interrompu par Trudeau.
“Au Canada, nous croyons en un dialogue libre, ouvert et franc”, a déclaré Trudeau, ajoutant “nous continuerons à travailler ensemble de manière constructive, mais il y aura des choses sur lesquelles nous ne serons pas d’accord”.
“Créons d’abord les conditions”, a déclaré le traducteur au nom de Xi dans la vidéo. Le dirigeant chinois serre alors la main de Trudeau et s’éloigne avec son entourage.
L’échange offre un rare aperçu de la façon dont Xi, dont les apparitions publiques sont très chorégraphiéinteragit avec d’autres dirigeants.
Toutes les conversations ne seront pas « faciles », a déclaré Trudeau mercredi, selon une déclaration qu’il a faite à la presse après l’échange.
« Mais il est extrêmement important que nous continuions à défendre les choses qui sont importantes pour les Canadiens. C’est quelque chose que nous faisons toujours et nous continuerons de le faire », a déclaré Trudeau.
Leur échange intervient alors que Xi cherche à réaffirmer l’influence mondiale de la Chine lors du sommet de l’île de Bali après une absence de près de trois ans sur la scène mondiale.
Les relations de la Chine avec les alliés des États-Unis se sont détériorés à des degrés divers ces dernières années, en raison de la montée des tensions géopolitiques, des différends commerciaux et des origines de la pandémie de Covid-19, ainsi que du partenariat croissant de Pékin avec Moscou – malgré La guerre de la Russie contre l’Ukraine.
Xi a cherché à rétablir les relations lors du sommet, rencontrant lundi le président américain Joe Biden. Il a également eu des entretiens officiels avec les dirigeants d’Australie, de France, des Pays-Bas, d’Afrique du Sud, d’Espagne, du Sénégal, d’Argentine, d’Indonésie et de Corée du Sud.
Canada n’a pas eu droit à une telle réunion, et le camouflet pourrait être lié aux relations instables entre les pays depuis que le cadre supérieur de Huawei, Meng Wanzhou, a été détenu au Canada en 2018. Deux Canadiens ont été détenus neuf jours plus tard en Chine. Tous les trois étaient sorti en 2021.
