2023-12-24 08:20:50
Le gangster presque détruit Arturo Ui (Erez Shafrir) a la chance de se lancer dans le marché aux légumes. Aidé par un acteur âgé (Yehoyachin Friedlander) qui lui apprend à jouer, le voyou se transforme en orateur attisant les foules alors que la ville autour de lui brûle. L’ascension résistible d’Arturo Ui, la sombre allégorie écrite par le dramaturge allemand Bertolt Brecht en 1941, a été appréciée par le public de Jérusalem, qui a ri souvent et fort, mais qui a aussi porté un coup de poing.
Ui a un exécuteur, Ernest Roma (Vitali Friedland), un criminel romantique fidèle à Ui, faisant confiance à un code d’honneur pénal. L’interface utilisateur, cependant, est un autre type de bête. Capable de changer sa façon d’agir, Ui est également capable de nettoyer son acte et de se débarrasser de toute imperfection comme s’il essuyait sa chaussure sur le cercueil d’un mort.
Brecht a décrit l’ascension d’Ui comme « résistable » parce qu’il voulait que les spectateurs quittent le théâtre politiquement changés. Il ne suffit pas de dédaigner les gangsters qui détournent la société, dit Ui au public, ce n’est pas suffisant. Le message tacite qui flotte dans l’air est que seule l’action permettra d’arrêter un criminel.
Le maire (Arie Tcherner) n’arrêtera pas Ui parce que le gangster assassine des témoins clés dans un procès pour corruption contre lui. Les hommes d’affaires n’arrêteront pas l’assurance-chômage parce qu’il les aide à fixer les prix du marché et à réduire en bouillie les syndicats. Lorsqu’un éditeur rédige une série d’articles défavorables à l’UI, il est mis dans une boîte en bois.
“Shakespeare m’a ruiné”
“Shakespeare m’a ruiné”, dit le vieil acteur à Ui, “il a détruit ma chance de travailler à Hollywood.”
Les amateurs de théâtre qui ont assisté à Richard III du Théâtre Gesher reconnaîtront ici certaines scènes. Ui tente de romancer la veuve de l’homme qu’il avait tué (Nitsan Levartovsky dans le rôle de Betty Dullfeet) tout comme Richard tente de convaincre Anne Neville. Contrairement à Anne, qui épouse Richard, Betty voit à travers Ui, l’interpelle et s’enfuit. Le théâtre brechtien honore peut-être Shakespeare, mais il s’agit d’une proposition théâtrale différente pour une autre époque.
À l’origine, Ui était censé représenter Adolf Hitler et son accession au pouvoir.
Travaillant en Finlande, où il a demandé l’asile à l’Allemagne nazie, Brecht a placé son allégorie dans un Chicago imaginaire. Chaque personnage a une référence politique allemande réelle. Roma, par exemple, remplace Ernst Röhm. Brecht a inclus une fin heureuse où la société se débarrasse de Ui, c’est-à-dire Hitler, et de son poison.
« Aucun Israélien ne peut voir l’accession au pouvoir d’Hitler d’une manière aussi simpliste et idiote », écrivait Yoram Kaniuk en 1970. Kaniuk suggérait que la seule façon appropriée de jouer Brecht ici était de peaufiner la pièce jusqu’à ce qu’elle brille. Le metteur en scène Udi Ben Moshe et le dramaturge Yotam Gotal, qui ont créé une nouvelle version en hébreu de la pièce de Brecht, ont pris à cœur les conseils de Kaniuk.
Par exemple, les escrocs dont Ui s’entoure (joués par Gal Zak et Shalev Gelber) utilisent l’IA pour transformer le testament filmé du maire en une fausse approbation de Ui. Zak et Gelber jouent également le rôle des jeunes hommes d’affaires qui aident Clark (joué par Nir Ron) à recruter Ui pour gagner plus d’argent.
Ces changements de voyous à hommes d’affaires et vice-versa auraient fait sourire Brecht. Gotal et Ben Moshe ont également modifié la fin. Ui est assis sur le cercueil de sa dernière victime et nous sourit, certain qu’il trompera toujours le public.
Shafrir joue une interface utilisateur fantastique et très israélienne. Ses crises de colère, ses menaces et ses faux-semblants hilarants sont une étude magistrale pour marcher sur la corde raide entre ravir le public et l’effrayer.
Brecht croyait en la vérité. Dans son essai « Cinq difficultés pour écrire la vérité », il souligne que « lorsque tous les réseaux nous inondent de cris selon lesquels un homme qui manque d’opinion et d’éducation vaut mieux qu’un homme sain d’esprit, il est courageux de demander : « Mieux vaut pour qui?”
Il a ajouté : « Dire que les bons n’ont pas été vaincus parce qu’ils étaient bons, mais parce qu’ils étaient faibles – cela demande du courage. »
The Resistible Rise of Arturo Ui sera joué le mardi 13 février à 20h30 au Théâtre Khan, 2 rue David Remez à Jérusalem. Hébreu uniquement. 220 NIS par billet. Appelez le (02) 630 3600 pour réserver.
La citation de Bertolt Brecht est tirée du Brecht Book, édité par Yitzhak Laor. La traduction de l’allemand vers l’hébreu est de Liora Bing-Heidecker.
#Lascension #résistible #dArturo #Khan #Theatre #critique
1703421226
