“L’anglais est le plus grand obstacle”

2024-02-24 22:21:11

Beaucoup des 100 000 réfugiés ukrainiens arrivés en Irlande depuis le début de la guerre il y a deux ans ont laissé derrière eux de belles carrières dans leur propre pays.

Parmi eux se trouvent des centaines, voire des milliers de médecins, d’infirmières et de professionnels de la santé qui vivent désormais dans un pays confronté à une grave pénurie de personnel médical.

Pourtant, leurs qualifications ne sont pas reconnues et ils doivent parcourir un long chemin avant de pouvoir travailler dans le domaine de leur choix.

À ce jour, un seul a suivi la voie rigoureuse du système d’examen d’inscription professionnelle (PRES) que le Conseil médical irlandais a tracé pour les médecins ukrainiens souhaitant travailler dans le système de santé irlandais.

Le Dr Polina Smolovyk (27 ans), originaire d’Ivano-Frankivsk, dans le centre de l’Ukraine, a obtenu son diplôme de médecin à Kiev en 2019. Elle a déménagé en Irlande en avril 2022 car son anglais est très bon. “Je ne connaissais même pas les règles”, se souvient-elle lorsqu’il s’agissait de pratiquer en Irlande.

«C’était très difficile au début. Je voulais rentrer chez moi et j’espérais que la situation changerait. Maintenant, je sais que la guerre ne sera pas terminée de sitôt.

Elle décrit l’Irlande comme un « pays des merveilles » et un endroit où sa famille d’accueil à Sandymount s’est très bien occupée d’elle et de sa mère. « Il n’y a qu’un seul problème avec l’Irlande, souligne-t-elle, ce n’est pas l’Ukraine. Le mal du pays est pour moi une chose énorme.

Comme beaucoup de réfugiés ukrainiens, elle réalise désormais, pour le meilleur ou pour le pire, que son avenir se trouve pour l’instant en Irlande, ce qui implique d’être diplômée et d’exercer la profession de médecin dans le pays. « Je ne sais pas combien de temps cela me prendra. Je suis au milieu de ça”, a-t-elle déclaré. Elle a déjà passé un examen de maîtrise de l’anglais et attend les résultats de son premier examen médical.

« Si je pouvais pratiquer ici, je serais capable de faire quelque chose pour lequel je suis qualifié et formé. Je développerais mes compétences et je pourrais aider les Irlandais et les Ukrainiens qui sont venus ici pour se réfugier. Ma passion est la médecine pratique », a-t-elle déclaré.

Tout se passe bien, elle espère cet été faire partie d’un programme de mentorat géré par le Conseil médical irlandais pour travailler sous supervision en tant que médecin. Entre-temps, elle travaille à plein temps au centre de recherche clinique de l’UCD sur les essais cliniques sur les maladies infectieuses.

Dr Polina Smolovyk (27 ans), réfugiée ukrainienne, au Centre des maladies cliniques de l’UCD, où elle travaille. Photographie : Ronan McGreevy

Des centaines de médecins ukrainiens se trouvent dans la même situation que le Dr Smolovyk. Le Dr Andrii Matvieiev (46 ans) fait partie de deux groupes Telegram. Le premier est un groupe de 200 médecins ukrainiens vivant en Irlande ; l’autre un nombre similaire de professionnels de santé.

“Personne pour l’instant”, a-t-il répondu en réponse à une question sur le nombre de médecins ukrainiens qu’il connaît capables d’exercer en Irlande, mais il reconnaît les difficultés que cela implique. “Le système de formation des médecins est totalement différent en Ukraine”, dit-il.

En Irlande, les médecins doivent passer un IELTS (International English Language Testing System), ce qui est très difficile, surtout pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue. “L’anglais est le plus grand obstacle”, a-t-il déclaré. Ceci est suivi de deux examens, un théorique et un autre pratique.

Il a conseillé à ses compatriotes qui travaillent dans le corps médical d’être patients et de construire leur vie en Irlande.

Le Dr Matvieiev est arrivé en Irlande avant l’invasion en tant que demandeur d’asile et vit ici depuis quatre ans. Il est chirurgien colorectal spécialisé et travaille actuellement comme assistant de santé.

Il est clairement surqualifié pour ce poste, mais affirme qu’il gagne beaucoup plus en tant qu’assistant de santé en Irlande qu’en tant que chirurgien consultant en Ukraine. « C’est dommage, mais c’est vrai. J’ai deux fois plus d’argent ici”, a-t-il déclaré. En Ukraine, un médecin public gagne environ 400 € par mois, un médecin privé entre 1 000 et 3 000 € par mois. Le coût de la vie est évidemment moins cher, mais les Ukrainiens vivent désormais dans le pire des deux mondes, avec de bas salaires et des prix élevés, dit-il.

Le Dr Andrii Matvieiev est chirurgien colorectal qualifié en Ukraine, mais ne peut exercer comme assistant de santé qu’en Irlande. Photographie : Ronan McGreevy

Il estime que les médecins ukrainiens devraient pouvoir soigner les patients ukrainiens et alléger la pression exercée sur les médecins irlandais. Les Ukrainiens sont habitués à un niveau de soins de santé plus élevé et ne doivent généralement attendre qu’une heure avant d’être vus dans un service d’urgence. “En Ukraine, nous sommes très gâtés”, a-t-il déclaré.

S’adressant à la communauté, il affirme que la majorité des Ukrainiens d’Irlande souffrent de troubles de stress post-traumatique à cause de la guerre. Beaucoup d’entre eux ont besoin d’un soutien psychologique, mais là encore, la langue constitue un obstacle.

Le Conseil médical irlandais se déclare « déterminé à faciliter l’enregistrement et l’intégration des médecins ukrainiens souhaitant exercer en Irlande ».

À ce jour, 280 médecins ukrainiens se sont inscrits au NDTP HSE (National Doctors Training and Planning), qui leur donne accès à des cours pertinents.

Cinquante médecins ukrainiens ont soumis des demandes d’enregistrement via le système d’examen d’enregistrement professionnel, mais à ce jour, un seul est autorisé à exercer.

La porte-parole du Conseil médical, Jo Twamley, a déclaré que l’un des plus grands défis rencontrés pour mener à bien le processus d’enregistrement médical est « le faible niveau de maîtrise de l’anglais, et des soutiens dédiés ont été mis en place pour soutenir ces médecins ».

Elle a décrit l’engagement du conseil médical envers les médecins ukrainiens comme faisant partie de « l’engagement plus large de l’Irlande à offrir un refuge et des opportunités professionnelles aux personnes touchées par la crise en Ukraine ».

• Voir notre nouveau projet Common Ground, Evolving Islands: Ireland & Britain
• Inscrivez-vous aux alertes push et recevez les meilleures nouvelles, analyses et commentaires directement sur votre téléphone
• Retrouvez The Irish Times sur WhatsApp et restez informé
• Notre podcast In The News est désormais publié quotidiennement – ​​Retrouvez le dernier épisode ici

#Langlais #est #grand #obstacle
1708808843