La version d’animation chinoise du manga coréen “Become a Princess Someday” a été confirmée, mais le titre et l’intrigue de l’œuvre semblent avoir été changés par magie ???? | 4Gamers

Le manga coréen original de Plutus et Spoon “Become a Princess Someday” (어느날공주가되어버렸다) lancera une adaptation animée, produite par iQiyi et Kuaikan APP en Chine, et produite par “Full-time Master” et “Colored Pencil Animation” , et également nommé “The Little Trouble of the Magical Princess”, et a publié une nouvelle bande-annonce.

Un jour, je suis devenue une princesse (Qui m’a fait une princesse) Anime PV

Source : Téléchargé sur iqiyl
(fabriqué en Chine) pic.twitter.com/guxxkRro5R

— Webtoon à venir (@Manhwa_Upcoming) 10 mai 2023

Le roman original “Became a Princess Someday” est sérialisé depuis 2017, et les adaptations manga ont été publiées successivement. Il a été publié aux États-Unis, en Chine, en France, à Taïwan, au Japon et ailleurs depuis 2018. Au Japon, il a été continuellement sélectionné comme activité de vote “Most Wanted See this manga will be a alive version” (ア ニ メ 化 し て ほ し い マ ン ガ ラ ン キ ン グ) d’AnimeJapan.

Cependant, selon l’introduction de la version d’animation chinoise (Le lien d’origine est limité à l’affichage IP chinois), l’intrigue de l’œuvre originale et la version animée sont quelque peu différentes.

Introduction à l’intrigue originale (Version Taïwan WEBTOON）

Un jour, je me suis réveillée et j’ai découvert que j’étais devenue une princesse ! C’est formidable de naître avec une cuillère en or dans la bouche ~ Mais pourquoi est-ce une princesse tragique qui est destinée à être tuée par son père biologique ? Le cruel Empereur Claude sans sang ni larmes ! Si vous voulez vivre, vous ne pouvez pas être remarqué par lui. Cependant, “Quand ce genre d’insecte a-t-il vécu dans ma ville?” Athanasia a été remarquée par l’empereur. Survivra-t-il “Que dois-je faire…?”

Introduction à l’intrigue de la version d’animation chinoise

Shea, la princesse du royaume magique, a un œil de pierre précieuse unique. Elle a découvert que ses rêves semblaient prédire l’avenir. À son 18e anniversaire, elle a été impliquée dans un complot terrifiant. Son père a failli être tué par la magie noire, et elle fut exilé très loin. Au fur et à mesure que Sia grandit, les personnages de son destin se succèdent, comme le père introverti et cruel, le magicien narcissique et venimeux, le chevalier fidèle, le fils unique du duc doux et timide, la fille en mal d’affection… Comment la courageuse et gentille Sia Pouvez-vous inverser le destin et vous protéger ainsi que toutes les personnes que vous chérissez ?

Et les applications chinoises Kuaikan“Deviens un jour une princesse” version BD officielleLe titre n’a pas été modifié et l’introduction de l’intrigue est relativement proche de la version originale coréenne.

Quant à la raison pour laquelle la version animée a changé le titre et l’intrigue de l’œuvre, le responsable n’a pas donné de réponse positive, on suppose que cela est lié à la politique de censure locale. Bien que l’interdiction de la radio et de la télévision en Chine n’interdise pas explicitement le thème de la “réincarnation”, selon les règles des JINKE Novel Awards organisés par “Become a Novelist” du Japon et Jinke Culture de la Chine, il est clairement interdit de soumettre des œuvres qui mentionnent la réincarnation dans un autre monde (définition “start second Life”), le changement de nom de “One Day Become a Princess” peut être un évitement de précaution.