La popularité de la musique régionale mexicaine traverse les frontières et se mondialise

(EXTRAIT SONORE DE YAHRITZA ET DE SA CHANSON ESSENCE, “JE SUIS L’UNIQUE”)

À MARTINEZ, HÔTE :

C’est un son qui domine désormais les charts de musique latine et qui s’infiltre dans les charts pop. C’est un genre de musique régionale mexicaine appelé sierreno, et c’est devenu un tel phénomène social et musical que nos amis du podcast Alt.Latino ont voulu essayer de comprendre pourquoi cette musique, qui remonte à plus de cent ans, est si populaire. affaire en ce moment. Felix Contreras et Anamaria Sayre sont les hôtes de Alt.Latino. Ils sont ici pour nous parler de leur plongée spéciale en trois parties, profonde et profonde, dans la musique. Maintenant, Felix, Ana, vous diffusez la deuxième partie de la série cette semaine. L’introduction de l’épisode est un bon endroit pour commencer cette conversation, car elle souligne vraiment certains des thèmes dramatiques que vous avez tous deux abordés.

ANAMARIA SAYRE, BYLINE : Yahritza et Su Esencia enregistraient leur propre version d’un style appelé sierreno, parfait pour porter votre cœur sur votre manche.

ARMANDO MARTINEZ : Avoir le cœur brisé ne sera jamais démodé.

YAHRITZA MARTINEZ : (parlant espagnol).

SAYRE : Leur musique a vraiment trouvé un public, qui a grandi rapidement, et le groupe s’est vu proposer un contrat d’enregistrement.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FRAGIL”)

YAHRITZA ET SON ESSENCE : (Chant en espagnol).

SAYRE : Ils ont joué avec des groupes qu’ils considéraient comme des héros quelques années auparavant.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FRAGIL”)

GRUPO FRONTERA : (Chant en espagnol).

SAYRE : Récolter une nomination aux Latin Grammy et jouer devant un public de plus en plus large. Yahritza y Su Esencia se connectait avec les fans. Mais en cours de route, les choses se sont compliquées.

(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

YAHRITZA Y SU ESENCIA : Je ne suis pas irrespectueux. Je ne respecte tout simplement pas les gens qui ne me respectent pas.

SAYRE : D’une manière qui en dit long sur ce que le public de différents endroits ressent à propos de cette musique – la Regional Mexicana – et des artistes qui la font.

(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

PERSONNE NON IDENTIFIÉE #1 : Ouais. Non, leur nom est Yahritza…

PERSONNE NON IDENTIFIÉE #2 : Yahritza.

PERSONNE NON IDENTIFIÉE #1 : …Et leur essence maintenant.

SAYRE : Comme cela traverse les frontières du monde entier.

(EXTRAIT SONORE DE L’ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

PERSONNE NON IDENTIFIÉE #2 : Genre, comment pouvez-vous ressembler et parler si paisa tout en ne pas être paisa ?

MARTÍNEZ : Très bien. Alors, traitons un peu de ce que nous avons entendu. Et je suppose que la frontière entre les États-Unis et le Mexique occupe une place importante dans cette histoire. Vous parlez d’artistes américains qui jouent de la musique mexicaine, n’est-ce pas, Felix ?

FELIX CONTRERAS, BYLINE : Vous savez, oui. Et les fans de musique mexicaine sont très protecteurs envers leur culture. Et cela a été vrai dans le passé, et certainement aujourd’hui avec cette vague d’artistes régionaux mexicains.

MARTÍNEZ : Très bien. Alors avant d’aller plus loin, examinons ce qu’est la musique régionale mexicaine et pourquoi elle est si populaire en ce moment, Ana.

SAYRE : Donc, les différentes régions du Mexique ont toutes une sorte de musique régionale spécifique qui leur est attachée. Donc Son Jarocho à Veracruz.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON DE TLEN HUICANI, “EL JARABE LOCO”)

SAYRE : Groupes Conjunto de la frontière avec leurs chapeaux de cowboy et leurs accordéons.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON DE CONJUNTO PRIMAVERA, “UNE FOIS DE PLUS”)

SAYRE : Et dans ce cas, Banda Sinaloense.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON DE BANDA EL RECODO DE CRUZ LIZARRAGA, “Y LLEGASTE TU”)

SAYRE : Avec ses tubas et clarinettes de Sinaloa. Ce nouveau groupe de jeunes chanteurs et auteurs-compositeurs s’éloigne d’il y a au moins cent ans pour adopter un style de musique acoustique épuré à base de guitare à 12 cordes. Mais ils le rendent aussi moderne.

CONTRERAS : Très bien. Revenons donc au groupe que vous présentez – Yahritza y Su Esencia. Qu’est-ce qui les rend si populaires dans ce contexte ?

CONTRERAS : OK, deux ou trois choses. Premièrement, comme vous l’avez entendu au sommet, Yahritza Martinez, 17 ans, a une voix très distincte. C’est parfait pour le drame en face des meilleures chansons de Mariachi Ranchera. Et comme nous le soulignons dans l’épisode, le groupe symbolise également la lutte pour l’identité mexicaine des deux côtés de la frontière. Yahritza et ses frères, ainsi que d’autres groupes américains qui jouent cette musique, évoquent des conversations inconfortables sur l’authenticité, comme qui a le droit de chanter de la musique mexicaine, même si on est né de ce côté de la frontière ?

SAYRE : Dans le cas de Yahritza, elle et ses deux frères du groupe ont d’abord été acceptés par les fans de musique mexicains. Ils voulaient montrer leur appréciation envers quelqu’un qui essayait de préserver leur culture, et cela est en grande partie dû à des plateformes comme TikTok où ils pouvaient publier, vous savez, des vidéos d’eux-mêmes en train de chanter et les gens ne savaient pas vraiment de quel côté de la frontière il s’agissait. venait de.

MARTÍNEZ : Ouais. Et puis les choses ont pris une tournure inattendue pour le groupe.

CONTRERAS : Lors d’une interview avec les membres du groupe, on nous a dit que l’un des frères avait un problème d’immigration qui menaçait de faire dérailler leur première tournée en tête d’affiche. Il a donc dû passer six mois au Mexique, pays qu’il a quitté alors qu’il n’avait que 3 ans. Ainsi, nos conversations sur les obstacles survenus dans leur carrière portaient toutes sur l’identité, encore une fois, qui a le droit de revendiquer son identité mexicaine. Il est né ici. Il est retourné au Mexique. Il se sentait comme un étranger parce qu’il n’avait pas le contexte culturel pour accepter et s’intégrer à ce qui se passait là-bas.

SAYRE : Ce que nous avons réalisé au cours du récit en les suivant d’ici à Yakima jusqu’au Mexique, c’est que ce que leur histoire résume réellement est quelque chose que de nombreux Américains d’origine mexicaine ressentent à propos de leur héritage. (Parler espagnol). Nous avons passé beaucoup de temps à explorer cela avec le groupe et, honnêtement, avec nous-mêmes.

MARTÍNEZ : Ouais. Et ces thèmes d’identité et ces thèmes d’appartenance aussi sont assez complexes. Mais ensuite, le groupe a également dû faire face à une vieille interview qui a fait surface sur les réseaux sociaux et qui, selon certains, contenait un langage humiliant sur le Mexique.

CONTRERAS : Vous savez, A, ce qui a initialement attiré Ana et moi vers la musique du groupe, c’est l’émotion puissante et brute dans la voix de Yahritza et dans son écriture, cette passion à porter sur la manche pour laquelle ils sont connus a également provoqué leur parler avec leur cœur et dire des choses qui les ont mis dans un petit bain d’eau chaude – parler de la façon dont les choses sont différentes aux États-Unis et de la façon dont ils préféraient cela à ce qui se passait au Mexique – des choses apparemment innocentes qui ont pris un sens plus profond quand on le place dans ce contexte de frontière et de tout ce qui va avec.

SAYRE : Nous leur avons parlé avant, pendant et après cette controverse, et nous avons découvert que cette expérience, c’est vraiment une question d’identité et quelque chose que Félix et moi comprenons, et peut-être que vous aussi, A, pose ces questions, est-ce que une ligne dans le sable détermine votre identité, qui vous êtes ? Si vos parents sont originaires du Mexique, que vous grandissez en parlant espagnol, en écoutant de la musique mexicaine old-school, et pourtant vous êtes plus hip-hop que mariachi, cela signifie-t-il que vous ne pouvez pas revendiquer votre héritage culturel ?

MARTÍNEZ : Et voici le problème. Nous n’avons même pas parlé de la musique et de la voix de Yahritza.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FRAGIL”)

YAHRITZA ET SON ESSENCE : (Chant en espagnol).

CONTRERAS : Elle est parfaite, mec. Sa voix est parfaite pour – comme je l’ai dit, pour l’émotion dramatique des meilleurs rancheras mariachis. Vous pensez à Chavela Vargas. Vous pensez à Lola Beltran. Vous pensez à tous les classiques. Vous savez, ça va être fascinant de voir son talent grandir et se développer parce que, rappelez-vous, elle n’a que 17 ans, mec. Elle a un avenir long et brillant devant elle.

MARTÍNEZ : Felix Contreras et Anamaria Sayre sont les animateurs du podcast Alt.Latino de NPR Music. Leur série en trois parties s’intitule Regional Goes Global. La deuxième partie sort aujourd’hui. Merci, vous deux.

CONTRERAS : Merci, A.

SAYRE : Merci.

(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FRAGIL”)

YAHRITZA Y SU ESENCIA : (Chant en espagnol). Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.

Les transcriptions NPR sont créées dans des délais urgents par un entrepreneur NPR. Ce texte n’est peut-être pas dans sa forme définitive et pourrait être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.