“La menace fasciste persiste”. Chico Buarque reçoit le prix Camões quatre ans plus tard

Visiblement ému, Chico Buarque a laissé des mots de remerciement à son père, qui l’a initié à la littérature et à la musique populaire brésilienne (MPB). “Vers la fin de sa vie, il a participé à la fondation du Parti des travailleurs, sans jamais voir de restauration démocratique dans notre pays, encore moins en supposant qu’un jour nous tomberions dans un fossé à bien des égards plus profond”, a souligné le vainqueur de le prix Camões.
Chico Buarque a déclaré qu’il était bon de savoir qu’il avait “une porte entrouverte au Portugal”, où il se sent chez lui et excelle “dans le placement des pronoms”.

“J’ai des ancêtres noirs et indigènes, dont les noms mes ancêtres blancs ont essayé de supprimer de l’histoire familiale. Comme la grande majorité des Brésiliens, Je porte dans mes veines le sang du flagellé et du fouetce qui aide à nous l’expliquer un peu », a-t-il déclaré.

“En tant que descendant de juifs sépharades, persécutés par l’Inquisition, il se peut qu’un jour j’obtienne aussi le droit à la citoyenneté portugaise, sous forme de réparation historique”, a-t-il dit, entre deux rires.

Le musicien et écrivain a également tenu à préciser que “peu importe combien il lit et parle de littérature, peu importe combien il publie de romans et de nouvelles, peu importe combien il reçoit de prix littéraires”, il aime être reconnu au Brésil « comme un compositeur populaire, et au Portugal comme le type qui un jour a demandé qu’on lui envoie un œillet et une odeur de romarin ».

“Cela valait la peine d’attendre cette cérémonie, prévue non par hasard la veille de la descente des Portugais sur l’Avenida da Liberdade pour célébrer la Révolution des Œillets”, a-t-il déclaré.

Marcelo Rebelo de Sousa a prononcé le discours d’ouverture de la cérémonie, considérant que le prix « est évident et requis » et qualifiant Chico Buarque de Hollanda de « celui célébré aujourd’hui, comme il y a quatre ans, comme toujours ».

“Mon cher ami, veuillez m’excuser pour ce retard”, a demandé le président portugais. “En saluant la décision du jury du Prix Camões et les motifs de sa décision, je soupçonne que pour une fois personne n’aurait besoin des motifs de cette décision, de telle manière qu’elle s’impose comme une évidence, avant tout poétique, mais aussi romantique “.

Le chef de l’Etat a également fait référence à la date choisie pour la remise du diplôme, considérant que ce jour, “qui il y a 49 ans était le dernier de la dictature (…) est un autre notable de la rencontre entre le Brésil et le Portugal en démocratie “.

“A l’écrivain qui a donné le nom à ce prix, une expression commune attribue, comme si c’était sa propre chose, notre langue : la langue de Camões”, qui “a sans aucun doute poussé très loin les possibilités expressives de la langue”, a déclaré Marcelo.

“Et quelle personne portugaise ou lusophone impressionnerait utiliser comme équivalent de ‘la langue de Camões’ le terme ‘la langue de Chico Buarque’compte tenu de la hauteur, de l’émotion, de la ductilité, de l’imagination, auxquelles il a porté le portugais chanté par lui-même et par tant de personnes ? », s’est interrogé le président.

Pour le chef de l’Etat brésilien, qui s’est également exprimé, c’est “une satisfaction de corriger l’une des plus grandes absurdités commises contre la culture brésilienne ces derniers temps”. “Je dis ça parce que ce prix aurait dû être décerné en 2019 et il ne l’a pas été”, a-t-il déclaré.

« Nous savons tous pourquoi. L’attaque contre la culture sous toutes ses formes était une dimension importante du projet que l’extrême droite tentait de mettre en œuvre au Brésil. Si nous sommes ici aujourd’hui pour effectuer ce genre de réparation et de célébration de l’œuvre de Chico, c’est parce que la démocratie a finalement gagné au Brésil », a déclaré Lula da Silva, suivi d’applaudissements.

« Ce prix est une réponse de talent contre la censure, de génie contre la force bruteun prix choisi à l’unanimité par les juges du Portugal, du Brésil, de l’Angola et du Mozambique ».

Le président brésilien s’est adressé au “cher Chico” pour le féliciter et déclarer que “personne ne mérite plus ce prix que” le musicien et écrivain, qui a fait de son travail “une déclaration d’amour à la littérature portugaise”.

“Quand j’étais encore très jeune, je voulais être compositeur, chanteur, écrire des pièces de théâtre” et des romans, a confié Lula, s’adressant directement à Chico Buarque. “J’ai dit à ma mère que je voulais être tout ça et elle m’a dit : ‘Non mon fils, ça ne peut pas être. Parce qu’un garçon de deux ans ton aîné est né, appelé Chico Buarque, qui sera le plus important’ ».

“Puis j’ai dit à ma mère : ‘Et moi, qu’est-ce que je vais être ?'”, ce à quoi elle a répondu “prépare-toi, tu vas être président”.