La communauté Quilombola de Bahia crée sa propre monnaie pour aider les femmes et rembourser leurs dettes – 07/05/2023 – Brésil

Pour les femmes du quilombo de Kaonge, dans la ville de Cachoeira, Bahia, les propriétaires d’entreprises locales conservaient leurs cartes d’avantages sociaux Bolsa Família chaque fois que leurs achats mensuels dépassaient leur budget, comme moyen de garantir les paiements.

Cette pratique a pris fin lorsque la communauté a décidé de créer sa propre monnaie et sa propre banque, appelées respectivement Sururu et Banco Solidario Quilombola do Iguape. “Le vendeur m’a dit ‘Je te vends, mais tu me donnes ta carte en garantie’. Il n’y avait pas d’autre choix, nous devions manger et nourrir nos enfants”, raconte l’institutrice Rosangela Viana, 49 ans.

Pendant près de huit ans, la situation de Rosangela est restée comme ça. La mère de deux enfants rapporte que la méthode a été appliquée aux femmes de tout le quilombo. Avec la création de la monnaie et de la banque sociale, il a été possible de reprendre le contrôle de l’argent lui-même. Comme les prêts sururu se faisaient sans intérêt et que les entreprises commençaient à accepter la monnaie sociale, les femmes n’étaient plus dépendantes de la monnaie traditionnelle, le réal. Les sururus reçus par les commerçants locaux sont ensuite échangés contre des reais à la banque communautaire.

Traduit par José Alberto Gutiérrez

Lire l’article d’origine