La chanteuse palestino-chilienne s’apprête à conquérir la pop arabe à l’échelle mondiale – DW – 10/05/2024

2024-05-10 09:51:07

Elyanna n’aime pas être mise dans une boîte. C’est quelque chose que le chanteur palestino-chilien a souligné à plusieurs reprises dans ses interviews. Pourtant, malgré son aversion pour les étiquettes, elle en gagne actuellement une : la jeune sensation musicale arabe qui introduit la pop de langue arabe sur le marché mondial tout en remettant en question les perceptions.

Ironiquement, la jeune femme de 22 ans n’a jamais prévu de chanter en arabe, sa langue maternelle ; elle l’a simplement essayé sur suggestion dans un studio d’enregistrement, comme elle l’a dit au Los Angeles Times en 2022. Sa décision d’adopter la langue a porté ses fruits : son premier single, “Ana Lahale” (“Je suis à moi”), sorti en 2020, compte plus de 24 millions d’écoutes sur Spotify. Et en 2021, elle devient l’une des artistes tête d’affiche du nouveau label Universal Arabic Music, une branche du géant Universal Music.

Rapprocher les générations et les cultures

Récemment, la renommée d’Elyanna a pris une nouvelle dimension. En 2023, elle est devenue la première artiste arabe à chanter un set complet en arabe au festival Coachella aux États-Unis. Peu après, Pierre roulante le magazine l’a nommée l’un de ses 25 artistes à surveiller cette année-là. Jusqu’à présent, 2024 a été marquée par une tournée nord-américaine à guichets fermés, suivie de son premier album très attendu, “Woledto” (“Je suis née”), sorti le 12 avril.

Comme toute sa musique, l’album puise dans son identité palestino-chilienne, mélangeant des influences musicales arabes et latines. Le single « Ganeni » (« Make me crazy »), par exemple, combine un rythme reggaeton et des trompettes aux saveurs latines avec des tambours du Moyen-Orient et une bonne dose de youyou.

Ramzi Salti, professeur à l’Université de Stanford et animateur de « Arabology », un podcast sur la culture et la musique arabes, attribue le vaste attrait mondial et générationnel d’Elyanna à sa capacité à fusionner harmonieusement les influences.

“Je sais que ma mère, qui a 85 ans, écoutera Elyanna et l’appréciera, et mon neveu ici en Jordanie, qui a 15 ans et très particulier, écoutera Elyanna”, a-t-il déclaré à DW. “Je pense que cela revient à sa capacité à mélanger l’Orient et l’Occident.”

Salti l’a décrite comme une « Beyonce arabe » – une artiste qui, contrairement à de nombreuses chanteuses arabes traditionnelles, n’hésite pas à monter un spectacle complet. Avec le style streetwear de Rihanna, la sensualité de Shakira et des ongles qui rivalisent avec la star espagnole Rosalia, Elyanna se crée une image distinctive – une image qui va à l’encontre de l’image stéréotypée des Palestiniens souvent présentée dans les médias occidentaux.

“Dans un débat qui présente trop souvent les Palestiniens comme des victimes assiégées ou comme des terroristes assoiffés de sang, Elyanna a présenté une représentation joyeuse et puissante de la vie palestinienne”, a écrit le chroniqueur Rob Eshman sur le site d’information juif américain. Avant en 2023.

Et contrairement à la musique arabe en général, qui peut être « aliénante pour le public occidental jusqu’à ce que quelqu’un l’explique, Elyanna n’a pas vraiment besoin d’être expliquée », a déclaré Salti. La musique, avec ses rythmes de danse, parle d’elle-même : « Vous le sentez ».

De Nazareth à la Californie

Elyanna est née Elian Marjieh en 2002 dans une famille chrétienne palestinienne de la ville de Nazareth, au nord d’Israël, qui abrite la plus grande population de citoyens arabes du pays ; sa grand-mère paternelle était originaire du Chili. Elle a commencé à jouer de la musique à l’âge de 7 ans et à 15 ans, la famille a déménagé à San Diego, aux États-Unis, pour qu’elle puisse poursuivre sa carrière musicale.

C’est une décision qui a porté ses fruits : aux États-Unis, Elyanna a gagné en popularité sur Instagram et Soundcloud et s’est connectée avec d’autres artistes arabes basés en Amérique du Nord. En 2018, elle a été signée par le puissant manager libanais-canadien Wassim Slaiby, qui a fondé Universal Arabic Music en 2021.

Elyanna a assisté à la Fashion Week de Paris en septembre 2023Image : Aurore Marechal/abaca/picture alliance

La carrière musicale d’Elyanna est une affaire de famille : son frère est son pianiste, producteur et directeur créatif ; sa sœur est sa styliste et créatrice ; sa mère, poète, a contribué à ses paroles ; et elle a cité son père comme le ciment qui maintient tout ensemble.

En ce qui concerne ses influences musicales, Elyanna cite une gamme d’artistes, des grands noms arabes comme Fairuz du Liban à la franco-italienne d’origine égyptienne Dalida, mais aussi des icônes du jazz comme Etta James et des artistes plus contemporains comme Freddie Mercury et Beyoncé. Elle a démontré sa propre polyvalence musicale, reprenant le classique “La Vie en Rose” d’Edith Piaf (“Al Kawn Janni Maak”) ainsi que le tube “Sugar” (“Sokkar”) du chanteur nigérian émouvant Zubi.

S’appuyer sur son identité palestinienne

Pourtant, ce sont ses propres chansons et performances et leur ancrage dans son identité, en particulier son côté palestinien, qui définissent Elyanna en tant que musicienne et l’ont mise sur le point de conquérir le marché mondial dominé par l’Angleterre.

Elyanna célèbre sans vergogne son héritage palestinien. Ses concerts, photos et vidéos regorgent de bandanas, de henné, de broderies palestiniennes traditionnelles, d’accessoires ornés de pièces de monnaie et de kaffiyehs, le foulard à carreaux noir et blanc qui symbolise l’identité palestinienne. Ses publications sur ses comptes TikTok et Instagram, qui comptent chacun plus d’un million de followers, sont parsemées d’émojis pastèque, symbole de la résistance à l’occupation israélienne des territoires palestiniens, aux côtés de colombes, de branches d’olivier et de cœurs blancs. Elle fait également référence à la « Palestine », notamment lorsqu’elle parle de sa ville natale, Nazareth.

Pourtant, la musique d’Elyanna n’est pas politique. Ses chansons ont tendance à porter sur des sujets hip-hop incontournables comme l’amour, la célébrité et l’argent. “Je n’aime pas du tout la politique […] Je n’aime pas ces choses où c’est toxique et bizarre”, a-t-elle déclaré au Los Angeles Times en 2022.

“Je pense que le fait de ne pas être ouvertement politique est un acte politique en soi”, a déclaré Salti, tout en soulignant qu’en même temps, ses choix stylistiques célébrant son identité ne peuvent pas être entièrement dissociés de la politique. “Ce choix en soi est plutôt politique.”

Marcher sur une ligne fine après le 7 octobre

Le 7 octobre a changé le paysage dans lequel elle évolue en tant que musicienne. Les jours suivants, elle a exprimé ses émotions sur les réseaux sociaux en écrivant : “Je prie pour ma famille, mes amis et les gens qui sont à la maison… Je prie juste pour tous ceux qui prient également pour un avenir meilleur.” Peu de temps après, elle reporte sa tournée nord-américaine. Des articles plus récents la montraient assistant à des manifestations de solidarité palestinienne.

“Avec les événements actuels, je pense que les gens se tournent vers Elyanna. Et peut-être que ce n’était pas juste”, a expliqué Salti. “Mais c’était comme si elle était dans une situation sans issue, parce que si elle continuait à sortir des chansons et à danser joyeusement, les gens diraient, regardez Gaza et vous êtes assis ici à chanter et à trembler, vous savez, et ces rythmes joyeux. Mais si elle ne fait pas ça, si elle ne chante pas du tout, elle est également blâmée parce qu’elle ne s’exprime pas. Et les gens disent : tu es une chanteuse palestinienne, tu es si fière. de cela, vous utilisez votre héritage tout le temps, pourquoi se fait-il que maintenant vous vous taisiez ? »

“Elle doit parcourir cette fine ligne entre les deux”, a-t-il ajouté.

La réponse musicale d’Elyanna aux attaques terroristes du Hamas et à l’action militaire ultérieure d’Israël à Gaza a été son single “Olive Branch (Ghosn Zeytoun)”, une ballade émouvante et accessible qui transmet un message généralisé de douleur et d’espoir. “Je suis loin, mais je prie pour toi/Et j’envoie la paix, sur une branche d’olivier”, disent les paroles. “Au pays de la paix, la paix est morte/Et le monde dort sur un enfant blessé.”

Montage : Elizabeth Grenier et Tanya Ott

Correction du 10 mai 2024 : une version antérieure de cet article avait mal orthographié le nom de Rob Eshman. DW s’excuse pour l’erreur.

#chanteuse #palestinochilienne #sapprête #conquérir #pop #arabe #léchelle #mondiale
1715349261