La chanteuse Anitta a atteint la célébrité brésilienne, et maintenant elle vise la célébrité mondiale.
ARI SHAPIRO, HÔTE :
Elle se dit peut-être juste une fille de Rio, mais elle fait des percées majeures aux États-Unis Anitta, la chanteuse superstar du Brésil, a sorti son album trilingue cette année, et sa chanson à succès “Envolver” bat des records. En plus de cela, elle vient de décrocher une nomination aux Grammy Awards pour le meilleur nouvel artiste. Et comme le rapporte Carrie Kahn de NPR, c’est le dernier succès d’Anitta, qui a commencé par chanter du funk, la musique populaire mais criminalisée de ses racines dans la favela de Rio.
CARRIE KAHN, BYLINE: “Envolver” a fait passer Anitta de star brésilienne à superstar mondiale.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ENVOLVER”)
ANITTA : (Chant en espagnol).
KAHN: L’album a atteint un milliard d’écoutes sur Spotify, et plus tôt cette année, la chanson a dominé le palmarès mondial du site de musique en streaming, la première fois pour une artiste latine solo.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “ENVOLVER”)
ANITTA : (Chant en espagnol).
C’est fou. Pour moi, c’était incroyable.
KAHN : Chez elle, dans l’une des communautés fermées exclusives de West Rio, Anitta me dit qu’elle ne s’attache pas aux chiffres. Elle savoure son succès. Elle a travaillé dur pour l’obtenir mais s’est rendu compte qu’elle était limitée à chanter en portugais. Peu de Brésiliens ont fait le saut sur la scène internationale, dit-elle.
ANITTA : Parce que vous devez abandonner toutes les choses que vous avez au Brésil. Donc, vous allez sur un autre marché et apprenez l’espagnol, puis apprenez l’anglais. Je l’ai fait aussi en italien et en français, donc c’est un monde complètement différent.
KAHN : Elle a déjà sauté des mondes auparavant. Anitta – son nom de scène – n’a pas grandi le long des plages emblématiques de Rio. Son quartier est très différent, à environ une heure de route à Honorio Gurgel.
(BRUIT SONORE DU MOTEUR GRONDEMENT)
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #1 : (Langue non anglaise parlée).
KAHN : Ici, les murs couverts de graffitis bordent les rues avec de grands nids-de-poule. Les chiens qui aboient, les vendeurs qui vendent des marchandises et les hommes qui cherchent de la ferraille fournissent un score continu en plein air.
PERSONNE NON IDENTIFIÉE #2 : (langue non anglaise parlée).
KAHN : Là où je suis en ce moment, elle était connue sous le nom de Larissa de Macedo Machado. Elle a chanté dans l’église juste à côté. On m’a dit que je ne pouvais pas enregistrer à l’église. Et depuis qu’elle a chanté ici quand elle était enfant, dit-on, elle a pris un chemin différent.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FAVELA FUNK”)
RYBO ET LUBELSKI : (Rapper en portugais).
KAHN : La voie du funk, les rythmes entraînants et perçants des favelas, les quartiers pauvres de Rio. Le funk de favela est né à la fin des années 1980 mais a été criminalisé au Brésil. Il était lié à la drogue, au crime et à l’immoralité sexuelle. Il y a eu plusieurs tentatives pour l’interdire jusqu’en 2017.
(EXTRACTION SONORE D’ÉCLABOUSSURES D’EAU)
KAHN: C’est la musique préférée de David Nascimento, 24 ans, dit-il alors qu’il lave des voitures au coin d’une rue en bas de la colline d’où Anitta a grandi.
DAVID NASCIMENTO : (langue non anglaise parlée).
KAHN: Il dit que le funk de nos jours est différent, plus lourd que le toucher plus doux d’Anitta. Mais il dit que la police interrompt toujours les fêtes et les danses ici. Anitta dit que pour une adolescente du ghetto qui aimait se produire, le funk était ce qui lui était ouvert. Elle déteste sa stigmatisation.
ANITTA : Les gens chantaient simplement leur réalité. Donc pour que tu changes ce qu’on chantait funk, tu devais d’abord changer notre réalité, tu sais ? Ce n’est pas une question de rythme. Il s’agit de ce que nous vivons là-bas.
KAHN : Elle dit avoir ajouté de la pop à son funk non pas pour l’édulcorer mais pour le faire passer à la radio, pour obtenir la reconnaissance et le respect, ce qu’elle dit avoir apporté au genre et à d’autres artistes brésiliens.
(EXTRACTION SONORE DE MUSIQUE)
KAHN : Le producteur brésilien et artiste local Wallace Vianna est d’accord. Il collabore avec elle et dit qu’elle apporte toujours des rythmes locaux quand elle le peut, comme celui-ci qu’il me joue dans son studio moderne. Sa nouvelle renommée l’a également aidé à quitter la banlieue plus difficile de Rio.
WALLACE VIANA : (langue non anglaise parlée).
KAHN: Mais il admet qu’elle aime les mélodies bubblegum, ces crochets dont vous ne pouvez pas vous débarrasser.
(EXTRACTION SONORE DE LA CHANSON, “LOBBY”)
ANITTA : (chantant) Et alors embrasse-moi du toit jusqu’au hall. Tes lèvres sur mon corps – elles fonctionnent comme un passe-temps. Je veux te voir m’embrasser du toit au hall.
KAHN : Ce refrain accrocheur vient de “Lobby” avec la rappeuse Missy Elliott sur le nouvel album. Elle a travaillé avec tout le monde, de Madonna à Snoop Dogg et J. Balvin et fait la couverture de magazines de Vogue au Wall Street Journal, qui l’a nommée son innovatrice musicale de 2022. Anitta a le monde qui écoute et critique, mais elle ignore les plaintes de trop exploiteuse sexuellement, pas assez féministe.
ANITTA : J’utilise les stéréotypes pour attirer l’attention, mais ensuite je les brise. Vous comprenez ce que je dis? Donc je les utilise vraiment à fond. Mais ensuite, quand j’obtiens l’attention, je la brise complètement. J’aime faire ça.
(EXTRACTION SONORE D’ANITTA SONG, “FILLE DE RIO”)
KAHN: Cela se voit mieux dans sa version du classique “Girl From Ipanema”, où elle montre ce qu’elle dit être de vraies filles de Rio.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “FILLE DE RIO”)
ANITTA : (chantant) Les filles sexy d’où je viens – nous ne ressemblons pas à des mannequins – des lignes de bronzage, de grandes courbes et l’énergie brille. Vous tomberez amoureux de la fille de Rio. Ouais ouais ouais. Laissez-moi vous parler d’un Rio différent – ouais – celui dont je viens mais pas celui que vous connaissez.
KAHN : Alors qu’elle célèbre toutes les tailles, couleurs et orientations sexuelles – Anitta est devenue bisexuelle – elle vante également son amour de la chirurgie plastique. La couverture de son album “Versions Of Me” montre une foule de portraits changeants.
(EXTRAIT SONORE D’UN ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)
ANITTA : (Chant dans une langue autre que l’anglais).
(APPLAUDISSEMENTS)
KAHN: Les fans comme Gabriel da Costa, 20 ans, qui l’a vue en direct ce mois-ci à Rio, adorent ces contradictions.
GABRIEL DA COSTA : (parlant portugais).
KAHN : “Elle se réinvente tout le temps”, dit-il. “Elle est venue de rien et a conquis le monde.” Mais plus tôt, elle m’a dit qu’à l’approche de la trentaine, elle est prête à ralentir. Son nouvel album, bien que principalement destiné à un public américain avec des chansons en espagnol également, n’en a qu’un en portugais. Elle a hâte de sortir des œuvres plus traditionnelles.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “TOUT VA ARRIVER”)
ANITTA : (Chant en portugais).
Ouais. J’ai ce rêve, genre, quand toute cette folie sera finie – et je pense que c’est bientôt, très, très bientôt – je veux juste chanter des chansons comme ça et être cool.
KAHN: Tout d’abord, cependant, l’éternelle bourreau de travail dit qu’elle a les Grammys et le carnaval du Brésil en février et qu’elle commence également à jouer. Mais comme les paroles de cette chanson inspirée de la bossa nova qu’elle chante, tout va bien, dit-elle.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “TOUT VA ARRIVER”)
ANITTA ET SILVA : (Chant en portugais).
KAHN : Carrie Kahn, NPR News, Rio de Janeiro.
(EXTRAIT SONORE DE LA CHANSON, “TOUT VA ARRIVER”)
SILVA : (Chant en portugais).
Copyright © 2022 NRP. Tous les droits sont réservés. Visitez les pages des conditions d’utilisation et des autorisations de notre site Web à l’adresse www.npr.org pour plus d’informations.
Les transcriptions NPR sont créées dans un délai de pointe par un entrepreneur NPR. Ce texte peut ne pas être dans sa forme définitive et peut être mis à jour ou révisé à l’avenir. La précision et la disponibilité peuvent varier. L’enregistrement faisant autorité de la programmation de NPR est l’enregistrement audio.
