Dirk Leyman et Stefaan Temmerman dépeignent un lecteur avide entre ses livres. Cette semaine : acteur, écrivain et scénariste Dimitri Leue (48) à Borgerhout.
« Une bibliothèque et une bibliothèque sont toujours en mouvement. Mais le mien n’a pas complètement changé ces derniers temps. Je constate que je transmets ou prête plus rapidement les livres nouvellement acquis. Ce n’est que sporadiquement que quelqu’un gagne une place permanente sur les étagères, un nouveau Tom Lanoye par exemple. Les stayers me donnent toujours l’impression de retourner à l’endroit où je les ai lus.
« Nos livres sont classés moitié par thème, mais aussi par couleur – à la demande de ma femme. Dans l’ensemble, nous trouvons aveuglément ce que nous recherchons. Et n’est-il pas agréable d’être confronté à des surprises de temps en temps ? Il y a de la littérature, il y a des pièces de théâtre, des arts visuels, de la poésie, de la peinture, des bandes dessinées et des livres de photos. Il y a toujours des bibelots qui se tortillent devant les livres : une épée de Chine, une statue du Christ de ma grand-mère, une gravure sur bois de Vanessa Verstappen. De cette façon, il devient également un meuble commémoratif.
« Bien sûr, ma collection de livres porte aussi les traces de performances que j’ai réalisées, comme celles sur l’architecte Renaat Braem. C’est comme ça que je me reproduis maintenant Psaume paysan de Felix Timmermans, pour construire une pièce de théâtre autour de ses descriptions de la nature. Il était pro-flamand mais aussi un écologiste populaire. Et un bon vivant à la Pallieter. Je ne griffonne jamais dans mes propres livres, mais je le fais quand je prépare quelque chose. Alors maintenant, je désacralise Timmermans et isole des phrases. (des rires)
“Parce que je m’aperçois que j’ai besoin de lunettes pour lire – et que j’ai reporté ça d’un an par coquetterie – je lis surtout au lit, avec une liseuse, et moins à mon bureau où il fait trop noir. Ou je suis le soleil. Mais à 48 ans, je dois progressivement accepter que mes yeux tremblent.
« Je consulte régulièrement les journaux de Leonard Nolens, comme Morceaux de personnes. En tant qu’acteur, j’aimerais être aussi honnête que lui dans la vie. Nolens se relativise, fait preuve de vulnérabilité, il joue avec l’intelligence et une sorte de perversité. Pourtant, je ne suis généralement pas si accro aux (auto)biographies – en Vivre pour raconter par Gabriel García Márquez Je suis resté bloqué après cinquante pages.
“Je suis un grand fan de Salman Rushdie. Littérature assez sérieuse avec des thèmes lourds et des constructions de phrases compliquées. Pourtant je m’y plonge. De plus, pour moi, il peut toujours y avoir une pointe d’absurdisme et de dadaïsme. C’est ainsi que j’ai découvert le grand écrivain humoristique italien Achille Campanile, qui capture une atmosphère typique d’après-guerre à la Ionesco. Le langage est brisé et doit être réinventé. Je suis surpris qu’il ne soit plus traduit. J’aime le rire enjoué dans la littérature, comme Dimitri Verhulst et Tom Lanoye ou les grotesques de Paul van Ostaijen… Ou le Joe Roxylivres d’Hugo Matthysen. Une fois en prêt, maintenant je ne peux plus les acheter. Bête.
“Oh oui, au Mexique, j’ai acheté une fois un incroyable trésor de littérature : le premier roman jamais écrit et imprimé en Amérique latine : Le périquillo de Sarniento, ‘le perroquet galeux’ en abrégé, un roman picaresque. Qui veut traduire ce bijou ? Il peut venir le récupérer ici, c’est magistral, je pense.
Dimitri Leue a récemment été publié Manja ou les sept couches de salinité, Manteau, 144 p., 27,50 euro.
