Un de nos lecteurs a informé notre journal que Líra Könyv Zrt. avait été à nouveau sanctionnée par le gouvernement, cette fois précisément parce qu’elle diffusait des contenus décrivant l’homosexualité à moins de deux cents mètres d’une école. Nous avons contacté le libraire pour voir si la nouvelle était vraie.
“Lundi, le bureau gouvernemental du comté de Bács-Kiskun a informé notre entreprise qu’elle serait condamnée à une amende de cinq millions de HUF pour Contes du soir pour filles rebelles Nous avons distribué le livre dans notre librairie de Kecskemét. Le magasin est situé à moins de 200 mètres d’une école et d’une église. Puisque nous ne sommes pas d’accord avec la procédure elle-même, ni avec le fait de l’amende, ni avec son montant, nous irons en justice de la même manière que nous l’avons fait dans tous les cas similaires”, a confirmé l’un des plus grands distributeurs de livres hongrois. à Telex dans sa réponse officielle. La semaine dernière, Líra a échappé à une pénalité de 12 millions en raison d’une erreur de virgule.
L’entreprise a décrit l’ensemble de la procédure, comment elle a obtenu l’amende. L’histoire a commencé le 28 septembre 2023, lorsque le bureau du gouvernement a procédé à une inspection ciblée à la librairie Líra de Kecskemét. Les inspecteurs ont dressé un procès-verbal concernant un total de six livres vendus dans le magasin, car ils “contiennent un contenu qui, selon eux, s’écarte de l’identité personnelle correspondant au sexe de naissance, change le genre, décrit la sexualité à ses propres fins”. , et affiche et promeut l’homosexualité.
Voici les six livres :
- Francesca Cavallo et Elena Favilli : Contes du soir pour filles rebelles
- Yuval Noah Harai : Maîtres du monde. Partie 2 Pourquoi le monde n’est pas juste
- Christopher Dell : Le Livre des Monstres, ou le Zoo de l’Imagination
- Zsófia Bán : Chouette et le quatrième Á. ou tout le monde peut voir autre chose
- Ágnes Judit Kiss – Mónika Mesterházi – Mónika Miklya Luzsányi – Rita Molnár Krisztina – Anna T. Szabó – Krisztina Tóth : contes hongrois pour filles rebelles
- Marchand Tamzin : Chapeliers
La procédure a été lancée sur la base de l’article de la législation selon lequel de tels livres ne peuvent être vendus à moins de 200 mètres des écoles, des églises et des institutions de protection de l’enfance. A Kecskemét – comme dans la plupart des villes – la plupart des magasins du centre-ville se trouvent à proximité des églises et des écoles, et c’est également le cas du magasin de körüt Líra Hornyik – ont-ils écrit.
Dans le cadre d’une procédure qui, selon eux, a dépassé les délais légaux, le bureau du gouvernement a demandé une déclaration à Líra Könyv Zrt., expliquant sa position au sujet des livres répertoriés.
“En tant que société commerciale, nous ne disposons pas d’informations détaillées sur le contenu des livres, nous avons donc suggéré aux autorités de contacter les éditeurs. Après consultation des éditeurs, l’autorité a retiré cinq livres de la procédure sur la base d’aspects qui nous étaient inconnus. À cet égard, les libraires respectueux de la loi peuvent donc conclure que leur distribution n’est pas soumise à des restrictions légales”, a expliqué Líra.
Le 6 décembre 2023, l’autorité a passé une commande en ligne dans la boutique en ligne Líra Francesca Cavallo et Elena Favilli Histoires du soir pour filles rebelles pour son livre en indiquant le magasin Líra à Kecskemét comme lieu de retrait du livre commandé, puis a récupéré et payé le livre commandé au magasin le 14 décembre 2023.
Pour avoir commandé et reçu la publication en ligne, le gouvernement a infligé à Líra une amende de cinq millions de forints. À propos, pas un seul exemplaire du livre n’a été vendu dans la boutique de Líra à Kecskemét au cours de la période examinée.
Dans la réaction qui nous a été envoyée, Líra a également évoqué le fait que les œuvres des deux auteurs italiens ont été publiées en 2018 par la maison d’édition Móra, qui a déclaré au cours de la procédure que le livre ne dépeint pas la transsexualité ou le changement de sexe à ses propres fins, ni Est-ce que cela affiche ou promeut l’homosexualité. Le livre raconte les histoires d’une centaine de femmes, de Cléopâtre à Marie Curie. L’un des personnages de l’histoire est la transsexuelle Coy Mathis, dont l’histoire a également été adaptée en documentaire. Les autorités ont estimé que cette histoire violait la loi, car à leur avis, le livre change le sexe de naissance. “promeut égoïstement”.
Selon Líra, son concurrent Libri a été condamné au printemps dernier à une amende d’un million de HUF par les autorités pour avoir distribué le même livre sans film. Tout cela est une circonstance importante, car cette affaire a également été évoquée lors de leur procès, qui s’est conclu légalement le 7 février 2024 devant le tribunal de district de Budapest.
“En fait, lorsqu’on lui a demandé pourquoi le bureau du gouvernement de la capitale avait infligé une amende d’un million de forints à Libri dans une affaire très similaire, alors que Líra avait été condamnée à une amende de 12 millions de forints pour la distribution d’un autre livre, le représentant légal de l’autorité a répondu que parce que dans le cas de Líra, un c’était un livre qui décrivait l’homosexualité, et dans le cas de Libri, c’était un livre qui décrivait le changement de sexe. Ainsi, dans un cas juridique, c’est Histoires du soir pour filles rebelles Libri a dû payer un douzième de ce que son concurrent beaucoup plus petit a payé pour la distribution du livre intitulé, et dans l’autre cas, Líra devrait payer cinq fois plus – pour le même livre.
Ils ont conclu en disant que dans ce cas également, ils ne pouvaient rien faire d’autre que de s’adresser à un tribunal indépendant pour obtenir réparation. “Un commerçant essaie toujours d’agir conformément à la loi, mais cela nécessite également une législation compréhensible et claire et une pratique officielle prévisible.”
