L’écrivain colombien Gabriel García Márquez, prix Nobel de littérature en 1982, est en tête de liste des dix auteurs espagnols les plus traduits 2000-2021 en dix langues (suédois, arabe, anglais, russe, japonais, portugais, italien, allemand, chinois et français). Derrière eux se trouvent Isabel Allende, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa et Miguel de Cervantes, selon la carte mondiale de la traduction du Institut Cervantès.
La liste des dix auteurs les plus traduits est complétée par Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez Reverte, Luis Sepúlveda, Roberto Bolaño et Javier Marías.
Comme l’ont expliqué des sources de Cervantes, la carte du monde est un moteur de recherche qui obtient «tendances comportementales« et ils précisent qu’il ne s’agit pas de données exactes à 100 %.
Isabel Allende, en anglais, allemand, italien et suédois
Gabriel García Márquez est en première position d’auteur plus traduit en portugais, arabe et russetandis qu’Isabel Allende est en tête de liste en anglais, allemand, italien et suédois.
Plus précisément, dans suédoisOutre Isabel Allende, la deuxième place revient à Mario Vargas Llosa, suivi de Carlos Ruiz Zafón ; en russe, la deuxième position revient à Arturo Pérez-Reverte et la troisième à Jorge Luis Borges ; en japonais, la liste est dirigée par Carlos Giordano, Gabriel García Márquez et Jorge Luis Borges.
De plus, dans arabe García Márquez répète en première position, suivi par Isabel Allende et Mario Vargas Llosa ; dans Portugais García Márquez est aussi le plus traduit, devant Isabel Allende et Luis Sepúlveda ; dans ItalienIsabel Allende est la plus traduite et suivie par Luis Sepúlveda et Jorge Luis Borges.
Dans le cas d Allemand, Isabel Allende est la première liste, devant García Márquez et María Isabel Sánchez Vegara ; dans AnglaisAllende répète également, suivi de María Isabel Sánchez Vegara et García Márquez, dans chino tête de liste Miguel de Cervantes Saavedra, Jorge Luis Borges et García Márquez ; et en Françaisla liste est dirigée par Alejandro Jodorowsky, Vargas Llosa et Pérez-Reverte.
