Emil et Oskar Belton de « Die Discounter » : « Les hamburgers n’aiment pas mentir »

WQuand il pense à « The Discounters », il pense rapidement aussi à « Stromberg » et « Jerks ». Dans la série allemande sur les supermarchés, les acteurs parlent de la même manière devant la caméra et c’est parfois tout aussi désagréable à regarder. Le faux documentaire a été écrit par les frères jumeaux Emil et Oskar Belton avec leur ami Bruno Alexander. Un succès que les critiques ont surtout salué pour le langage authentique de la jeunesse. Il y a maintenant une troisième saison et peut-être une quatrième bientôt.

PAPULE: Vous avez écrit la dernière saison de « The Discounters » dans l’auberge familiale de la région des lacs de Mecklembourg. Où étais-tu cette fois ?

Émile Belton: Nous étions en Bavière, dans un refuge alpin. Nous voulions être encore plus loin de Hambourg. C’était plutôt bien.

PAPULE: Alors quand vous écrivez, vous ne voulez plus aucune contribution, juste un silence complet ?

Oscar Belton: Oui, c’est important qu’on n’ait pas de délais pendant le processus d’écriture, sinon ça nous met toujours dehors. Il nous faut une structure claire : nous travaillons du matin au soir et c’est tout. Nous annulons tout, y compris les rendez-vous chez le médecin, pour que vous puissiez vraiment vous concentrer à 100 % sur le scénario. Pour que vous puissiez vous en débarrasser d’un seul coup.

PAPULE: Dans le premier épisode de la nouvelle saison, la salle de repos devient une sorte de canapé thérapeutique. Titus et Lia disent qu’il suffit d’écouter, les gens vous diront tout tout seuls. Est-ce une expérience que vous avez vécue lors de la conception des personnages de la série ?

Émile Belton: Dans tous les cas. Nous improvisons simplement. Quand vous improvisez, vous jouez beaucoup de vous-même, ce sont toutes des pensées qui vous viennent spontanément et que vous rejetez spontanément. C’est différent d’apprendre des lignes et de jouer un personnage différent. C’est pourquoi nous avons choisi de faire en sorte que le casting corresponde vraiment aux personnages. Marc Hosemann (Thorsten), Ludger Bökelmann (Peter), David Ali Rashed (Samy), Bruno Alexander (Titus), ils ont tous un peu les traits de caractère qu’ils ont aussi en tant que rôle. Hormis Merlin Sandmeyer, qui incarne Jonas dans la série, il est complètement différent dans la vraie vie.

PAPULE: Vous fournissez l’intrigue, mais le texte est improvisé par les acteurs ?

Oscar Belton: Nous avons un scénario, mais il est écrit au discours indirect comme un roman. L’intrigue est prescrite pour toute la saison et tout l’épisode, sinon elle deviendrait incontrôlable.

Émile Belton: Exactement, c’est prescrit, mais le casting peut aussi penser spontanément à quelque chose dans les différentes scènes, alors prenez un autre tour. Nous écrivons également les dialogues, mais toujours sous forme indirecte.

Oscar Belton: Au subjonctif 2.

Émile Belton: Donc : Pina entre dans le bureau, elle observe Thorsten faire XY. Torsten le nie. Par exemple. Alors les acteurs et actrices ne s’accrochent pas aux citations prescrites, mais nagent un peu, sont un peu perdus. Cela révèle alors l’intérieur.

Oscar Belton: Et ce sera plus authentique. Nous avions l’habitude de beaucoup jouer nous-mêmes, donc nous attendions toujours qu’il vienne…

Émile Belton: Je l’ai toujours trouvé à l’étroit.

Oscar Belton: … Avec l’improvisation c’est différent, on lâche tout. Il y a quelque chose de libérateur là-dedans.

Émile Belton: Pour certains c’est le cas, pour d’autres pas du tout. Surtout parmi les acteurs de longue date, la garde royale allemande par intérim, beaucoup de gens ne peuvent pas s’impliquer. Ils ont joué et appris des lignes toute leur vie. Quand ils improvisent, ils restent là et disent : Où sont les lignes dans ma tête ? Mais nous avons aussi fait la connaissance de certaines personnes, comme Marc Hosemann, Martin Brambach ou Wolfgang Michael, qui savent faire cela.

PAPULE: Il y a quelque chose de très brut dans le type de comédie qui en ressort. La personne se tient là, très nue.

Émile Belton: Exactement, car il ne s’agit pas de gags. Il ne s’agit pas de blagues, mais de rencontres entre différents types de personnes et de l’humour qui se dégage de ces rencontres.

Oscar Belton: Beaucoup de choses sont alors créées dans la coupe. L’astuce consiste alors à allonger les pauses pour que la situation soit encore plus inconfortable. S’il y a un silence dans une scène sur le plateau, nous le prolongeons en moyenne de cinq secondes pour le rendre encore plus inconfortable. Vous pouvez économiser beaucoup en le coupant ou en le ruinant.

PAPULE: « Die Discounter », semblable à votre modèle « Jerks » de Christian Ulmen, c’est beaucoup de moments « grincer des dents ». Des situations interpersonnelles donc désagréables qui font se tortiller en regardant. Vous avez également dit un jour que vous traversiez de nombreux moments de honte dans la vie quotidienne. En même temps, vous et vos personnages dégagez une grande nonchalance, tout comme Christian Ulmen, qui dit être très vite gêné. Comment la honte et la nonchalance vont-elles ensemble ?

Émile Belton: Je pense que si vous êtes sensible, vous avez de bonnes antennes quand il s’agit de moments de grognement. D’autres le ressentent moins. Si je suis dans une pièce où l’ambiance est mauvaise, je le remarque immédiatement. Et Christian Ulmen le remarque immédiatement. Je pense que c’est une sorte de sensibilité qui amène la nonchalance.

Mais c’est peut-être aussi une forme de défense. Vous ne vous sentez pas en sécurité et vous accumulez ensuite une couche protectrice de nonchalance devant vous. Mais je dois y réfléchir à nouveau.

lire aussi

PAPULE: Cela veut-il dire que pour comprendre l’humour grinçant, il faut être sensible ?

Oscar Belton: Oui. On nous a souvent reproché de ne pas être drôles du tout. Ensuite, j’ai regardé ce que ces gens trouvaient d’autre de si drôle. Il s’agissait souvent d’une sorte d’humour burlesque qui était en réalité une question de blagues. Je ne peux pas rire de quelque chose comme ça.

Émile Belton: Nous ne pouvons pas faire ça aussi bien, nous ne sommes pas des écrivains de blagues. Nous avons une approche différente, mais nous sommes peut-être plus susceptibles de remarquer des nuances dans les relations interpersonnelles et donc ces moments de grognement. Les gens qui ne la perçoivent pas de cette façon ne trouvent pas notre série drôle, mais la détestent plutôt et se demandent : « Pourquoi devrais-je me donner ça maintenant ?

Oscar Belton: Beaucoup se plaignent aussi du manque de chaleur émotionnelle de nos personnages. Je ne le vois pas du tout de cette façon. On raconte aussi la chaleur, parfois de manière sale. Il y a un cœur entre les employés du supermarché.

PAPULE: Heinz Strunk apparaît également en tant qu’invité dans la nouvelle saison, qui entre dans une catégorie de comédie très similaire avec vous et Christian Ulmen. L’humour est distant et a quelque chose de typiquement nord-allemand. Serais-tu d’accord avec ça?

Émile Belton: Oui oui. L’humour nord-allemand est en quelque sorte plus cool, mais aussi pur et authentique. Je pense que les hamburgers n’aiment pas mentir. Cela peut sembler hostile au début car vous n’êtes pas si exubérant. Mais c’est une sorte de code ici selon lequel les gens sont très honnêtes et cela les fait paraître plus durs.

Oscar Belton: L’humour est plus sec.

Émile Belton: Cela a un petit côté scandinave. Le modèle de « Jerks » est originaire du Danemark.

Oscar Belton: Je pense aussi que les scènes de crime et les thrillers policiers scandinaves sont beaucoup plus drôles et divertissants que les scènes de crime allemandes. Parce qu’ils brisent les attentes. Et c’est ce que nous essayons de faire aussi. Nous voulons trouver des virages que vous ne pouvez pas prédire.

PAPULE: Vous aimez la comédie américaine ?

Émile Belton: C’est souvent trop pour moi très vite et parfois trop trash. Pendant longtemps, je n’ai rien pu faire avec la version américaine de “The Office”. C’était trop pour moi. Mais à un moment donné, c’était le modèle absolu. Vous pouvez savoir quand le réalisateur ou le scénariste prend son personnage au sérieux, afin qu’il fonctionne avec lui-même et croit en son monde. Je pense que c’est cool. Il n’y a pas un seul personnage chez les « discounters » qui ne se prenne au sérieux. Jonas prend sa vie au sérieux. Thorsten prend sa vie au sérieux. Si cela est cassé, si un personnage dit une bêtise juste pour plaisanter, alors ça ne marche plus pour moi.

PAPULE: Y a-t-il des projets pour une prochaine saison ?

Oscar Belton: Ainsi, nous savons si l’un vient ou si aucun ne vient. Nous n’avons tout simplement pas le droit de le dire. Je dis juste que nous aimerions certainement en tourner un.

La saison 3 de « The Discounters » est visible sur Amazon Prime.