Edith Bruck, survivante de la Shoah, sur la guerre entre Israël et le Hamas : “La vengeance ne sert à rien”

Bruck, écrivain et Intellectuel juif d’origine hongroise 92 ans, l’un des derniers survivants vivants de la Holocauste, parle au Periódico de Catalunya, du groupe Prensa Ibérica, dans sa maison du centre de Rome, où elle vit depuis 1954. Elle ne se sent pas bien, elle est allongée dans son lit et ne veut pas que le photojournaliste qui nous accompagne prendre des photos d’elle. Les images qui accompagnent ce texte sont donc issues de ses archives personnelles. L’une des raisons est qu’il y a un peu plus d’une semaine, il est tombé et s’est cassé la hanche. Mais elle est aussi touchée par les instantanés continus que retransmet la vieille télévision de sa chambre. la guerre brutale entre Hamas e Israëlun pays dans lequel il a vécu deux ans et où il a de la famille.

“Je suis juif et je suis pour Israël et ce massacre me fait énormément mal [cometida por Hamás], tous ces enfants, ces femmes assassinées. C’est horrible, barbare. Il n’y a pas de mots dans le dictionnaire, pour les qualifier, il faudrait inventer de nouveaux mots”, dit-il.

Mais maintenant, quand il pense au contre-coup d’État israélien après l’offensive sanglante de l’organisation islamiste, ce que Bruck craint aussi, ce sont les conséquences, précise-t-il. “J’ai peur du sang pour le sang et d’une vengeance infinie ce qui peut également étendre le conflit à d’autres pays. Mais la vengeance ne sert à rien, elle ne fera qu’empirer la situation“, affirme-t-il.

“C’est la faute de tout”

Le problème est que “c’était tout le temps du monde pour diviser ce petit territoire en deux, pour créer un état palestinien, à côté d’Israël, car de cette façon, vous n’allez nulle part et il n’y a pas d’autre issue. Mais cela n’a pas été le cas”, dit-il. “C’est la faute de tout le monde, des Arabes, des Israéliens, des Européens, des Américains, des Iraniens”, affirme-t-il.

Ces dernières années, même « il y a eu des créations plus de colonies israéliennesoccupant [asentamientos antes habitados por palestinos]et cela les a rendus encore plus en colère. C’est faux“, dit-il. ” Il semble qu’Israël ne comprenne pas les conséquences de ses actes également pour nous, Juifs qui sommes en dehors d’Israël, qui souffrons également. Les Palestiniens, les Arabes nous détestent, ils veulent nous détruire. Est-ce acceptable ? Un pays peut-il toujours vivre au bord de la guerre ? Il faut chercher la paix à tout prix“J’insiste sur la paix à tout prix, en cédant également et en ne soutenant pas avec des armes et encore des armes”, dit-il.

Bruck sait que tout le monde ne partage pas ses idées, certains la critiquent et cela l’inquiète. Il le dit en parlant d’une voix très faible, tout en gardant un discours très lucide, comme tant de fois dans le conférences sur l’Holocauste qu’elle a enseigné pendant des années dans des dizaines d’écoles italiennes, et qui l’a amenée également à établir une relation étroite avec le pape François, qu’elle a déjà rencontré à plusieurs reprises.

Le « petit dictateur » Netanyahou

C’est pour cette raison qu’il blâme également le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, qu’il qualifie de “petit dictateur“et considère en partie responsable de l’attaque du Hamas et cette nouvelle vague de violence. “Netanyahu a commis une erreur, il a même essayé de faire adopter des lois à la personnecomme [el fallecido empresario y político conservador, Silvio] Berlusconi. Le pays en a également été distrait. Ils ont été pris par surprise [Hamás a las fuerzas de inteligencia israelíes]”, argumente-t-il.

Néanmoins, Bruck ne croit pas que ce qui se passe aujourd’hui puisse être comparé à ce qui s’est passé alors avec l’Holocauste. “Ni avec ce qui se passe aujourd’hui en Israël, ni avec [la guerra en] Ukraine”, dit-il. “L’Holocauste est un cas unique. L’Holocauste était une extermination planifiée et réalisée industriellement, avec tous les moyens possibles. Il n’y a pas de parallèle avec ça. Les gens étaient persécutés principalement à cause de leur race, et non à cause d’une bande de terre ou quoi que ce soit d’autre. Nous parlons [de un régimen que permitió] qu’ils fabriquaient des matelas ou des vestes avec des cheveux, qu’ils fondaient des dents pour fabriquer des lampes…”, explique-t-il.

Les opinions de Bruck se présentent désormais sous forme de phrases brisées, pleines d’émotion, qui mélangent souvenirs du passé et peur de l’avenir. “Gaza c’est une tragédie, même si ce qui se passe pourrait être encore plus tragique pour Israël. Si les pays arabes s’unissent, je n’ose pas imaginer ce qui pourrait arriver”, murmure-t-il, avant de dire au revoir à un entretien qui a duré plus longtemps que prévu. “Certains Ils diront que je suis anti-Israëlcela m’est incompréhensible, je ne le suis pas. La vérité c’est que je suis pacifiste“.