Don Lorenzo Milani en version chinoise

Aujourd’hui, nous célébrons le centième anniversaire de la naissance du prêtre de Barbiana. Son enseignement a également inspiré deux missionnaires du PIME, le Père Gianni Criveller et le Père Franco Mella, qui ont promu la traduction de deux de ses textes en chinois : « Le thème de la non-violence et la primauté de la conscience nous ont fortement interpellés même dans un contexte comme celui de un à Hong Kong»

Don Lorenzo Milani parle aussi chinois. Et il le fait grâce à deux missionnaires PIME qui l’ont traduit en mandarin dans la conviction que son message était encore d’un grand intérêt et d’une grande pertinence même aujourd’hui dans le contexte de Hong Kong dans lequel ils vivent depuis de nombreuses années.

« Le thème de la non-violence et de la primauté de la conscience sur les lois injustes contenu dans le célèbre Lettre aux juges ils nous avaient fortement interrogés. Et de fait cette intuition avait été quelque peu prophétique compte tenu de la dégradation progressive des garanties démocratiques et des droits de l’homme qui conduit aujourd’hui Hong Kong à vivre une situation très critique ». L’orateur est le Père Gianni Criveller, un missionnaire PIME, qui a vécu à Taiwan et à Hong Kong pendant 27 ans. Avec son confrère Franco Mella et quelques opérateurs de la Commission Justice et Paix de la mégalopole asiatique, il a promu la traduction de ce texte et d’autres textes de Don Milano en chinois.

La parution du Lettre aux jugesen fait, fait suite à une autre initiative éditoriale consacrée à Don Milani, à savoir la traduction de Lettre à un professeur, qui, des décennies plus tard, continue de conserver une grande pertinence.

L’idée est née au sein de l’Université pour le droit de séjour (Université du droit de séjour), une école volontaire, promue en 2000 par le père Mella au milieu de la bataille civile pour la protection des enfants nés en Chine de résidents de Hong Kong, qui n’ont pas obtenu le regroupement familial et n’ont donc pas pu aller à l’école ou travailler . Le père Mella avait expérimenté avec ces jeunes la méthode milanaise d’écriture collective. Et en 2004, ils avaient envoyé une lettre au directeur du département de l’immigration de Hong Kong pour réclamer leurs droits niés.
Et ce sont certains de ces étudiants qui ont traduit Lettre à un professeur, publié par l’éditeur Faire un pas en avant dans le multimédia et sorti en septembre 2005 dans les librairies de Hong Kong. Le volume a également inclus quelques fiches sur la figure de Don Milani afin de rendre le profil et le message du prieur de Barbiana plus accessibles aux lecteurs chinois.

Aussi le contenu de l’autre texte traduit en chinois L’obéissance n’est plus une vertu – contenant deux lettres de Don Milani datées de 1965 au sujet de l’objection de conscience : la première à un groupe d’aumôniers militaires, qui lui a valu une plainte ; le deuxième, le célèbre Lettre aux juges qui représente sa légitime défense – ils ont également une résonance significative à Hong Kong et en Chine, où de nombreuses lois suppriment les droits humains fondamentaux.

«Une autre raison d’actualité – explique le Père Criveller – concerne la critique sévère de Milan à l’égard de la notion de patriotisme et de nationalisme. Avec la fin de l’idéologie communiste (mais pas du régime communiste), le gouvernement chinois exploite le thème du patriotisme pour légitimer son pouvoir. L’ombre ambiguë du « patriotisme » s’est également étendue sur Hong Kong, mais cela signifie une soumission totale au gouvernement. Une position qui a été exacerbée avec l’introduction de la loi sur la sécurité nationale en juillet 2020 qui a conduit à une répression très sévère et à l’emprisonnement de centaines de personnes accusées de sécession, de sédition et de subversion contre la République populaire de Chine, et de complot présumé en collusion avec entités étrangères. (de Scarp de’ Tenis, février 2023)