Des pays disparaissent dans la dystopie « Répandue à travers le monde » – Kulturnytt

Titre: Dispersé à travers le monde
Auteur: Yoko Tawada (L’œil nu, Le messager)
Traducteur: Vibéké Edmond

Bienvenue à une époque où la terre qui s’appelait autrefois Sushilandet s’est enfoncée dans l’océan du monde.

Et où les chercheurs se réunissent pour organiser des séminaires sur des pays qui n’existent plus, comme la RDA. Par conséquent, il est très étrange que personne ne sache comment s’appelait autrefois le Japon.

Les liens familiaux n’existent presque plus et je pense que le roman de Tawada est, entre autres choses, un hommage à l’amitié et aux nomades qui se déplacent à travers le monde, apprennent des morceaux de langage, parlent parfois des langues qu’ils ont inventées eux-mêmes et au lieu de créer de nouvelles familles. des liens avec les gens qu’ils croisent ici et là. Le sexe est quelque chose que l’on a surtout vu au cinéma. Si vous parlez anglais, vous serez envoyé aux États-Unis.

Ici, nous avons Knut, un linguiste danois qui tente de se libérer d’une mère qui ne se soucie toujours pas de lui mais qui se lie plutôt avec un résident du Groenland qui prétend être japonais. Hiroki travaille dans un centre de contes de fées qui tente de faire découvrir l’Europe aux enfants d’immigrés à travers les contes de fées. Et diverses complications les conduisent à Oslo, où vient de se produire un attentat terroriste. Finalement, tout le monde converge vers un vieil homme, qui a perdu toutes ses langues.

Chapitre par chapitre, Tawada permet aux gens de parler à la première personne et ce n’est pas un roman sur les divorces et les complications relationnelles, mais sur les langues que vous ne maîtrisez pas mais qui peuvent vous libérer et sur les conversations entre nouveaux amis comme des boules de neige rejetées et en avant.

Comme d’habitude, les intentions de Tawada sont bonnes, mais les mondes qu’elle crée sont tellement surchargés d’intrigues et si compliqués à expliquer qu’ils ont eux aussi tendance à sombrer.

Katarina Wikars
[email protected]