Des eaux usées partiellement traitées se sont déversées dans la rivière Housatonic après un coup de foudre à l’usine de traitement des eaux usées de Pittsfield | Rupture

Cette histoire a été mise à jour pour corriger le moment du déversement.PITTSFIELD – Les responsables de la ville pensent qu’environ 3 millions de gallons d’eaux usées partiellement traitées se sont déversés dans la rivière Housatonic dimanche soir et lundi matin après qu’un coup de foudre a provoqué une panne d’électricité à l’usine de traitement des eaux usées de Pittsfield.

Le département des services publics de la ville a envoyé un avis aux résidents lundi après-midi au sujet de l’incident. Le département a conseillé aux résidents d’éviter tout contact avec la rivière Housatonic pendant 48 heures en raison d’un risque accru pour la santé lié aux “bactéries et autres polluants”.

Ricardo Morales, le commissaire des services publics et des services publics, a déclaré lundi dans une interview que les eaux usées partiellement traitées n’avaient pas d’impact sur l’eau potable de la ville. L’eau potable de la ville, qui provient d’une série de réservoirs à Washington et à Hinsdale, reste sûre à utiliser et à boire.

Morales a déclaré qu’un coup de foudre samedi soir avait provoqué une perte partielle d’électricité dans l’installation. L’installation dispose d’une alimentation électrique de secours sur place, mais Eversource n’a pas été en mesure de rétablir le courant avant 3 heures du matin dimanche.

La station d’épuration dispose d’un système qui donne aux employés de la ville un aperçu du déroulement de chaque processus.

Morales a déclaré que le système avait plusieurs alarmes qui se déclenchaient lorsque le courant était revenu, dont une pour le processus d’hypodésinfection.

Le commissaire a déclaré que le processus d’hypodésinfection est responsable du traitement des eaux usées pour la présence d’E. coli – une bactérie normalement présente dans les intestins des personnes et des animaux.

Les Centers for Disease Control and Prevention notent que certaines souches d’E. coli sont inoffensives tandis que d’autres peuvent provoquer des diarrhées, des infections des voies urinaires, des maladies respiratoires, des pneumonies et d’autres maladies.

Morales a déclaré qu’il avait ordonné des tests de la rivière en aval de la station d’épuration. Il a déclaré que de fortes pluies pourraient diluer l’impact des eaux usées partiellement traitées sur la rivière, mais a ajouté : “nous ne prenons pas de raccourci à ce sujet”.

Les responsables de la ville pensent que la panne de courant a permis à des eaux usées partiellement traitées de s’écouler dans la rivière d’environ 23h20 samedi à 7h20 dimanche. L’alerte publique a été diffusée sur le système CodeRED de la ville vers 13 h 30 lundi.

Lundi matin, Morales a déclaré que la ville faisait toujours face à plusieurs alertes résultant de la tempête.

Morales a déclaré que les eaux usées qui atteignaient la rivière avaient déjà traversé les autres processus de traitement. Cet incident est considéré comme “un contournement du système”.

Il a ajouté que si vous regardiez l’effluent – l’eau qui s’écoule de l’usine dans la rivière – “vous ne pourriez pas voir la différence”.

C’est la deuxième fois en un an que la station d’épuration informe le public du rejet d’eau non traitée ou partiellement traitée.

Le premier cas s’est produit en septembre 2022 lorsqu’un réservoir débordant a déversé des «boues» dans la rivière Housatonic. Les dirigeants de la ville ont estimé qu’environ 500 gallons d’eau non traitée ont probablement atteint la rivière dans cette situation.