Dans Cyberpunk 2077, un doubleur décédé a été ramené via l’IA

Malheureusement, la voix polonaise de Vik est décédée il y a deux ans.

L’utilisation de l’IA est très controversée, notamment lorsqu’il s’agit de Faire réapparaître le défunt dans des films ou des jeux. Il existe une telle voix IA dans Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty – avec le consentement des survivants et sans sacrifier le travail.

Dans une réponse à Bloomberg CD Projekt Red explique pourquoi ils ont choisi une solution basée sur l’IA dans ce cas.

Ce qu’il faut savoir sur le contexte

Il s’agit de Miłogost Reczek, un doubleur et doubleur polonais bien connu. Il a incarné Viktor Vector dans Cyberpunk 2077 dans l’édition en langue polonaise. Il a également travaillé, entre autres, comme la voix de Vesemir dans la série The Witcher, il était donc une vieille connaissance du studio polonais CD Projekt Red.

Il est décédé en 2021 à l’âge de 60 ans des suites d’une longue maladie – avant le début des enregistrements vocaux du DLC Phantom Liberty. Le studio a alors été confronté au choix de réattribuer le rôle ou de le faire revenir à l’aide d’un programme d’IA.

D’après le développeur, vous l’avez obtenu le consentement exprès des proches survivants et a rendu sa voix artificielle pour honorer sa « performance stellaire en tant que Viktor Vector ». Cependant, il ne s’agit pas d’une voix qui a été créée entièrement sans intervention humaine ; au lieu de cela, un autre doubleur a initialement prononcé les nouvelles lignes normalement.

PLUS

29:04

DevPlay : Comment les studios allemands abordent-ils le travail de doublage ?

Grâce au programme « Respeech », sa voix a ensuite été convertie en celle de Reczek. Ce programme a également été utilisé dans God of War Ragnarök, par exemple, pour soutenir la voix d’un doubleur dont la voix se brisait.

Les syndicats d’Hollywood sont en grève depuis des mois, entre autres pour limiter l’utilisation de l’IA. L’une des préoccupations est que les visages des acteurs pourraient être copiés numériquement et utilisés à l’écran à l’avenir, ou que les textes de l’IA pourraient devenir des scripts. Une grève d’une telle ampleur pourrait également être imminente dans l’industrie du jeu vidéo, et un vote a déjà été organisé en sa faveur :

Une note de notre part : le sujet de l’intelligence artificielle est généralement – à juste titre – discuté de manière intensive et passionnée, surtout lorsqu’il s’agit de sujets délicats tels que le « remplacement » d’une personne décédée. Veuillez toujours respecter nos règles de commentaires afin que nous n’ayons pas à fermer les commentaires. Merci!