Critique : “Déchets” de María Sonia Cristoff – Kulturnytt

Titre: Déchets
Auteur: Maria Sonia Cristoff
Traducteur: Hanna Axen
Titre original: Déchets

Ce roman rafraîchissant et inspirant se compose de correspondances incomplètes, de flashbacks d’actualité, de notes d’enfance, etc. Il y a trois personnages principaux qui parlent à la première personne. Tout d’abord, c’est l’anarchiste tante Vita qui exige que la nièce abandonne son style de vie de grande classe pour profiter de la fortune, qu’elle déménage à la campagne et qu’elle réduise ses effectifs. Elle mentionne également au passage comment elle a obtenu son argent, en réalisant les désirs les plus intimes des gens, en les prenant en otage et en les obligeant à payer le reste de leur vie pour se taire.

Lucrecia communique principalement avec les services RH et écrit des emails professionnels superficiels, et vous comprenez qu’il en faut beaucoup pour qu’elle abandonne le présent fragmentaire. Mais elle arrive d’une manière ou d’une autre dans le jardin de sa tante et fait la connaissance de Gloria qui a un groupe de rock qui interprète des chansons pour la paresse et avec un sanglier. La tante est également très impliquée dans les événements même si elle est morte et la dernière partie du roman est racontée par le sanglier littéraire, Bardo, plutôt vagabond, qui prône aussi la liberté au-delà du travail salarié.

C’est assez brouillon au niveau de l’intrigue, constamment surprenant en termes de style, et c’est comme si María Sonia Cristoff changeait de piste et ne se souciait tout simplement pas de lier les intrigues ensemble, mais elle avait un message. Cela rappelle son précédent “Keep me out” avec une devise telle que l’idéal est d’apprendre à se taire et à donner sa démission.

Katarina Wikars
[email protected]