Avec Arif Sağ et Kardeş Türküler, des grands noms de la musique turque et kurde jouent à Berlin. Le concert montre à quel point leur tradition musicale est politique.
Virtuoses de la musique au travail : le groupe Kardeş Türküler lors d’un concert en 2008 à Izmir Photo : Veyis Polat/flickr/CC BY-NC-ND 2.0
BERLIN taz | Le mot turc “Yuh” est si beau parce qu’il a un effet libérateur sur celui qui le prononce. Le sens en allemand se situe quelque part entre “pfui”, “scham’ dich” et “loin avec toi”, et certains des plus grands musiciens turcs ont lancé tout cela au gouvernement du pays et, par son nom, au président à Berlin vendredi. C’était un programme de concerts que certains auraient pu se frotter les yeux d’étonnement en voyant.
Les plus grands de la musique turque et kurde se produiront à Berlin vendredi soir. Chacun d’eux pouvait jouer confortablement un concert de plusieurs heures seul : Parmi eux, le grand maître Bağlama Arif Sağ, qui à 78 ans et après une longue maladie se produit en quintette avec Cengiz Özkan et Yılmaz Çelik, entre autres. Mais le chanteur kurde Aynur Doğan et les virtuoses de Kardeş Türküler sont également venus à l’invitation de la communauté alévie de Berlin. Les 4 500 places du “Verti Music Hall” sont épuisées.
Les membres du groupe ont pu se libérer des décombres, appelle Barış Atay dans l’immense salle de concert. “Notre groupe vient d’Antakya.” Début février, le tremblement de terre a dévasté la ville du sud de la Turquie. Vendredi soir, Atay sera également sur scène avec cinq autres musiciens de son nouveau groupe folk rock “Mengene” à Berlin. De nombreuses personnes présentes dans la salle connaissent également Atay dans un autre contexte : l’homme siège à l’Assemblée nationale du pays pour le Parti des travailleurs turcs.
La salle entière applaudit au rythme de leur première chanson. La pièce “Yuh, Yuh” du poète Mahzuni Şerif (1940-2002) lance un fougueux “Yuh” aux “voleurs, ceux qui volent le pays et s’enfuient”. Parce que les injustices en Turquie sont profondément enracinées et scandaleuses, la chanson a été mise en musique à plusieurs reprises, notamment par Selda Bağcan et Ibrahim Tatlıses. Le groupe “Mengene” livre sa propre version de la pièce – sans l’instrument secondaire bağlama, également connu sous le nom de saz, et sans la signature rythmique, ce qui est compliqué pour les habitudes d’écoute allemandes et qui caractérise la musique folklorique turque. Mais avec une batterie proéminente et un solo de guitare électrique hurlant qui remplit la salle.
Tradition musicale politique
Il est clair pour qui le “Yuh” est ici, mais le chanteur Barış Atay est toujours clair : “Après le tremblement de terre, nous avions besoin de l’État pour la première fois, et il n’était pas là.” Près de deux mois après la catastrophe naturelle avec environ 52 000 Des milliers de personnes vivent mortes sous des tentes en Turquie et accusent le gouvernement d’une gestion désastreuse de l’aide d’urgence. Des vies auraient pu être sauvées si l’aide était arrivée plus rapidement dans la région du tremblement de terre, disent les critiques. Les gens auraient été épargnés de bien des souffrances si des constructions parasismiques avaient été réalisées dans la région.
C’est une soirée de musique politique à Berlin. Les discours sont en turc, quelques mots en kurde. D’une part, il s’agit de rassembler les gens après le tremblement de terre et de les construire musicalement. En revanche, il y a mobilisation : pour les élections du 14 mai et pour l’opposant Kemal Kılıçdaroğlu, dont on dit qu’il a de sérieuses chances de devenir le nouveau président de la Turquie.
Se rebeller contre les puissants et l’inégalité sociale est devenu l’essence de la musique folklorique turque. Les discours politiques ne semblent pas artificiels, mais forment un cadre presque naturel autour de la musique du soir. Ce n’est pas un hasard si le chanteur et compositeur Arif Sağ a siégé pour le parti social-démocrate SHP à l’Assemblée nationale turque pendant plus de dix ans.
La salle a reconnu la performance d’Arif Sağ vendredi soir par des applaudissements debout. Sağ est l’un des derniers représentants survivants de l’ancienne génération de musiciens en Turquie. Il a apporté une contribution cruciale à la vulgarisation du Bağlama. Grâce à lui, l’instrument folklorique alévi est entré dans les cercles intellectuels d’Istanbul. Sağ jouera ce soir-là cinq pièces avec son fils Tolga et les artistes Muharrem Temiz, Yilmaz Çelik et Cengiz Özkan. Le quintette de quatre bağlamas et d’un luth plus petit connu sous le nom de cura semble presque transcendantal – ceux qui ne peuvent pas s’y engager dans la salle s’éloigneront.
Ce sont les discours qui constituent le cadre et la structure de la soirée. Hüseyin Mat, président de la communauté alévie en Allemagne, a prononcé un discours passionné : Le gouvernement turc n’a toujours pas réussi à maîtriser les zones touchées par le tremblement de terre. Il est très difficile d’obtenir l’aide privée des communautés alévies pour atteindre les personnes touchées, en contournant le gouvernement.
La communauté alévie de Berlin souhaite faire don des recettes du concert à la région du tremblement de terre. Barış Atay reçoit une salve d’applaudissements pour cette phrase : “Dans 45 jours, nous crierons à nouveau ‘yuh’ et renverrons le gouvernement.” C’est alors que la Turquie élira le nouveau président. Et la salle en est convaincue : cette date marquera la fin du mandat de Recep Tayyıp Erdoğan.
