Comment les arts martiaux et la fraternité ont inspiré le nouveau film “Polite Society”

AILSA CHANG, HÔTE :

Dans le film “Polite Society”, la lycéenne pakistanaise britannique Ria Khan sait exactement ce qu’elle veut être dans la vie.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

PRIYA KANSARA : (Comme Ria) Je vais être cascadeuse.

CHANG: Maintenant, ses parents hésitent, mais sa sœur aînée, Lena, est totalement d’accord.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

KANSARA : (Comme Ria) Elle m’aide dans tous mes entraînements.

RITU ARYA : (Comme Lena) Tu vas être une super cascadeuse.

CHANG: Mais alors entrez le nouveau petit ami impressionnant de sa sœur.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

KANSARA : (Comme Ria) Mais dernièrement, elle a vu ce type.

CHANG: Je veux dire, il est vraiment sexy. Il est docteur. Il a une très bonne relation avec sa mère, Raheela. Donc tout le monde est ravi quand lui et Lena se fiancent – c’est-à-dire tout le monde sauf Ria.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

KANSARA : (Comme Ria) Maintenant, je ne suis pas dramatique, mais ces gens sont mauvais.

CHANG : Et Ria va utiliser tout son pouvoir et sa fureur pour empêcher le mariage de sa sœur. Nida Manzoor a écrit et réalisé “Polite Society”. Et quand nous nous sommes assis pour parler du film, elle m’a dit que sa propre sœur était sa meilleure amie – enfin, du moins la plupart du temps.

NIDA MANZOOR : Nous pourrions être les meilleurs amis, mais les pires ennemis. Rien ne fait plus mal que de se battre avec ma sœur. Il y avait une sorte de vraie brutalité et de cruauté que nous pouvions, vous savez, imposer l’un à l’autre.

CHANG: Et aucun combat n’est aussi brutal dans “Polite Society” que Khan contre Khan.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

ARYA : (comme Lena) Qu’est-ce que je t’ai dit sur le fait de rester en dehors de ma vie ?

KANSARA : (Comme Ria) Oups.

CHANG: Je veux dire, vous décrivez la manière particulièrement brutale dont les sœurs peuvent se battre avec certaines des scènes de combat. Comme, la scène de combat la plus destructrice de tout ce film était entre les deux sœurs.

MANZOOR : Oui. Oui. Et j’avais besoin de ça. Il – avait besoin qu’il en soit ainsi. Je voulais que le combat des sœurs soit le plus sanglant et le plus brutal. Vous savez, nous l’avons tourné à main levée pour nous sentir vraiment viscéral et spontané. Et oui, c’était exactement ça. Je voulais montrer un combat qui pourrait résumer ce que l’on ressent lorsque vous vous battez avec votre sœur – qui sait exactement les mots à dire pour vous couper le plus profondément.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

KANSARA : (Comme Ria) Il dit qu’il t’aime et qu’il ne te connaît même pas.

ARYA : (Comme Lena) Il pense que tu es gentille.

MANZOOR: Vous savez, ils le savent mieux que quiconque parce qu’ils ont grandi avec vous, voyant toutes vos petites, vous savez, hontes et toutes les choses qui, vous savez, vous ont abattu. Ils ont donc les outils pour vraiment vous frapper là où ça fait mal.

CHANG : Mais j’espère que tu n’as jamais jeté ta sœur à travers un mur ou quoi que ce soit…

MANZOOR : Non.

CHANG : …Ou créé un trou…

(RIRE)

CHANG : … Dans la porte avec son corps (rires).

MANZOOR : Pas encore. Mais, vous savez, nous avons encore toute notre vie devant nous. Qui sait?

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “POLITE SOCIETY”)

KANSARA : (Comme Ria) Je suis gentille.

CHANG: Ce n’est pas seulement ce combat entre Ria et Lena qui s’est démarqué. Ria – elle se dispute beaucoup à l’école.

MANZOOR : Oui.

CHANG: Et ces combats – ils se déroulent également dans ces séquences d’action exagérées et exagérées, qui étaient vraiment amusantes à regarder. Mais ça m’a fait me demander – comme, qu’est-ce que tu essaies de dire à propos de l’angoisse d’une adolescente ? Parce que Ria se bat toujours, n’est-ce pas ? Dis moi pourquoi.

MANZOOR: Il y a juste quelque chose à propos d’être une adolescente – et même une adolescente, ce qui est le cas – les sentiments sont exacerbés. Les émotions sont grandes. Vous retrouvez vos amis. Vous trouvez votre voix, votre place dans le monde. Il y a toutes ces très petites violences que vous ressentez. Et j’ai juste senti que le genre d’action est l’outil parfait pour extérioriser ces petites violences que nous avons ressenties en grandissant. Et, vous savez, pendant ces années de puberté, vous pouvez vous déconnecter de votre corps. Vous passez de l’enfance à l’objectivation de la société. Et j’ai certainement ressenti ce genre de déconnexion en quelque sorte – j’ai perdu mon genre d’individualité dans mon corps. J’étais donc ravi d’utiliser le genre d’action parce que c’est un genre tellement incarné et de centrer une adolescente qui est entièrement en son pouvoir, ce qui, pour moi, était incroyablement cathartique parce que j’avais l’impression d’avoir perdu quelque chose en cours de route ces années-là, vous savoir?

CHANG: Ouais, je pourrais tout à fait m’identifier à ça. Permettez-moi de vous demander : avez-vous grandi en regardant beaucoup de films d’arts martiaux ?

MANZOOR : Oui, je l’ai fait.

CHANG : Oh.

MANZOOR : Un régime lourd – un régime lourd d’arts martiaux. Vous savez, mes préférés étaient les films de Jackie Chan. Je les ai regardés – vous savez, ceux qu’il a fait aux États-Unis – ceux de l’Ouest – étaient en quelque sorte mon chemin vers Jackie Chan, en regardant ces films “Rush Hour”.

(EXTRAIT SONORE DU FILM, “RUSH HOUR”)

JACKIE CHAN : (En tant qu’agent Lee) L’agent Carter est très passionné par la recherche de votre fille.

(SOUNDBITE OF CRASHING)

CHRIS TUCKER : (en tant qu’agent Carter) Lequel d’entre vous m’a donné un coup de pied ?

MANZOOR : Mon esprit explose. C’est, comme, cette forme d’art incroyable. Je n’ai jamais vu quelqu’un utiliser ce magnifique art martial mélangé à de la comédie. Et ce sont deux des choses que j’aimais. J’étais là-bas pour étudier les arts martiaux, apprécier les arts martiaux. Mais aussi, être un tel fan de comédie et voir le travail de Jackie Chan était la première fois que je voyais ces choses se réunir.

CHANG : Attendez une minute – vous avez également étudié et pratiqué les arts martiaux en grandissant ?

MANZOOR : Je l’ai fait. Je l’ai fait.

CHANG : Oh, cool.

MANZOOR: Je veux dire, j’ai fait du karaté pendant mon adolescence, donc je – vous savez, j’adore faire des katas, où vous en quelque sorte – tout est question de forme et d’apparence. Et puis – alors j’adorerais regarder des films d’action et en quelque sorte essayer de recréer des scènes de combat. C’était juste une partie de mon – ouais, mon enfance.

CHANG: D’autres choix que vous avez faits dans ce film m’ont marqué – j’ai aussi été tellement frappé par la façon dont vous avez représenté l’identité pakistanaise britannique dans ce film. Comme, avec les parents de Ria et Lena, ils sont en fait assez ouverts d’esprit pour laisser leurs filles trouver leur propre chemin. L’un est un artiste. On veut être cascadeuse. Vous savez, il y a un léger coup de coude. Mais souvent, dans les films sur les familles immigrées, il y a ce trope du parent vraiment strict et dominateur. Et vous avez évité ce trope. À quel point était-ce délibéré ?

MANZOOR: C’était incroyablement délibéré. Et, vous savez, c’est – je me souviens quand j’essayais de faire ce film au début. C’était l’une des notes que j’ai récupérées. Ils se disent, peut-il y avoir plus de mariages forcés ? Peuvent-ils – vous savez, pouvons-nous voir les parents être juste un peu plus stricts ? Vous savez, utiliser les traumatismes est la seule façon de les comprendre ?

Chang : Ouais.

MANZOOR: Vous savez, j’étais – alors j’ai vraiment repoussé cela. Vous savez, nos existences sont complexes. Vous savez, mes parents – ils nous aiment. Ils vous soutiennent. Il y a de la chaleur là-bas. Mais alors ils s’inquiètent là-dedans, tu sais? Il fallait donc que ce soit cette manière nuancée d’être. Et je suis tellement content que vous l’ayez compris parce que c’était si important pour moi de voir les parents occuper ce genre de, oui, cet espace très nuancé d’aimer et de soutenir leurs enfants, mais aussi de s’inquiéter pour eux et, comme vous le dites, en les poussant dans une certaine direction. Ce film est joyeux parce que nos histoires peuvent être plus que tristes et traumatisantes. Ils sont pleins de joie et de nuances.

CHANG : Hum. L’un des conflits dans ce film concerne la capacité d’une femme à choisir quoi faire non seulement de sa vie, mais de son corps. Et, vous savez, j’ai remarqué que tous les personnages principaux – à la fois les héros et les méchants – sont des femmes. Que vouliez-vous explorer autour de cela, en faisant des femmes à la fois les héroïnes et les méchantes ?

MANZOOR: Vous savez, ce sont les femmes qui m’ont le plus élevé dans ma vie, mais qui m’ont aussi le plus abattu. Il y a quelque chose dans la douleur d’une femme qui critique une autre femme qui fait plus mal quand – que quand un homme le fait.

Chang : Ouais.

MANZOOR : Comme, vous faites partie de – vous devriez être dans mon équipe. Cela coupe profondément à un tout autre niveau. Et donc pour moi, ce qui m’intéresse le plus, c’est de voir des femmes – vous savez, la matriarche qui défend le patriarcat. Et, vous savez, c’est tellement excitant aussi d’explorer, comme, comme vous le dites, une femme méchante. Le féminin sombre est si beau parce que c’est quelque chose que nous avons dû annuler. Nous avons dû nier. Pouvoir montrer la lumière et l’obscurité assis ensemble était vraiment tellement excitant pour moi.

CHANG: Nida Manzoor a réalisé le nouveau film “Polite Society”. Merci beaucoup d’avoir partagé ce moment avec nous. J’ai tellement aimé ça.

MANZOOR : Oh, merci, Ailsa. C’était tellement amusant de discuter.

(SOUNDBITE OF MUSIC) Transcription fournie par NPR, Copyright NPR.