Le travail de Jeela Pullaq-Cloutier est la raison pour laquelle Facebook est maintenant accessible en inuktitut. (Photo gracieuseté de Jeela Pullaq-Cloutier)
Jeela Palluq-Cloutier raconte comment elle a rendu la plateforme de médias sociaux la plus populaire au monde plus accessible aux Inuits
Recherche de différents dialectes. Devoir comprendre la différence entre “heureux” et “extatique”. Faire rebondir les idées de son mari.
Il a fallu tout cela et plus encore à Jeela Palluq-Cloutier pour traduire plus de 11 000 mots de l’anglais vers l’inuktitut en deux mois pour la toute nouvelle langue ajoutée de Facebook.
Le dialecte du sud de Baffin est devenu une partie officielle du populaire site Web de médias sociaux le 8 juillet, résultat d’un partenariat de quatre ans entre Meta, la société propriétaire de Facebook, et Nunavut Tunngavik Inc.
Palluq-Cloutier, qui dirige sa propre entreprise au Québec, s’est dite fière d’avoir travaillé sur une ressource que les gens peuvent utiliser pour apprendre ou réapprendre l’inuktitut.
“Je me sens privilégié d’en faire partie. Je suis heureux Pirurvik [Centre] m’a tendu la main et m’a fait confiance pour pouvoir faire le travail », a-t-elle déclaré.
Le plan initial, datant d’environ 2018, était que l’Inuit Language Taiguusiliuqtiit, une autorité linguistique créée par le gouvernement du Nunavut, aide les employés du GN à fournir la traduction.
Palluq-Cloutier, travaillait pour l’IUT à l’époque. Elle dit que l’équipe a rencontré des problèmes, comme l’impossibilité pour les employés du GN de se connecter à Facebook sur les ordinateurs du gouvernement.
Facebook a également permis aux Nunavummiut de faire part de leurs suggestions sur la façon dont les mots pouvaient être traduits, mais cela a fini par créer plus de travail, a déclaré Palluq-Cloutier, car elle a dû passer en revue et corriger l’orthographe et changer les mots.
En février, Palluq-Cloutier – qui avait alors quitté l’IUT et travaillait à temps plein dans sa propre entreprise, Qiliqti Inuktut Services – a été embauchée par Pirurvik pour faire toute la traduction.
En deux mois environ, dit-elle, elle avait traduit 11 225 mots sur 3 775 chaînes. Une chaîne est un terme pour les éléments qui doivent être traduits mais qui peuvent avoir plusieurs mots.
Il y avait des répétitions entre les mots, mais parfois les mêmes mots avaient des sens différents et devaient être traduits différemment en inuktitut.
Par exemple, « communauté » pour les Nunavummiut peut faire référence à un hameau, comme la communauté d’Igloolik, qui se dit « nunalik » en inuktitut, a-t-elle dit. Mais sur Facebook, cela signifie un groupe de personnes, qui est “katinngajut”.
Le mot « réponse » peut signifier répondre à une question (« kiuli ») ou étiqueter une réponse à une question (« kiujjut »).
L’un des domaines les plus difficiles à traduire était les émotions, a déclaré Palluq-Cloutier.
« Facebook aime pouvoir montrer toutes les émotions que vous ressentez, mais certaines de ces émotions sont très similaires en inuktut », a-t-elle dit, en utilisant l’exemple de « frustré » ou « akaqsanngittuq », par opposition à « en colère », qui est « ninngaktuq.
Pour simplifier le travail, le mari de Palluq-Cloutier, Stéphane Palluq-Cloutier, lui a présenté un logiciel qui aidait à organiser les mots en les séparant en fichiers d’environ 1 000 mots chacun.
“Travailler sur 1 000 mots n’était pas aussi intimidant que de travailler sur 11 000 mots”, a-t-elle déclaré en riant.
“J’ai terminé un fichier à la fois, célébré un peu et ouvert le fichier suivant.”
La plupart des mots proviennent du dialecte du sud de Baffin, mais il y en a aussi des dialectes de Kivalliq et du nord de Baffin.
Palluq-Cloutier a déclaré que cela signifie qu’il ne devrait pas être difficile pour les habitants de la région de Kivalliq, par exemple, de comprendre l’interface.
“Une grande partie de nos différences entre les dialectes est l’utilisation de nos consonnes”, a-t-elle dit, en utilisant le mot “ubluit” dans le Kivalliq comme exemple, par rapport à “ulluit” dans l’île de Baffin. Les deux signifient “jours”.
Bien que le projet ait été lancé la semaine dernière, les travaux ne sont pas terminés pour Palluq-Cloutier. Elle a dit qu’elle avait déjà noté quelques corrections qui doivent être nettoyées, mais qu’elle est satisfaite du produit jusqu’à présent.
Alors que sa mère reçoit des soins médicaux à Ottawa, Palluq-Cloutier réfléchit déjà à la façon dont le projet Facebook pourrait l’aider à rester en contact avec ses enfants pendant son absence.
« Si elle est capable de se connecter à Facebook et de publier ses commentaires, de publier ses conditions, de publier n’importe quoi, c’est tellement merveilleux », a déclaré Palluq-Cloutier.
