C’est donc la signalisation maorie qui ruine nos routes et notre santé.

SATIRE : Je suis tellement soulagé que nous soyons épargnés de la terrible confusion de la signalisation bilingue, écrit Stacy Gregg. Et puis les nids-de-poule seront réparés et les infirmières rentreront à la maison.

L’autre jour, je suis allé à l’hôpital de Waikato pour subir un triple pontage, mais j’ai découvert que je ne pouvais pas car il y avait un panneau à te reo qui me bloquait le passage.

“Mais c’est vraiment urgent”, ai-je dit au peintre d’enseignes.

“Est-ce que c’est vrai ?” » dit le peintre d’enseignes alors qu’il continuait à éclabousser de la peinture sur les mots Te Whatu Ora. “Je veux dire, oui, peut-être que tu vas mourir, mais vous pouvez voir dans quelle situation nous nous trouvons ici. Soit nous avons ces signes en Maori, soit nous pratiquons une intervention chirurgicale qui sauve des vies. Il nous est littéralement impossible de réaliser ces deux choses en même temps. Alors ils Je dois y aller, c’est une priorité absolue.”

Il n’a pas levé les yeux de son tableau mais j’ai remarqué que derrière sa tête chauve, il ressemblait beaucoup à Chris Luxon.

J’ai quand même persévéré. « Êtes-vous en train de dire que la signalisation maorie a été le facteur clé de la destruction de nos résultats en matière de santé ? J’ai demandé. “Et la raison pour laquelle le Néo-Zélandais moyen n’est pas en mesure d’accéder aux soins de santé dont il a désespérément besoin est que son cerveau ne peut tout simplement pas lire un mot maori, même avec un mot anglais équivalent parfaitement clair juste à côté ?”

“Précisément!” L’auteur de la pancarte a répondu : « C’est une énorme préoccupation. Sinon, pourquoi le gouvernement serait-il si proactif pour se débarrasser des mots maoris ? Bien sûr, les gens pensent que notre système de santé échoue parce que les médecins sont horriblement surchargés de travail et font des heures insensées en raison d’un personnel massif. les pénuries et les infirmières sont sous-payées et partent à Sydney, mais avant tout, tous nos problèmes de santé sont un problème de signalisation. » Un autre écrivain était venu le rejoindre maintenant. Il avait des cheveux très épais et brillants en vagues de crème bryl et il commença à attaquer le signe avec des coups brusques et affirmés.

“Pourquoi reste-t-elle là ?” Il a demandé à l’autre peintre.

“Elle veut des soins de santé”, répondit le chauve.

“Écoute, soleil”, Brylcreem s’est tourné vers moi, “Le bon sens revient et il va prévaloir. C’est-à-dire que nous allons dépenser d’énormes sommes d’argent du gouvernement pour supprimer des mots ou inverser l’ordre des mots. Cela devrait tout résoudre. »

“C’est juste,” dis-je, mon cœur battant très fort maintenant, “C’est juste que je ne suis pas entièrement sûr que vous ayez expliqué quel est le problème avec ces panneaux en premier lieu.”

Celui qui ressemblait vraiment remarquablement à Chris Luxon a en fait arrêté de peindre maintenant et a sorti une carte aide-mémoire très usée de sa poche.

“Je veux simplement que tous les Néo-Zélandais soient capables de s’orienter dans leur gouvernement. Les commentaires que nous avons reçus tout au long de la campagne étaient que les gens ne savent pas réellement ce qu’est Waka Kotahi, Te Pūkenga ou Te Whatu Ora et ne peuvent pas le faire. ” Faites la différence. S’ils ne peuvent pas comprendre l’agence gouvernementale, ils ne peuvent pas leur demander des comptes. “

“Mon Dieu,” dis-je, “je n’avais jamais réalisé que notre niveau de QI en tant que nation était si terriblement bas que nous ne pouvons pas lire et/ou apprendre un mot maori qui est fréquemment et vigoureusement affiché juste à côté de son équivalent Pākehā. Je Je pense que peut-être, pour des raisons de sécurité, ce serait une bonne idée d’interdire à tous les Néo-Zélandais de voyager vers d’autres pays comme peut-être le Pays de Galles, ou même l’Écosse et l’Irlande, où tous les panneaux sont bilingues. »

Un autre peintre d’enseignes était arrivé maintenant et celui-ci était très souriant d’une manière qui me terrifiait. “Les Néo-Zélandais en ont assez d’être accusés de racisme parce qu’ils veulent l’égalité des droits”, a-t-il déclaré.

“En fait, je n’avais accusé personne de racisme”, ai-je déclaré. “Même si je suppose que je les avais accusés d’être volontairement grossiers.”

« Pourquoi devraient-ils apprendre le maori ? Les trois peintres s’étaient retournés contre moi maintenant et ils semblaient assez unis sur ce point. “Qu’est-ce que ça a à voir avec le fait d’être hospitalisé et d’être malade ?”

Je ne m’attendais pas à devoir expliquer les effets insidieux de la colonisation aussi tôt le matin. La plupart du temps, je m’attendais à un triple pontage. “Voici le problème”, ai-je dit, “la relation des Maoris avec les soins de santé a toujours été problématique et fondée sur une énorme méfiance à l’égard du gouvernement. Au cours de l’épidémie de grippe de 1918, les Maoris se sont vu refuser même le traitement médical le plus élémentaire et, par conséquent, le nombre de morts pour les Maoris a été élevé. était quatre fois et demie celui des Européens. Les historiens pensent en fait que les taux étaient bien, bien plus élevés encore, car les décès des Maoris n’étaient en grande partie pas notifiés. Et à l’heure actuelle, statistiquement, les Maoris continuent de mourir à un taux quatre fois plus élevé que celui des Européens. non-Maori atteints de maladies cardiovasculaires. Et je pouvais sentir mon cœur battre irrégulièrement maintenant alors que j’ajoutais : “Ma mère est décédée d’une angiographie dans cet même hôpital quand elle avait 42 ans. Ce n’est pas une statistique, c’est une vraie personne.”

“Je ne travaillais pas ici à l’époque”, dit le chauve. “Je dirigeais une compagnie aérienne.”

“Je n’étais pas là non plus”, a déclaré Brylcreem, “j’étais en marche avec Dame Whina Cooper.”

“Nous allons bientôt organiser un référendum”, a déclaré le souriant, “et alors nous serons tous à égalité, Steven et il n’y aura plus d’histoire ni de Tangata Whenua et donc plus de problèmes.”

” Quoi qu’il en soit, ” dirent-ils tous les trois à l’unisson, ” Allez, allons-y et commençons à peindre ces panneaux. Nous avons une journée bien remplie avec d’importantes priorités en matière de santé qui nous attendent. Nous devons mettre entre les mains davantage de cigarettes taxables. de tous les Néo-Zélandais dès que possible.”

“Surtout les Maoris”, dit le souriant.

Dehors, au grand air, mon cœur battait comme un marteau-piqueur très irrégulier. Ici aussi, le bon sens s’en donnait à cœur joie ! Des panneaux étaient peints partout où vous regardiez. Waka Kotahi avait été rebaptisée NZ Transport Agency et tout à coup, le poids considérable des ressources financières qui avaient été auparavant épuisées pour essayer d’implémenter deux mots en maori a été comme par magie détourné pour réparer les nids-de-poule et, par conséquent, toutes les routes du pays ont été aussi doux que de la soie filée !

“Ce nouveau gouvernement est vraiment sur quelque chose”, pensai-je en conduisant ma voiture, qui n’était certainement pas un waka, vers ma maison, qui, encore une fois, n’était certainement pas un kāinga. “Si nous éliminons la langue maorie dans tous les départements gouvernementaux, pensez aux gains d’efficacité que cela créera. Un âge d’or de relations raciales et de prospérité économique nous attend tous tant que nous cesserons tous de parler te reo immédiatement.”

Et puis je suis rentré chez moi et j’ai découvert qu’un autre auteur d’enseignes travaillait sur les murs de mon magasin. De vastes mots, atteignant le ciel avec une peinture rouge vif. Et ils dirent Ka Whawhai Tonu Mātou, mō te āke āke āke. Nous continuerons à nous battre pour toujours et à jamais. Je ne les ai pas peints.

Stacy Gregg, (Ngāti Mahuta/Ngāti Pukeko/Ngāti Maru) est une auteure qui vient de terminer le niveau 5 de Te Reo Rōnakitanga à Te Wānanga o Aotearoa. Son nouveau roman Nine Girls, qui se déroule à Ngāruawāhia et publié par Penguin Random House, sortira l’année prochaine.