Le gouvernement fait tout son possible pour renforcer le système judiciaire : Rijiju
Le ministre de la Justice, Kiren Rijiju, a déclaré samedi que le gouvernement faisait tout son possible pour renforcer le système judiciaire et entretenir une “relation très étroite et cordiale” avec le pouvoir judiciaire.
Ces remarques viennent juste après que le ministre a attaqué le système collégial de nomination des juges et l’a décrit comme quelque chose d’étranger à la Constitution.
S’adressant à l’événement du Jour de la Constitution à la Cour suprême en présence du Premier ministre Narendra Modi et du juge en chef de l’Inde (CJI) DY Chandrachud, Rijiju a déclaré : « Nous travaillons en équipe du côté du gouvernement sous la direction visionnaire du Premier ministre. ” “Nous faisons tout notre possible pour renforcer le système judiciaire indien et aussi pour avoir une relation très étroite et cordiale avec la justice indienne”, a-t-il déclaré.
Rijiju a déclaré qu’il avait la chance d’avoir partagé une relation très cordiale avec les deux précédents CJI NV Ramana et UU Lalit, et le titulaire Chandrachud ainsi qu’avec les juges de la Cour suprême et des hautes cours.
“… nous avons partagé des relations très cordiales et identifié les problèmes que nous devons traiter collectivement”, a-t-il déclaré.
S’adressant à l’assemblée, le ministre a déclaré que dans un pays aussi vaste que l’Inde, la “livraison du dernier kilomètre” de la justice reste un défi critique. De nouvelles solutions, a-t-il dit, doivent être générées, intégrées et interopérées sur diverses plates-formes juridiques disponibles pour actualiser la prestation de services juridiques du dernier kilomètre.
Dans un vaste pays comme l’Inde, où 65 % de la population vit encore dans des zones rurales et où les langues régionales et locales sont le moyen de compréhension dans la plupart des États, la langue devient l’un des obstacles perçus à l’accès universel à la justice, a-t-il observé. . Rijiju a déclaré que le matériel juridique et la terminologie juridique ne sont pas disponibles dans une langue compréhensible par le commun des mortels. Il a rappelé que le Premier ministre avait à plusieurs reprises souligné la nécessité d’encourager les langues locales dans les tribunaux pour accroître la confiance des citoyens dans le système judiciaire et pour qu’ils se sentent connectés à celui-ci.
Maintenant, un panel dirigé par l’ancien CJI SA Bobde répertorie les mots et expressions les plus fréquemment utilisés dans diverses branches du droit telles que le civil, le pénal et la constitution pour développer un «vocabulaire de base commun» proche de toutes les langues indiennes. Il a déclaré qu’un tel vocabulaire de base commun pour toutes les langues indiennes aiderait également à traduire le matériel juridique d’une langue indienne à une autre. Ce faisant, cela permettra la disponibilité des manuels de droit et des jugements, des ordonnances dans les langues locales pour les étudiants en formation juridique ainsi que pour les administrateurs et les justiciables, a déclaré le ministre.
Cela facilitera également le fonctionnement des tribunaux dans les langues locales.
