Bavière : pourquoi Duckhausen est situé dans le Fichtelgebirge

jeDans sa vie professionnelle, il a été magistrat, maintenant il se dit Donaldiste. Gerhard Severin a 69 ans et sait tout de Donald Duck. Il est l’initiateur du premier musée de la bande dessinée en Allemagne, l’Erika-Fuchs-Haus à Schwarzenbach an der Saale en Haute-Franconie. Severin accueille tous ceux qui le rencontrent là-bas avec un ton de conviction sincère : « Nous sommes ici à Duckburg. » L’homme est visiblement sérieux.

Et il a raison. Parce que ladite Erika Fuchs travaillait à Schwarzenbach. Elle n’est peut-être connue que des fans inconditionnels de Donald, mais elle était un poids lourd dans les scènes de Duck. Fuchs, décédé en 2005, a traduit les histoires des bandes dessinées Disney en allemand à Schwarzenbach pendant près de quatre décennies, à partir de 1951.

Contrairement à l’original américain, elle a introduit clandestinement dans les bulles les noms de lieux et de paysages des Fichtelgebirge environnants. C’est elle qui est responsable du fait que les canards se promenaient dans des endroits portant des noms merveilleux comme Kleinschloppen, Wackelstein et Ochsenkopf. La traductrice a immortalisé son lieu de résidence dans une légère variation comme Schwarzenburg dans les bandes dessinées.

Pour comprendre le cosmos de Duck dans la banlieue allemande, non loin de la frontière avec la République tchèque, une visite au musée de la bande dessinée au centre-ville est la meilleure façon de commencer. Collections de figurines, décors de Duckburg, panneaux d’affichage et stations interactives : quiconque parcourt l’exposition est entraîné dans le monde de Donald, de sa compagne Daisy, de l’oncle Dagobert, de Huey, Dewey et Louie ainsi que des chasseurs de chars.

Vous pouvez approfondir l’univers de Duck dans la bibliothèque. “Pour les Donaldistes, les dessins de Carl Barks et les transmissions d’Erika Fuchs ressemblent à la Bible”, explique Severin. ” Cela représente près de 700 rapports, 6 500 pages, 43 000 images. ” Il parle de rapports, pas d’histoires : ” Des rapports factuels, comme ce qui s’est passé à Duckburg. ” Le collectionneur Severin a approvisionné la majorité de la bibliothèque à partir de ses collections privées, qui étaient autrefois remplissait sa chambre, tandis que Schiller et Simmel remplissaient les étagères du salon.

Lieux des bandes dessinées Disney à Schwarzenbach

Le dépliant « Erika-Fuchs-Weg » du musée vous invite à découvrir toutes sortes de gares à Schwarzenbach mentionnées dans les éditions en langue allemande de la bande dessinée : le Schübelsgässchen, le restaurant « Mondschein », la boulangerie Köppel. Leur confiserie traditionnelle a fait son apparition dans le numéro 33 de Mickey Mouse dans un épisode sur Dick le cochon en 1970 – grâce aux biscuits au beurre et à l’anis. Ils sont disponibles tels quels, ils sont disponibles au musée, mais approvisionnés par une autre boulangerie, la boulangerie Köppel n’existe plus.

À Schwarzenbach, les amateurs de bandes dessinées sont attirés par la cour de l’hôtel de ville, où Emil Erpel, le fondateur d’Entenhausen, trône sur un podium. La sculpture en bois réalisée par un sculpteur local était un cadeau de Gerhard Severin à la ville. Afin d’officialiser la référence Duck, il a suggéré à l’administrateur du district que l’inscription « Région d’Entenhausen » soit placée sur les panneaux de la ville.

Malheureusement, rien n’en est sorti. En effet, dans le parc Fernweh Oberkotzau voisin, vous pourrez admirer un panneau de sortie de la ville de Schwarzenbach fidèlement conçu avec l’inscription « Région d’Entenhausen ». Erika Fuchs elle-même est désormais visible sous forme de sculpture sur le parking de la Brunnengasse.

_Publicité:
Voyagez moins cher avec WELT : Bon Flixbus

Severin porte régulièrement des T-shirts avec un motif Donald Duck. Il estime qu’il en a une quinzaine parmi lesquels choisir à la maison. Il ne trouve pas cela infantile : « Il y a Donald Duck en chacun de nous. Il est notre vraie vie. Il nous caractérise. Il a nos problèmes. Nous pouvons apprendre de Duckburg.

Le traducteur Fuchs a pris sa retraite en 1988 – le natif de Rostock est décédé à Munich en 2005. Mais elle a été enterrée dans le cimetière derrière l’église Gumbertus à Schwarzenbach. La tombe est recouverte de lierre et quelqu’un y a placé une petite figurine de Daisy et un cœur. «Ce n’était pas moi», dit Severin.

En guise d’adieu, il révèle qu’Erika Fuchs a inclus une centaine de vrais noms du lieu dans ses traductions en allemand. Le forgeron de l’époque ainsi que le vétérinaire étaient mentionnés dans les bulles. « C’était une époque où les droits personnels n’avaient pas d’importance. »

Quels mots Erika Fuchs a inventés

Dans les bandes dessinées Disney, les trois petits cochons sont allés au Waldbad Schiefilech voisin, et les pétards du char sont allés dans la forêt des religieuses. Un peu au sud se trouve Kleinschloppen, où, selon le « Entenhausener Abendblatt », « un oison à quatre pattes » est né d’un œuf de fermier. Le nid a également été marqué sur la carte au trésor de l’oncle Scrooge – à peu près là où se trouve réellement la Nouvelle-Orléans.

Dès que vous êtes à l’intérieur, vous êtes déjà hors de Kleinschloppen, dont l’accroche-regard est l’affichage numérique de la vitesse sur la voie publique. Le village voisin de Großschloppen, où Donald a acheté une voiture chez un concessionnaire automobile, semble tout aussi endormi. Autres points forts : des cerisiers dans les prairies et un saule pleureur au centre de la ville adossé à l’étang.

Si vous ne le saviez pas mieux, vous penseriez que les noms de lieux sont d’ingénieuses créations de mots d’Erika Fuchs. On lui doit des onomatopées comme « Kawumm ! », « Kracks ! » et « Zosch ! » Oberkotzau, par exemple, où Dingo est arrivé en train, n’a pas été inventé, même si cela y ressemble. Outre le panneau de Duckburg, la collection du Wanderlust Park susmentionné comprend environ 5 000 panneaux de villes et de rues du monde entier, dont certains sont curieux, ainsi qu’une stèle commémorative pour Donald Duck, dont une carte du États-Unis d’après l’une des bandes dessinées.

lire aussi

Traduction de « Donald Duck »

Au lieu de la Californie, le labyrinthe rocheux de Luisenburg y est répertorié. Cela existe également réellement – il s’agit d’une gigantesque mer de pierres de granit accessible à pied et située près de Wunsiedel. Une autre destination naturelle qui apparaît à plusieurs reprises dans les bandes dessinées est l’Ochsenkopf, situé au sud de Bischofsgrün, à 1024 mètres la deuxième plus haute montagne du Fichtelgebirge. Là, les trois petits cochons s’adonnaient aux sports d’hiver et il y avait même un téléski gratuit.

Dans la vraie vie, la montée coûte aujourd’hui 7,50 euros avec le télésiège du téléphérique Sud et dix euros avec le téléphérique Nord. Du sommet, vous avez un magnifique panorama sur des forêts denses jusqu’en République tchèque, où les montagnes Fichtel continuent sous le nom de Smrčiny.

Le Fichtelgebirge comme destination de la famille de Donald Duck

Erika Fuchs a également rendu public le Fichtelsee plus souvent. « Je vais juste prendre mon appareil photo et ensuite nous partirons. Au Fichtelsee ! » Donald appelle ses neveux Huey, Dewey et Louie. Le Fichtelgebirge apparaît également dans les bandes dessinées comme la destination familiale de Duck et la « Montagne aux 1000 sources ».

C’est en fait un euphémisme, car plus de 10 000 sources proviennent d’ici – si l’on additionne toutes les sources d’infiltration, de marais, d’étangs, de chutes et de rivières. Les plus importants sont ceux du Main, d’Eger, de Naab et de Saale, qui se dirigent vers l’ouest ou l’est en direction de la mer du Nord ou de la mer Noire. Le bassin versant européen traverse les monts Fichtel.

La rivière la plus importante du cosmos du Canard, qui prend sa source dans le Comic-Fichtelgebirge, n’est représentée dans aucun atlas, bien qu’elle ait le cours le plus aventureux : la Gumpe. Le nom de la rivière est un néologisme d’Erika Fuchs, dans l’anglais original, il s’appelle Tulebug River. Comme on le sait, la Gumpe traverse Duckburg et doit d’une manière ou d’une autre trouver son chemin de la Haute-Franconie vers l’Amérique, car la rivière Duckburg se jette finalement dans le Pacifique.

Conseils et informations :

Pour y arriver : Le Fichtelgebirge est accessible en voiture via les autoroutes A 9 ou A 93, et la route fédérale 289 traverse Schwarzenbach an der Saale. La ville possède une gare, les trains régionaux en provenance de Nuremberg et du Hof s’y arrêtent (bahn.de).

Hébergement: Au bord de l’eau, entouré de forêt, se trouve l’hôtel « Am Fichtelsee », meublé avec beaucoup de bois. Chambres doubles avec petit-déjeuner à partir de 96 euros (hotel-am-fichtelsee.de). L’« Hôtel Kaiseralm », un confortable hôtel quatre étoiles, chambre double avec petit-déjeuner à partir de 159 euros (kaiseralm.de).

Musée et parc : À Schwarzenbach, le musée de la bande dessinée et des arts du langage de l’Erika-Fuchs-Haus ouvre ses portes du mardi au dimanche de 10h à 18h. En plus de l’exposition permanente – une maison aux canards de plain-pied – il y a actuellement une exposition spéciale sur 100 ans de Disney, l’entrée est de cinq euros (les enfants de moins de 18 ans paient trois euros ; les enfants d’âge préscolaire sont gratuits), erika-fuchs.de. Le parc Wanderlust à Oberkotzau est ouvert 24 heures sur 24, la collection de panneaux est éclairée la nuit, l’entrée est gratuite (fernweh-park.de).

Informations complémentaires : Office du tourisme de Fichtelgebirge : fichtelgebirge.bayern

La participation au voyage a été soutenue par l’Office du tourisme de Fichtelgebirge. Nos normes de transparence et d’indépendance journalistique peuvent être consultées sur axelspringer.com/de/werte/downloads.