Travailler comme correspondant au Moyen-Orient : la guerre du subjonctif

Trouver la vérité dans la guerre contre le Hamas est un défi. Parce que la souffrance est la souffrance – mais politiquement et juridiquement, les détails comptent.

Rafah, Gaza, 27 mai : deux hommes s’enlacent dans un camp de réfugiés détruit par une frappe militaire israélienne Photo : Jehad Alshrafi/ap

Lundi soir, l’armée israélienne a mené une frappe aérienne contre un camp de réfugiés à Tal as-Sultan, au sud de la bande de Gaza. Un incendie se propage et des dizaines de personnes meurent. C’est la dernière chose que je lis avant de m’endormir. Le matin, je vois les informations des agences de presse : Israël a bombardé une zone humanitaire désignée.

Moment. L’armée israélienne publie une carte constamment mise à jour qui divise Gaza en différentes zones. Certains d’entre eux sont marqués en jaune – en tant que zone de protection humanitaire. Tal as-Sultan en fait-il partie ? Pendant que je me brosse les dents, je cherche la carte sur le site Internet de l’armée israélienne. Ma mémoire est correcte : Tal as-Sultan ne fait pas partie de la zone délimitée en jaune. Mais faut-il évacuer la zone ? Dans les articles de la chaîne arabophone de l’armée sur

Alors, les rapports de l’agence sont-ils erronés ? En fin de compte, le fait de savoir si une zone a été désignée comme « zone humanitaire » ou comme zone de non-évacuation ne change rien aux morts défigurés et aux maisons détruites. Rien sur la souffrance des habitants de Gaza, rien sur l’inquiétude que suscite Sami, un journaliste de Gaza qui fait régulièrement des reportages pour le taz. Sa famille est-elle toujours à Rafah ? Peut-être même à Tal as-Sultan ?

Néanmoins, chaque petit détail de ce conflit – mené avec des armes comme avec des mots – est important. Je n’ai jamais utilisé le subjonctif aussi souvent dans ma vie professionnelle quotidienne qu’au cours des huit derniers mois. Qui était responsable des roquettes à l’hôpital Al-Shifa ? Combien de nourrissons israéliens sont réellement morts le 7 octobre ? Combien de femmes et d’enfants comptent parmi les morts à Gaza ?

La souffrance est la souffrance. Sur le plan humain, une case jaune intitulée « zone humanitaire » sur une carte ne fait pas grande différence. Politiquement – ​​et juridiquement – ​​oui.