Kate Middleton et le roi Charles désignés comme les prétendus interrogateurs d’Archie sur le teint dans le récit néerlandais “Endgame” – National

L’auteur d’un nouveau livre sur la famille royale britannique a été scruté après qu’une traduction néerlandaise de la publication explosive ait nommé deux membres de la famille qui auraient fait part de leurs inquiétudes concernant la couleur de peau du prince Harry et du fils à naître de Meghan Markle, Archie.

La version néerlandaise de Endgame : à l’intérieur de la famille royale et de la lutte pour la survie de la monarchiedu rédacteur royal Omid Scobie, a été retiré des étagères des magasins cette semaine après avoir découvert que l’exemplaire nommait le roi Charles III et Kate Middleton, princesse de Galles, comme interrogateurs.

Dans la version anglaise du livre, Scobie écrit qu’il connaissait l’identité des deux personnes qui ont contacté Markle pour lui faire part de ses préoccupations, mais ne les a pas explicitement nommées, citant les lois britanniques strictes sur la diffamation.

Il dit également qu’il n’a jamais remis à un éditeur une ébauche du livre contenant des noms.

“Je n’ai jamais produit de version qui contient des noms“, a déclaré Scobie lors d’une interview avec l’émission de télévision néerlandaise RTL Boulevard, selon BBC News.

“Malheureusement, je ne parle pas néerlandais, donc je n’ai pas vu la copie par moi-même, donc s’il y a eu des erreurs de traduction Je suis sûr que l’éditeur a tout sous contrôle », a déclaré Scobie.

Cependant, dans une interview accordée à ITV jeudi matin, Scobie je n’ai pas vraiment nié que la traduction néerlandaise du livre s’est trompée.

« Je suis aussi frustré que tout le monde. La réalité est cependant qu’il s’agit d’informations qui ne me sont pas réservées. Journalistes à travers Fleet Street j’ai connu ces noms pendant longtemps. Nous avons tous suivi une sorte de code de conduite lorsqu’il s’agit d’en parler », a déclaré Scobie au média.

L’éditeur néerlandais du livre, Xander Uitgevers, a déclaré dans une déclaration à CBS News que une nouvelle version du livre, débarrassée des nomssera de retour en magasin le vendredi 8 décembre.

“Xander Uitgevers a temporairement retiré le livre de la vente en raison d’une erreur survenue dans l’édition néerlandaise”, indique le communiqué.

Le passage en question, consulté par Global News, se lit dans la version anglaise : « Même après que Meghan et Charles aient discuté par lettre des probables préjugés inconscients au sein de la famille après qu’il a été révélé que [redacted] a participé à de telles conversations sur Archie, [redacted] a évité d’aborder le sujet avec [redacted].»

Le palais de Buckingham a refusé de commenter le contenu du livre ou les allégations contre le roi et Middleton.

“C’est ce n’est pas quelque chose que nous allons commenter», a déclaré un porte-parole au Guardian.

Et tandis que de nombreuses publications britanniques hésitent à publier les noms du roi Charles ou de la princesse comme étant les membres de la famille royale nommés dans le livre, le diffuseur Piers Morgan a annoncé les noms sur son programme TalkTV.

Les allégations selon lesquelles un membre de la famille royale posait des questions sur la couleur de la peau d’Archie sont apparues pour la première fois dans la désormais tristement célèbre interview de 2021 entre le prince Harry, Markle et Oprah Winfrey.

Le duc et la duchesse de Sussex n’ont jamais nommé la personne qui aurait interrogé Harry sur la couleur de peau de leur fils à naître – Markle a déclaré que cela nuirait à leur réputation – mais Markle a déclaré à Winfrey que « plusieurs » conversations à ce sujet avaient eu lieu. .

Markle, qui est à moitié noir, a déclaré à Winfrey stupéfaite qu’Archie s’était vu refuser le titre de prince en raison des inquiétudes de la famille quant à la couleur de sa peau.

Winfrey a insisté sur la question sur Harry plus tard dans l’interview, et Harry a déclaré qu’il ne s’agissait pas d’un commentaire fait par l’un ou l’autre de ses grands-parents, la reine Elizabeth ou le prince Philip.

«Cette conversation, je ne la partagerai jamais. C’était gênant. J’étais un peu choqué », avait-il déclaré à l’époque.

Même dans les interviews ultérieures, ainsi que dans leur série Netflix Harry et Meghanles deux hommes ont refusé de nommer qui a abordé le sujet.

© 2023 Global News, une division de Corus Entertainment Inc.