International Booker Prize 2024 : victoire allemande pour Kairos

• Par Leisha Chi-Santorelli
• Culture de l’actualité de la BBC

21 mai 2024

Source de l’image, Getty Images

Légende de l’image, l’auteure allemande Jenny Erpenbeck et le traducteur Michael Hofman à l’International Booker Prize 2024 à Londres

L’écrivaine allemande Jenny Erpenbeck et le traducteur Michael Hofmann ont remporté l’International Booker Prize.

Leur roman Kairos suit l’histoire d’amour destructrice entre un étudiant de 19 ans et un homme marié d’une cinquantaine d’années qui se rencontrent dans un bus à Berlin-Est vers 1986.

Leur relation en vient à incarner « l’idéalisme écrasé » de la République démocratique allemande et l’éventuelle « dissolution de tout un système politique ».

Ils se partageront le prix de 50 000 £.

Les juges ont choisi Kairos parmi une liste restreinte de six livres et ont loué la « prose lumineuse » et la riche qualité de la traduction.

“Cela commence par l’amour et la passion, mais c’est au moins autant une question de pouvoir, d’art et de culture”, a déclaré la présidente du jury, Eleanor Wachtel.

“L’auto-absorption des amoureux, leur descente dans un vortex destructeur, reste liée à l’histoire plus large de l’Allemagne de l’Est au cours de cette période, rencontrant souvent l’histoire sous des angles étranges.”

Erpenbeck, 57 ans, est né à Berlin et a travaillé comme metteur en scène d’opéra avant de devenir romancier primé. Ses œuvres incluent The End of Days (2014) et Go, Went, Gone (2017), qui a été sélectionné en 2018.

Source de l’image, Getty Images

Légende de l’image, Le roman de fiction Kairos se déroule en Allemagne de l’Est à l’époque de la chute du mur de Berlin et de la réunification de l’Allemagne en 1990.

“Le livre me semble comme une pièce de monnaie, qui a une histoire personnelle – pile, pour ainsi dire – d’un côté, et pile, l’emblème de l’État, de l’autre”, a déclaré Hofmann à propos de Kairos. “Il continue de tourner dans les airs, et ça tombe face, ça tombe face.”

Les Booker Prizes célèbrent la meilleure fiction au monde initialement écrite en anglais (le Booker Prize) ou traduite en anglais (l’International Booker Prize).

La fiction traduite gagne en popularité auprès des jeunes lecteurs au Royaume-Uni, selon les données compilées par Nielsen pour la Booker Prize Foundation.

Les moins de 35 ans représentent désormais près de la moitié de tous les achats de fictions traduites au Royaume-Uni. Le groupe démographique le plus important pour la fiction est constitué des lecteurs âgés de 60 à 84 ans.

Gagner l’un des Booker Prizes conduit à une reconnaissance internationale et à une augmentation significative des ventes mondiales. L’éditeur de Time Shelter a vu ses ventes bondir de 435 % la semaine après sa victoire en 2023.

Les critiques ont félicité Kairos pour ses questions complexes sur la liberté, la loyauté, l’amour et le pouvoir.

Le Guardian l’a qualifié de “l’un des romans les plus sombres et les plus beaux”, tandis que The Atlantic a déclaré que ses “représentations d’un pays et d’un siècle déchirés rappellent que les romanciers peuvent traiter l’histoire d’une manière que ni les historiens ni les politiciens ne pourraient jamais”.

La cérémonie 2024 s’est tenue mardi à la Tate Modern de Londres et parrainée par le géant de la mode Maison Valentino.

2024-05-22 08:29:43
1716367707


#International #Booker #Prize #victoire #allemande #pour #Kairos