La société de distribution Imagem Films MX a annoncé qu’un nouveau doublage en espagnol latino-américain du film d’animation « Wildwood: El bosque salvaje » sortira dans les salles de cinéma au Mexique le jeudi 12 novembre 2026.
Cette décision intervient après de nombreuses critiques formulées par les spectateurs sur les réseaux sociaux concernant la première version vocale. Cette première adaptation, diffusée depuis le 29 octobre 2026, avait confié les rôles principaux à des célébrités et créateurs de contenu extérieurs au milieu du doublage professionnel.
Selon le site Tomatazos, le long-métrage possède un indice d’approbation de 100 % sur Tomatazos et une note moyenne de 87 sur Metacritic.
Imagem Films Mx informó que la versión de "Wildwood: El bosque salvaje" con el nuevo doblaje estará disponible a partir del 12 de noviembre.https://t.co/9Qp9g9z8v6
Le public critique le casting mexicain
Le public mexicain a vivement critiqué la sélection de figures issues des plateformes numériques et de la télévision pour incarner les personnages principaux du long-métrage. Le créateur de contenu Javier Ibarreche prêtait sa voix au personnage de Brendan, tandis que l’actrice Macarena García incarnait la protagoniste Prue McKeel et que l’animatrice Natalia Téllez doublait la reine cuervo Alexandra Svik.
Face à la vague de mécontentement sur Internet, une pétition en ligne a réuni près de 15 mil appuis sur la plateforme Change.org pour réclamer une révision complète de la bande sonore, selon les informations rapportées par infobae. Les mécontents reprochaient à ces choix artistiques de manquer de la profondeur dramatique nécessaire pour une production de cette envergure.
Después de la polémica por las voces de Javier Ibarreche, Natalia Téllez y Macarena García, la distribuidora Imagem Films Mx anunció una nueva interpretación para la película animada de LAIKA. La nueva versión llegará a los cines de México este jueves 12 de noviembre. ¿Qué…
Interrogé sur cette polémique, Javier Ibarreche a expliqué dans une vidéo qu’il comprenait le déscontentement du public. Le résultat n’a pas été le espéré, a-t-il reconnu, tout en affirmant avoir réalisé ce travail avec la meilleure intention possible pour faire ses premiers pas dans cette discipline.
Imagem Films MX défend le doublage
Dans un communiqué officiel, la société Imagem Films MX a défendu le travail accompli sur la première version. « La première version du doublage a été réalisée conformément aux normes créatives et professionnelles établies, » a indiqué la distribuidora, précisant que cette nouvelle alternative ne cherche pas à invalider les contributions artistiques initiales.
D’après le site Tomatazos, les rôles principaux seront repris par de nouveaux interprètes dotés d’une vaste expérience : Danna Alcalá prêtera sa voix à Prue, Erica Edwards assumera le rôle d’Alexandra, et Erick Selim se chargera d’incarner Brendan.
Parmi l’équipe artistique précédente, l’acteur professionnel Emilio Treviño a confirmé que sa participation pour le personnage de Curtis Mehlberg demeurera intacte dans la nouvelle version. Les autres rôles principaux, en revanche, seront réattribués pour répondre aux exigences des spectateurs.
Le film, réalisé par le studio LAIKA grâce à la technique minutieuse du stop-motion, propose également des projections en version originale sous-titrée en anglais pour les cinéphiles souhaitant découvrir l’œuvre sous un autre angle.
Pour aller plus loin