Universal Cinergía décroche le statut de fournisseur privilégié d’Amazon Prime Video, renforce sa présence mondiale
MEXICO – Universal Cinergía, leader latino-américain des services de localisation et de post-production audiovisuelle, vient d’obtenir une reconnaissance majeure : le statut de fournisseur privilégié d’Amazon Prime Video. Cette certification, attribuée à un nombre très limité d’entreprises, confirme la capacité d’Universal Cinergía à répondre aux exigences techniques et opérationnelles rigoureuses de la plateforme de streaming.
L’entreprise mexicaine, qui emploie 200 personnes sur ses différents sites (Mexico, Cuernavaca et Brésil), est désormais responsable du “packaging” complet du contenu destiné à Amazon Prime Video, incluant la préparation technique et la conformité aux standards de la plateforme.
“Il s’agit d’un nouveau domaine de services”,a déclaré Liliam Hernández,PDG d’Universal Cinergía,suite à une visite des studios de l’entreprise par des représentants d’Amazon.”Cette étape permet aux créateurs de contenu, aux distributeurs et aux titulaires de droits d’optimiser leurs flux de travail.”
Investissements technologiques et expansion géographique
L’annonce intervient dans un contexte d’investissements importants dans les infrastructures technologiques d’Universal cinergía. L’entreprise a récemment intégré une salle Atmos pour les mixages audio 7.1 destinés au cinéma au Brésil, en complément de celle déjà existante à mexico.Elle agrandit également ses studios de Cuernavaca, renforçant ainsi sa capacité de production et sa flexibilité budgétaire.
“Cela nous permet d’offrir des services pour tous les budgets”, a précisé Hernández. “Nous sommes au niveau requis par l’industrie.”
Diversification des activités et croissance internationale
Universal Cinergía continue de diversifier ses activités. L’entreprise est un acteur majeur du doublage de séries télévisées turques, avec actuellement 8 à 10 feuilletons en production. Elle travaille également pour Warner, en réalisant des doublages en portugais, et collabore avec le studio européen Moonbug sur des projets d’animation.
L’entreprise est en pleine expansion dans la région EMEA (Europe, Moyen-Orient et Afrique), sous la direction d’Alexis Cárdenas. Universal Cinergía propose des services de localisation dans un large éventail de langues, dont le français, le portugais, l’espagnol d’Amérique latine, l’anglais, l’espagnol, le turc et le coréen, avec une capacité à couvrir toutes les langues européennes.
perspectives d’avenir optimistes
Liliam Hernández se montre optimiste quant à l’avenir de l’industrie et d’Universal Cinergía. “2024 a été une bonne année, 2025 est meilleure, en 2026 nous volerons”, a-t-elle déclaré, soulignant les opportunités de croissance dans un marché audiovisuel en constante évolution.
Universal Cinergía : un acteur clé de la localisation audiovisuelle
La localisation audiovisuelle, processus d’adaptation d’un contenu pour un public cible spécifique, est devenue un élément crucial de l’industrie du divertissement mondial. Elle englobe le doublage, le sous-titrage, la voix-off et l’adaptation culturelle, permettant aux œuvres de franchir les frontières linguistiques et culturelles. Des entreprises comme Universal Cinergía jouent un rôle essentiel dans ce processus, en garantissant que le contenu est accessible et pertinent pour un public international. L’obtention du statut de fournisseur privilégié d’Amazon Prime Video confirme la position d’Universal Cinergía comme un acteur majeur de ce secteur en pleine croissance.
