Shakespeare Dallas revisite « La Mégère apprivoisée » avec une traduction moderne
Dallas, Texas – La compagnie Shakespeare Dallas s’apprête à présenter une nouvelle production de « La Mégère apprivoisée », mais avec une différence notable : une traduction contemporaine issue du projet « Play On Shakespeare ». Cette initiative, qui vise à rendre les œuvres de Shakespeare plus accessibles au public moderne, est au cœur d’une approche novatrice qui pourrait bien redéfinir la manière dont le dramaturge anglais est perçu et apprécié.
La production, mise en scène par Ryan Matthiew Smith et traduite par Amy Fried, s’inscrit dans un contexte plus large de revitalisation de l’intérêt pour le théâtre classique aux États-Unis. Selon une étude récente du National Endowment for the Arts, la participation au théâtre a augmenté de 15% entre 2012 et 2017, témoignant d’un regain d’intérêt pour les arts vivants.
« Play On Shakespeare » est un projet ambitieux qui a abouti à la création de traductions modernes de 39 pièces de Shakespeare, en utilisant un langage contemporain tout en conservant l’esprit et la poésie de l’original. L’objectif est de briser les barrières linguistiques et culturelles qui peuvent empêcher certains spectateurs de pleinement apprécier les œuvres du barde.
« Nous voulons que Shakespeare soit accessible à tous », explique le directeur artistique de Shakespeare Dallas, en soulignant l’importance de l’éducation artistique pour le développement culturel et social. « Cette traduction nous permet d’atteindre un public plus large, notamment les jeunes générations qui peuvent se sentir intimidées par le langage archaïque de Shakespeare. »
La production de « La Mégère apprivoisée » promet d’être une expérience théâtrale dynamique et engageante, qui explorera les thèmes complexes de la domination, de l’amour et de l’identité. La compagnie Shakespeare Dallas, reconnue pour son engagement envers l’excellence artistique et son rôle dans la communauté locale, espère que cette nouvelle production suscitera des conversations et inspirera une nouvelle appréciation de l’œuvre de Shakespeare.
Pour en savoir plus sur Shakespeare Dallas et ses activités, vous pouvez consulter leur site web : https://www.shakespearedallas.org/
Vous pouvez également suivre l’actualité de la compagnie sur leurs réseaux sociaux :
- Instagram: https://www.instagram.com/shakespearedallas/
- Facebook: https://www.facebook.com/ShakespeareDallas
Enfin, pour soutenir American Theatre et son engagement envers un écosystème théâtral juste et prospère, vous pouvez rejoindre TCG : https://www.americantheatre.org/join/
