George Orwell, toujours d’actualité : “La Ferme des animaux” enfin en gallois
Cardiff, Pays de galles – Un nouveau souffle pour la littérature galloise. L’œuvre dystopique emblématique de George Orwell, “La Ferme des animaux”, est désormais disponible en gallois, grâce au traducteur Gareth Pearce. Cette traduction, qui vient s’ajouter à celle de “1984” déjà publiée, représente un défi linguistique majeur, notamment en raison de la complexité de la “novlangue” orwellienne.
Pearce souligne que la grammaire galloise, radicalement différente de l’anglais, a rendu l’adaptation de la novlangue particulièrement ardue. Il explique que la traduction ne se limite pas à une simple transposition linguistique, mais offre une “nouvelle viewpoint et une voix unique” sur le texte original.
Cette initiative intervient alors que le débat sur la pertinence des traductions du gallois vers l’anglais reste vif. Pearce réfute l’idée que le public se contenterait de lire les originaux, arguant que la lecture est motivée par des raisons multiples et que le gallois peut offrir une expérience enrichissante, même pour ceux qui ne sont pas familiers avec la littérature galloise.
“Un livre qu’ils connaissent et aiment déjà peut être une excellente porte d’entrée”, explique pearce, soulignant le potentiel de ces traductions pour attirer de nouveaux lecteurs vers la langue et la culture galloises. Il rappelle également que lire un texte familier dans une langue en cours d’apprentissage est un outil pédagogique précieux.
Pearce n’en est pas à son premier coup d’essai. Il a déjà traduit “Le Hobbit” de Tolkien en gallois, démontrant ainsi l’existence d’un public pour les classiques traduits dans cette langue minoritaire. Les ventes de ses précédentes traductions confirment un intérêt croissant pour la littérature galloise, malgré sa rareté relative.
Cette traduction de “La Ferme des animaux” s’inscrit dans un effort plus large pour préserver et promouvoir la langue galloise, confrontée à des défis constants. En rendant accessible une œuvre universelle comme celle d’Orwell, Gareth Pearce contribue à renforcer l’identité culturelle galloise et à encourager l’apprentissage de sa langue.
L’œuvre d’Orwell, publiée en 1945, reste d’une pertinence frappante aujourd’hui, offrant une critique acerbe des régimes totalitaires et de la manipulation du langage. Sa traduction en gallois permet ainsi de toucher un nouveau public et de prolonger la portée de son message universel.
