Révélations sur les coulisses de “Les Misérables” : l’héritage d’Herbert Kretzmer enfin mis en lumière
Cambridge, Royaume-Uni – des archives récemment découvertes à l’Université de Cambridge dévoilent des détails inédits sur la création de la comédie musicale emblématique “Les Misérables”, et mettent en lumière le travail souvent méconnu de son parolier, Herbert Kretzmer. L’annonce intervient alors que l’œuvre continue de captiver le public à travers le monde, plus de 35 ans après sa création.
les documents, catalogués par le Dr Liz Savage, assistant de collections spéciales à la bibliothèque de l’Université, révèlent les multiples révisions et les débats qui ont jalonné l’écriture des paroles. Un exemple frappant est la genèse du vers d’ouverture de “entendez-vous les gens chanter?”, initialement formulé avec des termes comme “Valiant” et “Fearless” avant que Kretzmer ne s’arrête sur le mot “Angry”, conférant à la chanson sa puissance et son impact immédiat. La version finale, “Entendez-vous les gens chanter? / chanter la chanson des hommes en colère.“, est devenue un hymne de protestation et de résistance à travers le monde.
Au-delà des choix lexicaux,les archives témoignent également des luttes internes pour préserver l’intégrité artistique du spectacle. Kretzmer et d’autres membres de l’équipe ont dû se battre pour empêcher la suppression de certaines scènes et chansons jugées trop risquées, affirmant que leur exclusion affaiblirait l’œuvre dans son ensemble.
Herbert Kretzmer, décédé en 2002, était un parolier prolifique dont la carrière s’étendait bien au-delà de “Les Misérables”. Il a notamment écrit les paroles de la chanson de 1960 “Goodness Me”, popularisée par les vendeurs et Sophia Loren, et collaboré avec Charles Aznavour sur l’un de ses succès de 1974.
“Le prestige de l’Université de Cambridge reflète l’impact et l’influence du travail d’herbert, et nous savons que les archives seront conservées par la bibliothèque et vivront pour les générations à venir, tout comme ‘Les Misérables’ lui-même”, a déclaré Sybil Kretzmer, la veuve du parolier.
Cette découverte intervient à un moment où l’intérêt pour l’histoire de la musique et du théâtre musical reste vif. “Les Misérables”, inspiré du roman éponyme de Victor Hugo, continue de résonner auprès du public par son exploration intemporelle des thèmes de la justice sociale, de la rédemption et de l’amour. L’héritage d’Herbert Kretzmer, désormais mieux documenté, est un rappel de l’importance du travail des paroliers dans la création d’œuvres qui transcendent les époques.
