L’importance d’une traduction française de qualité est cruciale, car le français est parlé par plus de 275 millions de personnes et est une langue officielle dans 29 pays [[1]]. De plus, il représente 20 % du commerce mondial et est la troisième langue la plus utilisée en ligne, soulignant son rôle essentiel dans le commerce international [[1]]. Pour un référencement optimal, la transcréation de contenu est essentielle, en adaptant et en optimisant le contenu pour un public français, y compris l’optimisation des méta-titres et des descriptions [[2]].
L’exposition « Kunst fühlen. Wir.alle.Zusammen » (Ressentir l’art. Nous. Tous. Ensemble) ouvrira ses portes le 10 mai.
Le peintre français Henri Matisse, durant ses dernières années, était en fauteuil roulant. Il ne renonça pas à son art. Il se réinventa, adapta ses méthodes et créa des papiers découpés colorés, considérés comme des moments forts de sa carrière.
Des histoires de vie comme celle-ci seront présentées dans l’exposition. Francisco de Goya,Vincent van Gogh,Mary Cassatt et Henri de Toulouse-Lautrec illustrent que les limitations physiques ou mentales ne sont pas forcément un désavantage. Elles peuvent même être une condition préalable à la création de quelque chose de merveilleux. L’exposition se veut accessible aux visiteurs handicapés.
Un groupe s’est réuni pendant plus d’un an.
Pendant plus d’un an, un groupe composé de personnes avec et sans handicap (malvoyantes, sourdes ou avec des troubles cognitifs) s’est rencontré régulièrement. Ils ont échangé, visité d’autres musées et planifié une exposition alliant esthétique et accessibilité, offrant aux visiteurs la possibilité de vivre l’art avec tous leurs sens.
L’exposition présente des œuvres de la collection du musée et des prêts d’artistes contemporains.De nombreux artistes modernes exposés ont eux-mêmes un handicap, mais ce n’est pas le point central, selon lara Franke, chef de projet et responsable de l’inclusion à la Kunsthalle, ainsi qu’Anna Schulze-Hulbe et Joachim Steinbrück, participants au projet. Le handicap ne doit être un sujet que s’il est pertinent pour l’art de la personne.
Des modèles tactiles et une station d’écoute seront proposés, où des personnes aveugles raconteront ce que les couleurs signifient pour elles. Des vidéos en langue des signes et la possibilité d’utiliser l’odorat seront également disponibles.
« Seul le goût ne sera pas sollicité, nous avons malheureusement des limites », dit franke en riant.
Joachim Steinbrück est aveugle. Il a commencé à s’intéresser à la peinture lorsque les musées ont commencé à créer des offres pour les personnes malvoyantes.
« Le relief d’une œuvre de Caspar David Friedrich, que j’ai touché une fois à Bologne, est resté gravé dans ma mémoire », dit-il. « Depuis, dès que j’apprends qu’il y a quelque chose de ce genre dans les expositions, j’y vais. »
Dans « Kunst fühlen », il y a même des œuvres en braille, inversant les rôles : seuls ceux qui maîtrisent l’écriture peuvent pleinement appréhender les œuvres.
Anna Schulze-Hulbe est de petite taille. Elle rencontre un problème récurrent dans les expositions : les tableaux sont trop hauts, le verre réfléchissant gêne sa vue et les vitrines sont parfois si hautes que, comme les personnes en fauteuil roulant, elle ne peut pas voir ce qui est exposé.
« Les grandes personnes peuvent se pencher, mais je ne peux pas me pencher vers le haut », dit-elle.
C’est pourquoi les tableaux de l’exposition sont accrochés plus bas que d’habitude. Un petit changement qui ne diminue pas l’expérience artistique pour personne, mais qui est un grand enrichissement pour Schulze-Hulbe.
« Nous voulons changer les normes et nous essayer », dit Franke. « C’est aussi une expérience pour nous de trouver un langage pour tous. »
Steinbrück espère que tous les visiteurs apprécieront l’exposition et la quitteront avec plus de connaissances. Schulze-Hulbe espère également
« quelques effets “Aha” ».
Surtout la prise de conscience qu’il n’est pas si difficile d’inclure tout le monde et que l’accessibilité profite à tous les visiteurs du musée.
L’exposition « Kunst fühlen. Wir. Alle.zusammen » est visible du 10 mai au 7 septembre.
“Kunst fühlen. Wir. alle. zusammen” : une Exposition d’Art Accessible à Tous
Table of Contents
L’exposition “Kunst fühlen. Wir.Alle. zusammen” (Ressentir l’art. Nous.Tous. Ensemble) ouvre ses portes le 10 mai et sera visible jusqu’au 7 septembre. Cette exposition se distingue par son approche inclusive, conçue pour être accessible à tous les visiteurs, quels que soient leurs capacités.
L’Art et l’Accessibilité : Une Exposition Révolutionnaire
L’exposition met en avant des histoires de vie d’artistes ayant surmonté des défis physiques ou mentaux, tels qu’Henri Matisse, qui a continué à créer malgré son fauteuil roulant.L’exposition expose également les travaux de Francisco de Goya, Vincent van Gogh, Mary Cassatt et Henri de Toulouse-Lautrec. Elle démontre que les limitations peuvent être une source d’inspiration et de créativité.
Un Projet Co-créé pour et par Tous
Le projet est né d’une collaboration d’un an entre un groupe de personnes avec et sans handicap (malvoyantes, sourdes, troubles cognitifs). Ils ont travaillé ensemble pour créer une exposition qui stimule tous les sens.
Des Expériences Sensorielles Uniques
L’exposition propose des expériences enrichissantes :
Modèles tactiles : Permettant aux personnes non-voyantes de “voir” les œuvres.
Stations d’écoute : Des personnes aveugles partagent leurs perceptions des couleurs.
Vidéos en langue des signes.
Possibilité d’utiliser l’odorat.
Des ajustements pour Tous les Visiteurs
L’exposition a pris en compte les besoins de tous les visiteurs. Par exemple, les tableaux sont accrochés à une hauteur adaptée, favorisant l’accessibilité pour les personnes de petite taille et en fauteuil roulant.
FAQ sur l’Exposition
Quand et où se déroule l’exposition ?
L’exposition “Kunst fühlen. Wir. Alle. zusammen” se déroule du 10 mai au 7 septembre.
Qui sont les artistes présentés ?
L’exposition présente des œuvres de la collection du musée et des prêts d’artistes contemporains. Plusieurs artistes modernes exposés ont eux-mêmes un handicap.
L’exposition est-elle accessible aux personnes handicapées ?
Oui,l’exposition est conçue pour être accessible à tous,avec des modèles tactiles,des stations d’écoute,des vidéos en langue des signes,et d’autres aménagements.
Quels sens seront sollicités lors de la visite ?
L’exposition sollicitera la vue, le toucher, l’ouïe et l’odorat.
L’exposition est-elle également en français ?
Il est bénéfique d’avoir des traductions de qualité,car le français est parlé par plus de 275 millions de personnes et est une langue officielle dans 29 pays [[1]].
Tableau récapitulatif des points clés
| Caractéristique | Description |
| :—————————— | :—————————————————————————————————————————————- |
| concept | Exposition inclusive stimulant tous les sens. |
| Accessibilité | Modèles tactiles, stations d’écoute, vidéos en langue des signes, etc. |
| Artistes en vedette | Henri Matisse et autres artistes ayant surmonté des défis, œuvres d’artistes contemporains. |
| Collaboration | Co-création avec des personnes avec et sans handicap. |
| Période de l’exposition | Du 10 mai au 7 septembre. |